Текст и перевод песни Gran Rah - Taxy

Taxy

¿A dónde vas?
A Paz con Libertador por favor, allí donde no llega ni dolor ni traición
La tristeza me siguió, se subió en el maletero
Pero siempre se deja ver en cada paradero
Y no, no, no pienso en el viaje anterior
La verdad esta en el retrovisor
Asi que pone el taxímetro en cero y acelera y recuerda: olvida la reversa y el freno.
Y si quieres emborracharte pues dame las llaves.
No, no sabes manejar.
Pero lo intento ¿sabes?
Hay semáforos, señales que nos quieren detener
Pero manejando con el corazón todo irá bien.
Pero tú quieres llevar el volante
Me acusas de mirar para el lado, fíjate en lo de adelante.
Si yo pongo las bromas, tú la historia interesante
Reír, pensar, disfrutar el instante.
Viajemos felices cada noche y cada día
Sé que la anterior se fue y que no pagó lo que debía
Pero ahora sólo somos yo y tú, aunque me guiñen los ojos las pasajeras de ese bus.
Agárrate que vienen curvas complicadas
A veces el maldito tiempo es la parada obligada.
Echa el asiento pa' atrás con ganas, que parezca cama
Que el motor del amor se apaga si la bencina se acaba.
Déjame reconquistarte por favor
Poder bajar una ventana y comprarte una flor
Contigo descubrí todos mis dotes de actor
A la cosa que tú digas "sí mi amor".
Con el tiempo viajamos más lento
Estoy cansada ya de manejar.
¿Si? Yo cansado del mismo asiento
Hay un mal presentimiento.
¿Me quieres dejar?
Creo que ya no me quieres y otras me quieren llevar.
Silencio en el viaje, te desanima.
La misma calle, el mismo camino, las mismas bocinas.
¿La vida te maneja o manejas tu vida?
Y relación aquí se escribe con la R de rutina.
¿Sigues conmigo?
No sé.
¿Sigues conmigo?
No sé.
¿Tienes fe?
No sé.
No quieres ser mi chofer, muy bien.
Quieres ser la pasajera y él te ofrece un tren.
Yo un corazón sin ruedas pero fiel.
¿Que dices?
No mires hacia el suelo, el suelo es gris
Mira hacia adelante que aún se puede ser feliz.
No quiero.
No puedo creerlo, el desamor y los celos harán que nos matemos
Chocando con tus miedos.

Taxy

Où vas-tu ?
À Paz con Libertador, s'il te plaît, là où ni la douleur ni la trahison n'atteignent
La tristesse m'a suivi, elle s'est installée dans le coffre
Mais elle se montre toujours à chaque arrêt
Et non, non, non, je ne pense pas au voyage précédent
La vérité est dans le rétroviseur
Alors mets le compteur à zéro et accélère, et souviens-toi : oublie la marche arrière et le frein.
Et si tu veux te saouler, donne-moi les clés.
Non, tu ne sais pas conduire.
Mais j'essaie, tu sais ?
Il y a des feux de signalisation, des panneaux qui veulent nous arrêter
Mais en conduisant avec le cœur, tout ira bien.
Mais tu veux tenir le volant
Tu m'accuses de regarder sur le côté, concentre-toi sur ce qui est devant.
Si je fais les blagues, toi, l'histoire intéressante
Rire, penser, profiter de l'instant.
Voyagons heureux chaque nuit et chaque jour
Je sais que la précédente est partie et qu'elle n'a pas payé ce qu'elle devait
Mais maintenant, il n'y a que toi et moi, même si les passagers de ce bus me font un clin d'œil.
Accroche-toi, il y a des virages difficiles
Parfois, le temps maudit est l'arrêt obligatoire.
Recule le siège en arrière avec envie, qu'il ressemble à un lit
Le moteur de l'amour s'éteint si l'essence est épuisée.
Laisse-moi te reconquérir, s'il te plaît
Pouvoir baisser une fenêtre et t'acheter une fleur
Avec toi, j'ai découvert tous mes talents d'acteur
À la chose que tu dis "oui, mon amour".
Avec le temps, nous voyageons plus lentement
Je suis fatiguée de conduire.
Oui? Je suis fatigué du même siège
Il y a un mauvais pressentiment.
Tu veux me laisser ?
Je pense que tu ne m'aimes plus et que d'autres veulent m'emmener.
Silence dans le voyage, cela te décourage.
La même rue, le même chemin, les mêmes klaxons.
La vie te contrôle ou contrôles-tu ta vie ?
Et la relation ici s'écrit avec le R de routine.
Tu restes avec moi ?
Je ne sais pas.
Tu restes avec moi ?
Je ne sais pas.
As-tu la foi ?
Je ne sais pas.
Tu ne veux pas être mon chauffeur, très bien.
Tu veux être la passagère et il t'offre un train.
Moi, un cœur sans roues mais fidèle.
Que dis-tu ?
Ne regarde pas le sol, le sol est gris
Regarde devant toi, on peut encore être heureux.
Je ne veux pas.
Je n'arrive pas à y croire, le désamour et la jalousie vont nous faire mourir
En percutant tes peurs.