Текст и перевод песни Gran Rah feat. Flor De Rap - Valientes

Valientes

Ay! Que sería de mi
Si no fuera guerrera, por dentro y por fuera
Ay! Que sería de mi...
Valiente el que dice gracias y perdón
No sólo por llevar puesto un pantalón
Valiente el que acepta su condición
Aunque ahí fuera lo traten de maricon
No es valiente el que parte tu corazón
Ni el que más mete mujeres a su habitación
Valiente el que va y lo hace sin
Condón, pero sin chistar paga la pensión
Yo también eh insultado parejas bro
En plena tormenta de relación
También me han insultado y eh elevado la voz
En mi opinión pa' una guerra necesitas dos
Cobarde tu, valiente yo, que voy sin temor a perderlo todo
Escupir como escupo en el microphone
Es quemarse a lo bonzo en medio del show
Valiente!
Hija del fuego y del mar
Valiente!

Aunque me quieran callar
Valiente!
Soy luz en la oscuridad
Valiente!
Para enfrentar la adversidad
Ay! Que sería de mi
Si no fuera guerrera por dentro y por fuera
Ay! Que sería de mi...
Valientes las mujeres luchadoras
Que crían a sus hijos solas
Ser padre, madre no es broma
Ellas ponen los ovarios cuando faltan bolas
Valientes los que dicen no a la coca
Los que van de frente a lo que les toca
Cobarde el que dispara balas locas
Y da muerte a los niños allá en la pobla
Hey broda! Asi que por fumar mota
Broca! Tu te crees tener pelotas
Piola, pero no la dejes sola
Menos cuando tú sangre en su vientre corra
Valientes, esos que me representan
Los que siguen aquí después de los 30
Valientes niños del año 80
Que crecimos prendiendo a tumbar las puertas
Valiente!
Hija del fuego y del mar
Valiente!
Aunque me quieran callar
Valiente!
Soy luz en la oscuridad
Para enfrentar la adversidad
Ay! Que sería de mi
Si no fuera guerrera, por dentro y por fuera
Ay! Que sería de mi...

Valientes

Oh ! Qu'est-ce que je deviendrais
Si je n'étais pas une guerrière, à l'intérieur et à l'extérieur
Oh ! Qu'est-ce que je deviendrais...
C'est un brave celui qui dit merci et pardon
Pas seulement parce qu'il porte un pantalon
C'est un brave celui qui accepte sa condition
Même si là-bas, on le traite de tapin
Ce n'est pas un brave celui qui brise ton cœur
Ni celui qui emmène le plus de femmes dans sa chambre
C'est un brave celui qui va et le fait sans
Préservatif, mais sans broncher il paie la pension
Moi aussi j'ai insulté des partenaires, mec
En pleine tempête de relation
On m'a aussi insulté et j'ai élevé la voix
À mon avis, pour une guerre, il faut deux
Lâche toi, moi je suis brave, j'avance sans crainte de tout perdre
Cracher comme je crache dans le micro
C'est se brûler comme un bouddha au milieu du show
Brave !
Fille du feu et de la mer
Brave !

Même s'ils veulent me faire taire
Brave !
Je suis la lumière dans l'obscurité
Brave !
Pour affronter l'adversité
Oh ! Qu'est-ce que je deviendrais
Si je n'étais pas une guerrière, à l'intérieur et à l'extérieur
Oh ! Qu'est-ce que je deviendrais...
Braves les femmes combattantes
Qui élèvent leurs enfants seules
Être père, mère, ce n'est pas une blague
Elles mettent les ovaires quand il manque des couilles
Braves ceux qui disent non à la coca
Ceux qui vont de l'avant, à ce qui leur arrive
Lâche celui qui tire des balles folles
Et tue les enfants là-bas, dans le quartier
Hé mon frère ! Donc, parce que tu fumes du shit
Broca ! Tu penses avoir des couilles
Cool, mais ne la laisse pas seule
Moins quand ton sang dans son ventre coule
Braves, ceux qui me représentent
Ceux qui sont toujours là après 30 ans
Braves enfants des années 80
Qui ont grandi en allumant pour faire tomber les portes
Brave !
Fille du feu et de la mer
Brave !
Même s'ils veulent me faire taire
Brave !
Je suis la lumière dans l'obscurité
Pour affronter l'adversité
Oh ! Qu'est-ce que je deviendrais
Si je n'étais pas une guerrière, à l'intérieur et à l'extérieur
Oh ! Qu'est-ce que je deviendrais...