Agua - Gran Rah & ProblemWild перевод на немецкий

Agua

Amiga, eso es hasta la fecha
Una amistad a prueba de balas, pero no a prueba de flechas,
Flechas que cupido ha disparado
El amor es ciego porque llevo años con los ojos vendados
Soy un esclavo, del tiempo que te azota claro,
No es raro que el corazón se me caiga por la boca y que diga "te amo"
Es un regalo que te hago cuando hablo con las manos,
Cuando el calor de mis dedos te convierte en piano
Y toca
Y hablando la roca
Desnudo en tu espalda, desnudo mi alma si mis ojos te enfocan
El amor se me dísloca desde el pecho
Y va derecho hacia tú cuello así las horas se hacen pocas
Y no más (no más, no más)
Quiero palomas de paz
Palabras denme alas para volar hasta las sábanas de su cama
Sé que es mi amiga, mi hermana
Nada que hacer sin el agua apagarás la llama
Y échame al olvido
Soy un pájaro de alas heridas trayendo ramas al nido
Desde hace años queriendo compartirlo contigo
Dime, que culpa tiene el corazón de que seamos amigos
-Ah, ah, que te quise
No es fácil despertar (despertar),
Si ya no estás (si ya no estás),
Buscar tus besos en otros labios,
Soñé que te volvía a tener,
No puedo respirar (respirar),
Porque me das lo que yo busco en otros brazos-
Yo en otros brazos busqué y no logré olvidarte
Sólo pedía amor, ella sólo tenía en carne para darme
Odio si no estás,
Amo imaginarte mis ojos mienten dicen que estas en todas partes
Mi perdición eres tú,
Me pierdo en tus puntos cardinales en tú norte y tú sur
Tú belleza para ser un tour (mmmm)
Yo se más de carne que de amor mi corazón sigue virgen aún.
He recorrido millas mirando el cielo
Buscando a Dios para decirle toma todas mis costillas
Y traeme una mujer que sea buena y sencilla
Como ella, la esperare entre cigarros y botellas.
El hombre o el amigo,
La amiga o la mujer
Sea lo que sea va a doler
La cosa es no ver con los ojos, los ojos van a envejecer
Nuestra carne se hace vieja pero hay niños bajo nuestra piel.
Y esta la canción que escribió tu sonrisa en mi,
No dejo de sentir, pero aprendí a mentir
Es mejor así no es bueno que lo diga,
Ni pensar que "una amiga, es la mujer de tu vida"
-Ah, ah, que te quise
No es fácil despertar (despertar),
Si ya no estás (si ya no estás),
Buscar tus besos en otros labios,
Soñé que te volvía a tener,
No puedo respirar (respirar),
Porque me das lo que yo busco en otros brazos-

Wasser

Freundin, das ist bis heute
Eine Freundschaft, kugelsicher, aber nicht pfeilsicher,
Pfeile, die Amor abgeschossen hat
Liebe macht blind, denn ich laufe seit Jahren mit verbundenen Augen herum
Ich bin ein Sklave der Zeit, die dich peitscht, klar,
Es ist nicht seltsam, dass mir das Herz aus dem Mund fällt und "Ich liebe dich" sagt
Es ist ein Geschenk, das ich dir mache, wenn ich mit meinen Händen spreche,
Wenn die Wärme meiner Finger dich in ein Klavier verwandelt
Und spielt
Und den Felsen zum Reden bringt
Nackt auf deinem Rücken, entblöße ich meine Seele, wenn meine Augen dich fokussieren
Die Liebe löst sich aus meiner Brust
Und geht direkt zu deinem Hals, so werden die Stunden knapp
Und nicht mehr (nicht mehr, nicht mehr)
Ich will Friedenstauben
Worte, gebt mir Flügel, um zu den Laken ihres Bettes zu fliegen
Ich weiß, sie ist meine Freundin, meine Schwester
Nichts zu machen, ohne Wasser wirst du die Flamme nicht löschen
Und wirf mich in die Vergessenheit
Ich bin ein Vogel mit verletzten Flügeln, der Zweige zum Nest bringt
Seit Jahren möchte ich es mit dir teilen
Sag mir, welche Schuld hat das Herz daran, dass wir Freunde sind
-Ah, ah, dass ich dich liebte
Es ist nicht leicht aufzuwachen (aufzuwachen),
Wenn du nicht mehr da bist (wenn du nicht mehr da bist),
Deine Küsse auf anderen Lippen zu suchen,
Ich träumte, ich hätte dich wieder,
Ich kann nicht atmen (atmen),
Weil du mir gibst, was ich in anderen Armen suche-
Ich suchte in anderen Armen und konnte dich nicht vergessen
Ich bat nur um Liebe, sie hatte nur Fleisch, um mir zu geben
Ich hasse es, wenn du nicht da bist,
Ich liebe es, mir dich vorzustellen, meine Augen lügen, sie sagen, du bist überall
Mein Verderben bist du,
Ich verliere mich in deinen Himmelsrichtungen, in deinem Norden und deinem Süden
Deine Schönheit für eine Tour (mmmm)
Ich weiß mehr über Fleisch als über Liebe, mein Herz ist noch unberührt.
Ich bin Meilen gegangen und habe in den Himmel geschaut
Ich suchte Gott, um ihm zu sagen, nimm alle meine Rippen
Und bring mir eine Frau, die gut und einfach ist
Wie sie, ich werde zwischen Zigaretten und Flaschen auf sie warten.
Der Mann oder der Freund,
Die Freundin oder die Frau
Was auch immer es ist, es wird wehtun
Die Sache ist, nicht mit den Augen zu sehen, die Augen werden altern
Unser Fleisch wird alt, aber unter unserer Haut sind Kinder.
Und dies ist das Lied, das dein Lächeln in mir geschrieben hat,
Ich höre nicht auf zu fühlen, aber ich habe gelernt zu lügen
Es ist besser so, es ist nicht gut, es zu sagen,
Noch zu denken, dass "eine Freundin, die Frau deines Lebens ist"
-Ah, ah, dass ich dich liebte
Es ist nicht leicht aufzuwachen (aufzuwachen),
Wenn du nicht mehr da bist (wenn du nicht mehr da bist),
Deine Küsse auf anderen Lippen zu suchen,
Ich träumte, ich hätte dich wieder,
Ich kann nicht atmen (atmen),
Weil du mir gibst, was ich in anderen Armen suche-