Текст и перевод песни Gran Rah & ProblemWild - Carta Post Mortem

Carta Post Mortem

Dedico esta canción a todos los que pasaron por mi vida,
A todos los que conocí,
A todos los que estuvieron,
Pero si aún sigo vivo, pasa al siguiente track...

En este minuto puede que no esté,
Hice esta canción en vida, sin saber lo que hay después,
Dios, perdóname por las veces que erré,
Perdí la fé, no se en que lugar la dejé,
Quizás por la traición de una mujer
O la traición de algún hermano o por auto traicionarme,
No sé,
Solo sé que no creo en nadie y que
La soledad ya no puede decepcionarme,
No, menos ahora que me he vuelto aire,
Menos ahora con mi lápida en un parque,
Me iré como un desconocido a muchas partes, fiel al arte,
Aunque la frustración se vuelva hambre.
Lo escribo antes que se haga tarde en un mar de lagrimas de sangre,
Esto es inevitable,
Desde el lugar que éste voy a cuidarte y
Mientras suene esta canción sentirás que puedo abrazarte.

Madre, si esta carta llega a tus oídos,
Te pido perdón por el dolor de enterrar a un hijo,
No, no sabes el dolor con el que escribo,
Escucha esta canción como el te amo que nunca digo,
Gracias por la educación y el amor,
Por el techo y la comida, cuanto tiempo pasó
Para darme cuenta de que el equivocado era yo,
Cuantas rabias que te hice pasar, mamá perdón;
Pero no llores si mi vida llega a un fin,
Te lo juro que dejarlos me duele más a mi.
El rap me dio dinero pa' estudiar y lo hice por tí,
Para que vivas orgullosa y feliz,
Y luego cuelgues mi diploma en la pared,
Se que te hace bien saber que lo logré,
Querías verme bien y eso es lo que te valía,
Por eso te doy gracias, porque tu alegría es mi alegría.
Nos volveremos a ver algún día,
Te espero con un beso y un abrazo madre mía,
Cuida de mi hermana que es el amor de mi vida,
Imposible no llorar escribiendo esta despedida,
Pero debo ser fuerte,
Como tú al tenerme,
Sabiendo que mi padre estaba ausente,
Me ha llevado la muerte,
Pero cierro los ojos e imagino que vuelvo a tu vientre,
Y no llores, no llores, no llores!!
Aunque si tus lágrimas tocan el suelo nacerán las flores,
Ya Vendrán tiempos mejores, no lo dudes,
Una casa en el campo para ti es el deseo que siempre tuve;
Padre, tu eres un ejemplo pa' que entiendas,
Padre, es el que cría, no el que engendra.
Yo te agradezco por haber tomado las riendas
Con amor y protección y llevarnos por esta senda
Extrañaré esas conversas extensas con sentimientos,
Gracias por enseñarme los secretos del universo,
Por enseñarme los múltiples o inversos,
Todas las cosas que tu pensabas yo también las pienso.
Ahh, eres el pilar para esta familia,
Muchas gracias por inculcarme leer la biblia,
Cuida de mi madre y de mi hermana,
Se que si tú estás ahí no les faltará nada,
Ojo con la envidia,
Afuera hay gente mala,
Lo aprendí de tí, tu me lo enseñabas;
Me ayudabas a sacar buenas notas,
Domingos por la mañana, huevos a la copa,
Me enseñaste a que se puede dejar de fumar,
Tu eres el ejemplo vivo de la voluntad,
Que no tengas ninguna cana a tu edad,
Te hace un ser especial, cuanto te quiero papá!!
José!, mi hermanita,
Eres el amor de mi vida, lo sabías,
La niña de mis ojos, la luz que me guía,
Abrázame muy fuerte, no me suelta todavía,
Que está canción la inspiraste tú,
Con tan solo imaginar este momento se me partía el espíritu,
Recuerdas cuando miramos al cielo hacia la cruz del sur,
Allí estaré brillando cuidando de tu salud,
Tu virtud, son tu inocencia, tu inteligencia,
Nunca la cambies por un hombre que valga una mierda,
Mil veces daría la vida por ti,
Resucitaría y volvería a vivir por verte contenta
Y por verte sonreír de nuevo,
Tan pequeña y ya jugabas ajedrez,
Siempre seras la reina en el tablero.
Extrañaré tus risas, tus besos, tu carita, tu pelo,
No existe amor más verdadero y llegarás muy lejos lo sé,
Pero tu deber es ser feliz, lo demás es para después,
Cuando te vuelvas mujer verás que la vida es cruda,
Pero nunca dejes que nadie amargue tu dulzura pura,
Y cuando seas mamá, cuéntales lo que aprendiste,
Que el amor es la mejor educación que existe,
Si caes, resiste, no, no hay fracaso,
Aquí estará tu hermano mayor cuidando tus pasos.
Tu eras mi razón, mi motivación,
No moriré si vivo en tu corazón,
No me traigas las flores al sepulcro,
Mientras tus margaritas sigan viva yo me sentiré a gusto,
Te amo hermana, gracias mama,
Por dar a luz a la luz que ilumina mis dramas,
Ni la vida ni la muerte nos separa,
Juntos para siempre, palabra...
Palabra!
Mami, gracias por cuidarme y ser mi
Escuela, se que nunca le gustó que le dijera abuela,
La mancha en mi brazo usted también la lleva,
Por ser madre de mi madre, es nuestra madre, y esa esa es la prueba.
Ya fui alguien en la vida, míreme,
Ahora soy alguien en la muerte, recuerdenme,
Como a su nieto más grande a la distancia,
Por todos estos años mami gracias, gracias...
Gracias tío por ser una figura paterna,
Y como tal enseñarme que habían reglas,
Recuerdas que decían que yo era hijo tuyo,
Parecerme a ti de niño siempre ha sido un orgullo,
Te extrañaré a tí y a la tía,
Mi total admiración por toda esa valentía
Que demuestran día a día como padres y guías,
Un beso pa' los tres yo los quiero prima mía,
Recuerda que tus padres son unos héroes, y aún los tienes,
Abrázalos y diles que los quieres,
Que nadie te diga que no puedes,
Esta familia es fuerte, así que tu también lo eres,
Mujer, eres el dolor más grande que he vivido,
Pero este dolor lo llevé a la tumba,
Entre vivir así y morir es parecido (ohh!),
Pero como ya no siento nada ya no hay culpa.
Basta de preguntas a las nubes,
Tu trae las flores, yo veré como se pudren,
Tu ropa esta en mi casa pero se le fue el perfume,
Querer no es poder, porque quise olvidar y no pude.
No es la muerte ni la vida si no el tiempo,
El tiempo nos separó, la muerte nos hizo eternos,
Eras como el sol a mi lado, era un infierno,
Pero si te alejabas demasiado era un invierno,
Adiós!, no es una despedida, solo dije:
Adiós!
Reza y recuerda bien la oración,
Perdona nuestras ofensas,
Como perdonamos a quien nos ofende,
No nos dejes caer en la tentación.
Hasta siempre, hermanas y hermanos,
Que han compartido un ritmo, también escenarios,
Si hemos bebido un litro, por ahí en el barrio,
El sorbo al suelo no será necesario,
Y al enemigo, le pido perdón,
Nunca he sido un tipo vengativo, cero rencor,
Si todo queda en el olvido hermano mucho mejor,
Si ya no existo no hay motivos para odiarte campeón.
Y a mis oyentes les dejo la pasión,
La rima y el don,
Que mi legado sea usado de inspiración
Para una próxima generación,
De la ruina del hip-hop se levantará una nueva nación,
Entre cuatro paredes igual que en mi habitación,
Una nueva nación.

Post Mortem Letter

I dedicate this song to everyone who has passed through my life,
To everyone I've met,
To everyone who has been there,
But if I'm still alive, skip to the next track...

At this minute I may not be here,
I made this song in life, without knowing what comes next,
God, forgive me for the times I erred,
I lost my faith, I don't know where I left it,
Maybe because of a woman's betrayal
Or the betrayal of a brother or by betraying myself,
I don't know,
I just know that I don't believe in anyone and that
Loneliness can no longer disappoint me,
No, not now that I've become air,
Not now with my tombstone in a park,
I will go as a stranger to many parts, faithful to art,
Even if frustration becomes hunger.
I write this before it's too late in a sea of blood tears,
This is inevitable,
From wherever I am, I will take care of you and
As long as this song plays, you will feel that I can hug you.

Mother, if this letter reaches your ears,
I apologize for the pain of burying a child,
No, you don't know the pain with which I write,
Listen to this song as the "I love you" I never say,
Thank you for the education and love,
For the roof and food, how much time has passed
For me to realize that I was the one who was wrong,
How much anger I made you go through, mom, I'm sorry;
But don't cry if my life comes to an end,
I swear that leaving you hurts me more.
Rap gave me money to study and I did it for you,
So that you live proud and happy,
And then you hang my diploma on the wall,
I know it makes you feel good to know that I made it,
You wanted to see me well and that's all that mattered to you,
That's why I thank you, because your joy is my joy.
We will see each other again someday,
I'll be waiting for you with a kiss and a hug, my mother,
Take care of my sister, she is the love of my life,
Impossible not to cry writing this goodbye,
But I must be strong,
Like you when you had me,
Knowing that my father was absent,
Death has taken me,
But I close my eyes and imagine that I return to your womb,
And don't cry, don't cry, don't cry!!
Although if your tears touch the ground, flowers will be born,
Better times will come, don't doubt it,
A house in the countryside for you is the wish I always had;
Father, you are an example so you understand,
Father, is the one who raises, not the one who begets.
I thank you for taking the reins
With love and protection and leading us down this path
I will miss those extensive conversations with feelings,
Thank you for teaching me the secrets of the universe,
For teaching me the multiples or inverses,
All the things you thought, I think them too.
Ahh, you are the pillar of this family,
Thank you so much for instilling in me to read the Bible,
Take care of my mother and sister,
I know if you are there they will not lack anything,
Beware of envy,
There are bad people out there,
I learned it from you, you taught me that;
You helped me get good grades,
Sunday mornings, eggs in a cup,
You taught me that you can quit smoking,
You are the living example of willpower,
That you don't have a single gray hair at your age,
It makes you a special being, how much I love you, dad!!
José!, my little sister,
You are the love of my life, you knew it,
The apple of my eye, the light that guides me,
Hug me tight, don't let go yet,
This song was inspired by you,
Just imagining this moment broke my spirit,
Remember when we looked at the sky towards the Southern Cross,
I will be there shining, taking care of your health,
Your virtue, are your innocence, your intelligence,
Never trade it for a man worth shit,
I would give my life for you a thousand times,
I would resurrect and go back to living to see you happy
And to see you smile again,
So small and you already played chess,
You will always be the queen on the board.
I will miss your laughter, your kisses, your little face, your hair,
There is no truer love and you will go very far I know,
But your duty is to be happy, the rest is for later,
When you become a woman you will see that life is raw,
But never let anyone bitter your pure sweetness,
And when you become a mom, tell them what you learned,
That love is the best education that exists,
If you fall, resist, no, there is no failure,
Your older brother will be here taking care of your steps.
You were my reason, my motivation,
I will not die if I live in your heart,
Don't bring flowers to my grave,
As long as your daisies are still alive, I will feel comfortable,
I love you sister, thank you mom,
For giving birth to the light that illuminates my dramas,
Neither life nor death separates us,
Together forever, word...
Word!
Mommy, thanks for taking care of me and being my
School, I know you never liked to be called grandma,
The stain on my arm, you also carry it,
For being the mother of my mother, she is our mother, and that is the proof.
I was already someone in life, look at me,
Now I am someone in death, remember me,
Like your eldest grandson from a distance,
For all these years mommy thank you, thank you...
Thank you uncle for being a father figure,
And as such teach me that there were rules,
Remember they said I was your son,
Looking like you as a child has always been a pride,
I will miss you and aunt,
My total admiration for all that courage
That they demonstrate day by day as parents and guides,
A kiss for the three of you, I love you my cousin,
Remember that your parents are heroes, and you still have them,
Hug them and tell them that you love them,
Let no one tell you that you can't,
This family is strong, so you are too,
Woman, you are the greatest pain I have ever experienced,
But I took this pain to the grave,
Between living like this and dying it's similar (ohh!),
But since I don't feel anything anymore, there's no blame.
Enough questions to the clouds,
You bring the flowers, I'll watch them rot,
Your clothes are at my house but the perfume is gone,
To want is not to be able, because I wanted to forget and I couldn't.
It is not death or life but time,
Time separated us, death made us eternal,
You were like the sun by my side, it was hell,
But if you strayed too far, it was winter,
Goodbye!, it's not a goodbye, I just said:
Goodbye!
Pray and remember the prayer well,
Forgive our offenses,
As we forgive those who offend us,
Lead us not into temptation.
Farewell, sisters and brothers,
Who have shared a rhythm, also stages,
If we've had a liter, around the neighborhood,
The sip on the ground won't be necessary,
And to the enemy, I apologize,
I've never been a vindictive type, zero resentment,
If everything is forgotten, brother, much better,
If I don't exist anymore, there's no reason to hate you, champ.
And to my listeners I leave the passion,
The rhyme and the gift,
May my legacy be used as inspiration
For a next generation,
From the ruin of hip-hop a new nation will rise,
Within four walls just like in my room,
A new nation.