Carta Post Mortem - Gran Rah & ProblemWild перевод на немецкий

Carta Post Mortem

Dedico esta canción a todos los que pasaron por mi vida,
A todos los que conocí,
A todos los que estuvieron,
Pero si aún sigo vivo, pasa al siguiente track...

En este minuto puede que no esté,
Hice esta canción en vida, sin saber lo que hay después,
Dios, perdóname por las veces que erré,
Perdí la fé, no se en que lugar la dejé,
Quizás por la traición de una mujer
O la traición de algún hermano o por auto traicionarme,
No sé,
Solo sé que no creo en nadie y que
La soledad ya no puede decepcionarme,
No, menos ahora que me he vuelto aire,
Menos ahora con mi lápida en un parque,
Me iré como un desconocido a muchas partes, fiel al arte,
Aunque la frustración se vuelva hambre.
Lo escribo antes que se haga tarde en un mar de lagrimas de sangre,
Esto es inevitable,
Desde el lugar que éste voy a cuidarte y
Mientras suene esta canción sentirás que puedo abrazarte.

Madre, si esta carta llega a tus oídos,
Te pido perdón por el dolor de enterrar a un hijo,
No, no sabes el dolor con el que escribo,
Escucha esta canción como el te amo que nunca digo,
Gracias por la educación y el amor,
Por el techo y la comida, cuanto tiempo pasó
Para darme cuenta de que el equivocado era yo,
Cuantas rabias que te hice pasar, mamá perdón;
Pero no llores si mi vida llega a un fin,
Te lo juro que dejarlos me duele más a mi.
El rap me dio dinero pa' estudiar y lo hice por tí,
Para que vivas orgullosa y feliz,
Y luego cuelgues mi diploma en la pared,
Se que te hace bien saber que lo logré,
Querías verme bien y eso es lo que te valía,
Por eso te doy gracias, porque tu alegría es mi alegría.
Nos volveremos a ver algún día,
Te espero con un beso y un abrazo madre mía,
Cuida de mi hermana que es el amor de mi vida,
Imposible no llorar escribiendo esta despedida,
Pero debo ser fuerte,
Como tú al tenerme,
Sabiendo que mi padre estaba ausente,
Me ha llevado la muerte,
Pero cierro los ojos e imagino que vuelvo a tu vientre,
Y no llores, no llores, no llores!!
Aunque si tus lágrimas tocan el suelo nacerán las flores,
Ya Vendrán tiempos mejores, no lo dudes,
Una casa en el campo para ti es el deseo que siempre tuve;
Padre, tu eres un ejemplo pa' que entiendas,
Padre, es el que cría, no el que engendra.
Yo te agradezco por haber tomado las riendas
Con amor y protección y llevarnos por esta senda
Extrañaré esas conversas extensas con sentimientos,
Gracias por enseñarme los secretos del universo,
Por enseñarme los múltiples o inversos,
Todas las cosas que tu pensabas yo también las pienso.
Ahh, eres el pilar para esta familia,
Muchas gracias por inculcarme leer la biblia,
Cuida de mi madre y de mi hermana,
Se que si tú estás ahí no les faltará nada,
Ojo con la envidia,
Afuera hay gente mala,
Lo aprendí de tí, tu me lo enseñabas;
Me ayudabas a sacar buenas notas,
Domingos por la mañana, huevos a la copa,
Me enseñaste a que se puede dejar de fumar,
Tu eres el ejemplo vivo de la voluntad,
Que no tengas ninguna cana a tu edad,
Te hace un ser especial, cuanto te quiero papá!!
José!, mi hermanita,
Eres el amor de mi vida, lo sabías,
La niña de mis ojos, la luz que me guía,
Abrázame muy fuerte, no me suelta todavía,
Que está canción la inspiraste tú,
Con tan solo imaginar este momento se me partía el espíritu,
Recuerdas cuando miramos al cielo hacia la cruz del sur,
Allí estaré brillando cuidando de tu salud,
Tu virtud, son tu inocencia, tu inteligencia,
Nunca la cambies por un hombre que valga una mierda,
Mil veces daría la vida por ti,
Resucitaría y volvería a vivir por verte contenta
Y por verte sonreír de nuevo,
Tan pequeña y ya jugabas ajedrez,
Siempre seras la reina en el tablero.
Extrañaré tus risas, tus besos, tu carita, tu pelo,
No existe amor más verdadero y llegarás muy lejos lo sé,
Pero tu deber es ser feliz, lo demás es para después,
Cuando te vuelvas mujer verás que la vida es cruda,
Pero nunca dejes que nadie amargue tu dulzura pura,
Y cuando seas mamá, cuéntales lo que aprendiste,
Que el amor es la mejor educación que existe,
Si caes, resiste, no, no hay fracaso,
Aquí estará tu hermano mayor cuidando tus pasos.
Tu eras mi razón, mi motivación,
No moriré si vivo en tu corazón,
No me traigas las flores al sepulcro,
Mientras tus margaritas sigan viva yo me sentiré a gusto,
Te amo hermana, gracias mama,
Por dar a luz a la luz que ilumina mis dramas,
Ni la vida ni la muerte nos separa,
Juntos para siempre, palabra...
Palabra!
Mami, gracias por cuidarme y ser mi
Escuela, se que nunca le gustó que le dijera abuela,
La mancha en mi brazo usted también la lleva,
Por ser madre de mi madre, es nuestra madre, y esa esa es la prueba.
Ya fui alguien en la vida, míreme,
Ahora soy alguien en la muerte, recuerdenme,
Como a su nieto más grande a la distancia,
Por todos estos años mami gracias, gracias...
Gracias tío por ser una figura paterna,
Y como tal enseñarme que habían reglas,
Recuerdas que decían que yo era hijo tuyo,
Parecerme a ti de niño siempre ha sido un orgullo,
Te extrañaré a tí y a la tía,
Mi total admiración por toda esa valentía
Que demuestran día a día como padres y guías,
Un beso pa' los tres yo los quiero prima mía,
Recuerda que tus padres son unos héroes, y aún los tienes,
Abrázalos y diles que los quieres,
Que nadie te diga que no puedes,
Esta familia es fuerte, así que tu también lo eres,
Mujer, eres el dolor más grande que he vivido,
Pero este dolor lo llevé a la tumba,
Entre vivir así y morir es parecido (ohh!),
Pero como ya no siento nada ya no hay culpa.
Basta de preguntas a las nubes,
Tu trae las flores, yo veré como se pudren,
Tu ropa esta en mi casa pero se le fue el perfume,
Querer no es poder, porque quise olvidar y no pude.
No es la muerte ni la vida si no el tiempo,
El tiempo nos separó, la muerte nos hizo eternos,
Eras como el sol a mi lado, era un infierno,
Pero si te alejabas demasiado era un invierno,
Adiós!, no es una despedida, solo dije:
Adiós!
Reza y recuerda bien la oración,
Perdona nuestras ofensas,
Como perdonamos a quien nos ofende,
No nos dejes caer en la tentación.
Hasta siempre, hermanas y hermanos,
Que han compartido un ritmo, también escenarios,
Si hemos bebido un litro, por ahí en el barrio,
El sorbo al suelo no será necesario,
Y al enemigo, le pido perdón,
Nunca he sido un tipo vengativo, cero rencor,
Si todo queda en el olvido hermano mucho mejor,
Si ya no existo no hay motivos para odiarte campeón.
Y a mis oyentes les dejo la pasión,
La rima y el don,
Que mi legado sea usado de inspiración
Para una próxima generación,
De la ruina del hip-hop se levantará una nueva nación,
Entre cuatro paredes igual que en mi habitación,
Una nueva nación.

Brief nach dem Tod

Ich widme dieses Lied allen, die durch mein Leben gegangen sind,
Allen, die ich kannte,
Allen, die da waren,
Aber wenn ich noch lebe, geh zum nächsten Track...

In dieser Minute bin ich vielleicht nicht mehr da,
Ich habe dieses Lied zu Lebzeiten gemacht, ohne zu wissen, was danach kommt,
Gott, vergib mir für die Male, die ich falsch lag,
Ich habe den Glauben verloren, ich weiß nicht, wo ich ihn gelassen habe,
Vielleicht wegen des Verrats einer Frau
Oder des Verrats eines Bruders oder weil ich mich selbst verraten habe,
Ich weiß es nicht,
Ich weiß nur, dass ich an niemanden glaube und dass
Die Einsamkeit mich nicht mehr enttäuschen kann,
Nein, erst recht nicht jetzt, wo ich zu Luft geworden bin,
Erst recht nicht jetzt mit meinem Grabstein in einem Park,
Ich werde als Unbekannter an viele Orte gehen, treu der Kunst,
Auch wenn die Frustration zu Hunger wird.
Ich schreibe es, bevor es zu spät ist, in einem Meer von Bluttränen,
Das ist unvermeidlich,
Von wo auch immer ich bin, werde ich auf dich aufpassen und
Solange dieses Lied erklingt, wirst du fühlen, dass ich dich umarmen kann.

Mutter, wenn dieser Brief deine Ohren erreicht,
Bitte ich dich um Verzeihung für den Schmerz, einen Sohn zu begraben,
Nein, du weißt nicht, mit welchem Schmerz ich schreibe,
Höre dieses Lied als das "Ich liebe dich", das ich nie sage,
Danke für die Erziehung und die Liebe,
Für das Dach über dem Kopf und das Essen, wie viel Zeit ist vergangen,
Bis mir klar wurde, dass ich derjenige war, der sich geirrt hat,
Wie viel Wut ich dich durchmachen ließ, Mama, Verzeihung;
Aber weine nicht, wenn mein Leben zu Ende geht,
Ich schwöre dir, dass es mir mehr weh tut, euch zu verlassen.
Rap gab mir Geld zum Studieren, und ich tat es für dich,
Damit du stolz und glücklich leben kannst,
Und dann mein Diplom an die Wand hängst,
Ich weiß, es tut dir gut zu wissen, dass ich es geschafft habe,
Du wolltest, dass es mir gut geht, und das war es, was dir wichtig war,
Deshalb danke ich dir, denn deine Freude ist meine Freude.
Wir werden uns eines Tages wiedersehen,
Ich erwarte dich mit einem Kuss und einer Umarmung, meine liebe Mutter,
Pass auf meine Schwester auf, sie ist die Liebe meines Lebens,
Unmöglich, nicht zu weinen, während ich diesen Abschied schreibe,
Aber ich muss stark sein,
So wie du, als du mich bekommen hast,
Wissend, dass mein Vater abwesend war,
Der Tod hat mich geholt,
Aber ich schließe meine Augen und stelle mir vor, dass ich in deinen Schoß zurückkehre,
Und weine nicht, weine nicht, weine nicht!!
Obwohl, wenn deine Tränen den Boden berühren, Blumen daraus wachsen werden,
Es werden bessere Zeiten kommen, zweifle nicht daran,
Ein Haus auf dem Land für dich ist der Wunsch, den ich immer hatte;
Vater, du bist ein Vorbild, damit du verstehst,
Vater ist der, der erzieht, nicht der, der zeugt.
Ich danke dir, dass du die Zügel in die Hand genommen hast
Mit Liebe und Schutz und uns auf diesen Weg geführt hast
Ich werde diese langen Gespräche mit Gefühlen vermissen,
Danke, dass du mir die Geheimnisse des Universums beigebracht hast,
Dass du mir die Vielfachen oder Kehrwerte beigebracht hast,
All die Dinge, die du dachtest, denke ich auch.
Ahh, du bist die Säule für diese Familie,
Vielen Dank, dass du mir beigebracht hast, die Bibel zu lesen,
Pass auf meine Mutter und meine Schwester auf,
Ich weiß, wenn du da bist, wird es ihnen an nichts fehlen,
Vorsicht vor Neid,
Draußen gibt es schlechte Menschen,
Ich habe es von dir gelernt, du hast es mir beigebracht;
Du hast mir geholfen, gute Noten zu bekommen,
Sonntagmorgens Eier im Glas,
Du hast mir beigebracht, dass man mit dem Rauchen aufhören kann,
Du bist das lebende Beispiel für Willenskraft,
Dass du in deinem Alter keine grauen Haare hast,
Macht dich zu einem besonderen Menschen, wie sehr ich dich liebe, Papa!!
José!, meine kleine Schwester,
Du bist die Liebe meines Lebens, das wusstest du,
Der Augapfel meines Auges, das Licht, das mich leitet,
Umarme mich ganz fest, lass mich noch nicht los,
Dass du dieses Lied inspiriert hast,
Allein der Gedanke an diesen Moment hat mir das Herz gebrochen,
Erinnerst du dich, als wir zum Himmel zum Kreuz des Südens aufschauten,
Dort werde ich leuchten und über deine Gesundheit wachen,
Deine Tugend ist deine Unschuld, deine Intelligenz,
Tausche sie niemals gegen einen Mann ein, der einen Dreck wert ist,
Tausendmal würde ich mein Leben für dich geben,
Ich würde auferstehen und wieder leben, um dich glücklich zu sehen
Und dich wieder lächeln zu sehen,
So klein und du hast schon Schach gespielt,
Du wirst immer die Königin auf dem Brett sein.
Ich werde dein Lachen, deine Küsse, dein Gesicht, dein Haar vermissen,
Es gibt keine wahrere Liebe und du wirst es sehr weit bringen, ich weiß es,
Aber deine Pflicht ist es, glücklich zu sein, alles andere kommt später,
Wenn du eine Frau wirst, wirst du sehen, dass das Leben hart ist,
Aber lass niemals zu, dass jemand deine reine Süße verbittert,
Und wenn du Mutter bist, erzähle ihnen, was du gelernt hast,
Dass Liebe die beste Erziehung ist, die es gibt,
Wenn du fällst, halte durch, nein, es gibt kein Scheitern,
Hier wird dein älterer Bruder sein und über deine Schritte wachen.
Du warst mein Grund, meine Motivation,
Ich werde nicht sterben, wenn ich in deinem Herzen lebe,
Bring mir keine Blumen ans Grab,
Solange deine Gänseblümchen weiterleben, werde ich mich wohlfühlen,
Ich liebe dich, Schwester, danke, Mama,
Dass du das Licht zur Welt gebracht hast, das meine Dramen erhellt,
Weder das Leben noch der Tod trennen uns,
Für immer zusammen, Wort...
Wort!
Mami, danke, dass du dich um mich gekümmert hast und meine
Schule warst, ich weiß, dass du es nie mochtest, wenn ich dich Oma nannte,
Den Fleck auf meinem Arm hast du auch,
Weil du die Mutter meiner Mutter bist, bist du unsere Mutter, und das ist der Beweis.
Ich war schon jemand im Leben, sieh mich an,
Jetzt bin ich jemand im Tod, erinnert euch an mich,
Als euren größten Enkel aus der Ferne,
Für all diese Jahre, Mami, danke, danke...
Danke, Onkel, dass du eine Vaterfigur warst,
Und als solche mir beigebracht hast, dass es Regeln gab,
Erinnerst du dich, dass sie sagten, ich sei dein Sohn,
Dir als Kind ähnlich zu sehen, war immer ein Stolz,
Ich werde dich und die Tante vermissen,
Meine totale Bewunderung für all diese Tapferkeit
Die ihr Tag für Tag als Eltern und Führer zeigt,
Ein Kuss für euch drei, ich liebe euch, meine Cousine,
Denk daran, dass deine Eltern Helden sind, und du hast sie noch,
Umarme sie und sag ihnen, dass du sie liebst,
Dass niemand dir sagt, dass du es nicht kannst,
Diese Familie ist stark, also bist du es auch,
Meine Geliebte, du bist der größte Schmerz, den ich je erlebt habe,
Aber diesen Schmerz habe ich mit ins Grab genommen,
So zu leben und zu sterben ist ähnlich (ohh!),
Aber da ich nichts mehr fühle, gibt es keine Schuld mehr.
Genug der Fragen an die Wolken,
Du bring die Blumen, ich werde sehen, wie sie verfaulen,
Deine Kleidung ist in meinem Haus, aber ihr Parfüm ist verflogen,
Wollen ist nicht Können, denn ich wollte vergessen und konnte es nicht.
Es ist nicht der Tod oder das Leben, sondern die Zeit,
Die Zeit hat uns getrennt, der Tod hat uns ewig gemacht,
Du warst wie die Sonne an meiner Seite, es war die Hölle,
Aber wenn du dich zu weit entferntest, war es ein Winter,
Auf Wiedersehen!, es ist kein Abschied, ich sagte nur:
Auf Wiedersehen!
Bete und erinnere dich gut an das Gebet,
Vergib uns unsere Schuld,
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern,
Und führe uns nicht in Versuchung.
Auf Wiedersehen, Schwestern und Brüder,
Die einen Rhythmus geteilt haben, auch Bühnen,
Wenn wir einen Liter getrunken haben, irgendwo in der Nachbarschaft,
Wird der Schluck auf den Boden nicht nötig sein,
Und dem Feind bitte ich um Verzeihung,
Ich war nie ein rachsüchtiger Typ, null Groll,
Wenn alles in Vergessenheit gerät, Bruder, umso besser,
Wenn ich nicht mehr existiere, gibt es keinen Grund, dich zu hassen, Champion.
Und meinen Zuhörern hinterlasse ich die Leidenschaft,
Den Reim und die Gabe,
Dass mein Vermächtnis als Inspiration genutzt wird
Für eine nächste Generation,
Aus der Ruine des Hip-Hop wird eine neue Nation auferstehen,
Zwischen vier Wänden, genau wie in meinem Zimmer,
Eine neue Nation.