Текст и перевод песни Gran Rah & ProblemWild - Carta Post Mortem

Carta Post Mortem

Dedico esta canción a todos los que pasaron por mi vida,
A todos los que conocí,
A todos los que estuvieron,
Pero si aún sigo vivo, pasa al siguiente track...

En este minuto puede que no esté,
Hice esta canción en vida, sin saber lo que hay después,
Dios, perdóname por las veces que erré,
Perdí la fé, no se en que lugar la dejé,
Quizás por la traición de una mujer
O la traición de algún hermano o por auto traicionarme,
No sé,
Solo sé que no creo en nadie y que
La soledad ya no puede decepcionarme,
No, menos ahora que me he vuelto aire,
Menos ahora con mi lápida en un parque,
Me iré como un desconocido a muchas partes, fiel al arte,
Aunque la frustración se vuelva hambre.
Lo escribo antes que se haga tarde en un mar de lagrimas de sangre,
Esto es inevitable,
Desde el lugar que éste voy a cuidarte y
Mientras suene esta canción sentirás que puedo abrazarte.

Madre, si esta carta llega a tus oídos,
Te pido perdón por el dolor de enterrar a un hijo,
No, no sabes el dolor con el que escribo,
Escucha esta canción como el te amo que nunca digo,
Gracias por la educación y el amor,
Por el techo y la comida, cuanto tiempo pasó
Para darme cuenta de que el equivocado era yo,
Cuantas rabias que te hice pasar, mamá perdón;
Pero no llores si mi vida llega a un fin,
Te lo juro que dejarlos me duele más a mi.
El rap me dio dinero pa' estudiar y lo hice por tí,
Para que vivas orgullosa y feliz,
Y luego cuelgues mi diploma en la pared,
Se que te hace bien saber que lo logré,
Querías verme bien y eso es lo que te valía,
Por eso te doy gracias, porque tu alegría es mi alegría.
Nos volveremos a ver algún día,
Te espero con un beso y un abrazo madre mía,
Cuida de mi hermana que es el amor de mi vida,
Imposible no llorar escribiendo esta despedida,
Pero debo ser fuerte,
Como tú al tenerme,
Sabiendo que mi padre estaba ausente,
Me ha llevado la muerte,
Pero cierro los ojos e imagino que vuelvo a tu vientre,
Y no llores, no llores, no llores!!
Aunque si tus lágrimas tocan el suelo nacerán las flores,
Ya Vendrán tiempos mejores, no lo dudes,
Una casa en el campo para ti es el deseo que siempre tuve;
Padre, tu eres un ejemplo pa' que entiendas,
Padre, es el que cría, no el que engendra.
Yo te agradezco por haber tomado las riendas
Con amor y protección y llevarnos por esta senda
Extrañaré esas conversas extensas con sentimientos,
Gracias por enseñarme los secretos del universo,
Por enseñarme los múltiples o inversos,
Todas las cosas que tu pensabas yo también las pienso.
Ahh, eres el pilar para esta familia,
Muchas gracias por inculcarme leer la biblia,
Cuida de mi madre y de mi hermana,
Se que si tú estás ahí no les faltará nada,
Ojo con la envidia,
Afuera hay gente mala,
Lo aprendí de tí, tu me lo enseñabas;
Me ayudabas a sacar buenas notas,
Domingos por la mañana, huevos a la copa,
Me enseñaste a que se puede dejar de fumar,
Tu eres el ejemplo vivo de la voluntad,
Que no tengas ninguna cana a tu edad,
Te hace un ser especial, cuanto te quiero papá!!
José!, mi hermanita,
Eres el amor de mi vida, lo sabías,
La niña de mis ojos, la luz que me guía,
Abrázame muy fuerte, no me suelta todavía,
Que está canción la inspiraste tú,
Con tan solo imaginar este momento se me partía el espíritu,
Recuerdas cuando miramos al cielo hacia la cruz del sur,
Allí estaré brillando cuidando de tu salud,
Tu virtud, son tu inocencia, tu inteligencia,
Nunca la cambies por un hombre que valga una mierda,
Mil veces daría la vida por ti,
Resucitaría y volvería a vivir por verte contenta
Y por verte sonreír de nuevo,
Tan pequeña y ya jugabas ajedrez,
Siempre seras la reina en el tablero.
Extrañaré tus risas, tus besos, tu carita, tu pelo,
No existe amor más verdadero y llegarás muy lejos lo sé,
Pero tu deber es ser feliz, lo demás es para después,
Cuando te vuelvas mujer verás que la vida es cruda,
Pero nunca dejes que nadie amargue tu dulzura pura,
Y cuando seas mamá, cuéntales lo que aprendiste,
Que el amor es la mejor educación que existe,
Si caes, resiste, no, no hay fracaso,
Aquí estará tu hermano mayor cuidando tus pasos.
Tu eras mi razón, mi motivación,
No moriré si vivo en tu corazón,
No me traigas las flores al sepulcro,
Mientras tus margaritas sigan viva yo me sentiré a gusto,
Te amo hermana, gracias mama,
Por dar a luz a la luz que ilumina mis dramas,
Ni la vida ni la muerte nos separa,
Juntos para siempre, palabra...
Palabra!
Mami, gracias por cuidarme y ser mi
Escuela, se que nunca le gustó que le dijera abuela,
La mancha en mi brazo usted también la lleva,
Por ser madre de mi madre, es nuestra madre, y esa esa es la prueba.
Ya fui alguien en la vida, míreme,
Ahora soy alguien en la muerte, recuerdenme,
Como a su nieto más grande a la distancia,
Por todos estos años mami gracias, gracias...
Gracias tío por ser una figura paterna,
Y como tal enseñarme que habían reglas,
Recuerdas que decían que yo era hijo tuyo,
Parecerme a ti de niño siempre ha sido un orgullo,
Te extrañaré a tí y a la tía,
Mi total admiración por toda esa valentía
Que demuestran día a día como padres y guías,
Un beso pa' los tres yo los quiero prima mía,
Recuerda que tus padres son unos héroes, y aún los tienes,
Abrázalos y diles que los quieres,
Que nadie te diga que no puedes,
Esta familia es fuerte, así que tu también lo eres,
Mujer, eres el dolor más grande que he vivido,
Pero este dolor lo llevé a la tumba,
Entre vivir así y morir es parecido (ohh!),
Pero como ya no siento nada ya no hay culpa.
Basta de preguntas a las nubes,
Tu trae las flores, yo veré como se pudren,
Tu ropa esta en mi casa pero se le fue el perfume,
Querer no es poder, porque quise olvidar y no pude.
No es la muerte ni la vida si no el tiempo,
El tiempo nos separó, la muerte nos hizo eternos,
Eras como el sol a mi lado, era un infierno,
Pero si te alejabas demasiado era un invierno,
Adiós!, no es una despedida, solo dije:
Adiós!
Reza y recuerda bien la oración,
Perdona nuestras ofensas,
Como perdonamos a quien nos ofende,
No nos dejes caer en la tentación.
Hasta siempre, hermanas y hermanos,
Que han compartido un ritmo, también escenarios,
Si hemos bebido un litro, por ahí en el barrio,
El sorbo al suelo no será necesario,
Y al enemigo, le pido perdón,
Nunca he sido un tipo vengativo, cero rencor,
Si todo queda en el olvido hermano mucho mejor,
Si ya no existo no hay motivos para odiarte campeón.
Y a mis oyentes les dejo la pasión,
La rima y el don,
Que mi legado sea usado de inspiración
Para una próxima generación,
De la ruina del hip-hop se levantará una nueva nación,
Entre cuatro paredes igual que en mi habitación,
Una nueva nación.

Посмертное письмо

Посвящаю эту песню всем, кто прошел через мою жизнь,
Всем, кого я знал,
Всем, кто был рядом,
Но если я еще жив, переходи к следующему треку...

В эту минуту меня может уже не быть,
Я написал эту песню при жизни, не зная, что будет потом,
Боже, прости меня за все те разы, когда я ошибался,
Я потерял веру, не знаю, где оставил ее,
Может быть, из-за предательства женщины,
Или предательства брата, или из-за того, что предал сам себя,
Не знаю,
Знаю только, что никому не верю и что
Одиночество больше не может разочаровать меня,
Нет, тем более сейчас, когда я стал воздухом,
Тем более сейчас, когда моя могильная плита стоит в парке,
Я уйду как неизвестный во многие места, верный искусству,
Даже если разочарование превратится в голод.
Я пишу это, прежде чем станет слишком поздно, в море кровавых слез,
Это неизбежно,
Оттуда, где я буду, я позабочусь о тебе, и
Пока звучит эта песня, ты будешь чувствовать, что я могу обнять тебя.

Мама, если это письмо дойдет до твоих ушей,
Я прошу прощения за боль от похорон сына,
Нет, ты не знаешь, с какой болью я пишу это,
Слушай эту песню как "я люблю тебя", которое я никогда не говорю,
Спасибо за воспитание и любовь,
За крышу над головой и еду, сколько времени прошло,
Чтобы я понял, что ошибался я,
Сколько раз я заставлял тебя злиться, мама, прости;
Но не плачь, если моя жизнь подойдет к концу,
Клянусь, что оставить вас - это больнее для меня.
Рэп дал мне деньги на учебу, и я сделал это для тебя,
Чтобы ты жила гордой и счастливой,
И потом повесила мой диплом на стену,
Знаю, тебе приятно знать, что я добился успеха,
Ты хотела видеть меня в порядке, и это то, что тебя волновало,
Поэтому я благодарю тебя, потому что твоя радость - моя радость.
Мы еще увидимся,
Я жду тебя с поцелуем и объятием, моя мама,
Позаботься о моей сестре, которая - любовь всей моей жизни,
Невозможно не плакать, пиша это прощание,
Но я должен быть сильным,
Как ты, когда родила меня,
Зная, что мой отец отсутствовал,
Меня забрала смерть,
Но я закрываю глаза и представляю, что возвращаюсь в твой живот,
И не плачь, не плачь, не плачь!!
Хотя, если твои слезы коснутся земли, родятся цветы,
Настанут лучшие времена, не сомневайся,
Дом в деревне для тебя - это то, о чем я всегда мечтал;
Отец, ты - пример для понимания,
Отец - это тот, кто воспитывает, а не тот, кто порождает.
Я благодарен тебе за то, что ты взял бразды правления в свои руки,
С любовью и заботой, и ведешь нас по этому пути.
Я буду скучать по этим долгим разговорам с чувствами,
Спасибо, что научил меня секретам Вселенной,
Научил меня множественности или противоположностям,
Все, что ты думал, я тоже думаю.
Ах, ты - опора для этой семьи,
Большое спасибо за то, что привил мне чтение Библии,
Позаботься о моей маме и сестре,
Знаю, если ты рядом, им ничего не будет нужно,
Осторожно с завистью,
На улице есть плохие люди,
Я узнал это от тебя, ты учил меня этому;
Ты помогал мне получать хорошие оценки,
Воскресенье утром, яичница,
Ты научил меня, что можно бросить курить,
Ты - живой пример силы воли,
То, что у тебя нет седых волос в твоем возрасте,
Делает тебя особенным, как же я люблю тебя, папа!!
Хосе!, моя сестренка,
Ты - любовь всей моей жизни, ты знала это,
Зеница ока моего, свет, который ведет меня,
Обними меня крепко, не отпускай пока,
Ты вдохновила меня на эту песню,
Одно только представление этого момента разрывало мой дух,
Помнишь, как мы смотрели в небо на Южный Крест,
Там я буду сиять, заботясь о твоем здоровье,
Твоя добродетель - это твоя невинность, твой интеллект,
Никогда не меняй их на мужчину, который ничего не стоит,
Тысячу раз я бы отдал жизнь за тебя,
Я бы воскрес и снова жил, чтобы видеть тебя счастливой,
И чтобы снова видеть твою улыбку,
Ты такая маленькая, а уже играла в шахматы,
Ты всегда будешь королевой на доске.
Я буду скучать по твоему смеху, твоим поцелуям, твоему личику, твоим волосам,
Нет любви более истинной, и ты далеко пойдешь, я знаю,
Но твой долг - быть счастливой, остальное - потом,
Когда ты станешь женщиной, ты увидишь, что жизнь жестока,
Но никогда не позволяй никому омрачать твою чистую сладость,
И когда ты станешь мамой, расскажи им то, чему ты научилась,
Что любовь - лучшее воспитание, которое существует,
Если ты упадешь, сопротивляйся, нет, нет провала,
Здесь будет твой старший брат, следящий за твоими шагами.
Ты была моей причиной, моей мотивацией,
Я не умру, если буду жить в твоем сердце,
Не приноси мне цветы на могилу,
Пока твои ромашки живы, я буду чувствовать себя хорошо,
Я люблю тебя, сестра, спасибо, мама,
За то, что дала жизнь свету, который освещает мои драмы,
Ни жизнь, ни смерть нас не разлучат,
Вместе навсегда, слово...
Слово!
Мамочка, спасибо за заботу и за то, что была моей
Школой, знаю, тебе никогда не нравилось, что я называл тебя бабушкой,
Родимое пятно на моей руке есть и у тебя,
Будучи матерью моей матери, ты наша мать, и это доказательство.
Я уже был кем-то в жизни, посмотри на меня,
Теперь я кто-то в смерти, помните меня,
Как своего старшего внука на расстоянии,
За все эти годы, мамочка, спасибо, спасибо...
Спасибо, дядя, за то, что был отцовской фигурой,
И как таковой, научил меня, что есть правила,
Помнишь, как говорили, что я твой сын,
Быть похожим на тебя в детстве всегда было гордостью,
Я буду скучать по тебе и по тете,
Мое полное восхищение всей этой храбростью,
Которую вы проявляете день за днем как родители и наставники,
Поцелуй вам троим, я люблю вас, моя двоюродная сестра,
Помни, что твои родители - герои, и они у тебя еще есть,
Обними их и скажи, что любишь их,
Пусть никто не говорит тебе, что ты не можешь,
Эта семья сильна, так что ты тоже сильна,
Женщина, ты - самая большая боль, которую я испытал,
Но эту боль я унес в могилу,
Жить так и умереть - это похоже (ох!),
Но поскольку я больше ничего не чувствую, вины больше нет.
Хватит задавать вопросы облакам,
Ты приноси цветы, а я посмотрю, как они гниют,
Твоя одежда у меня дома, но ее аромат исчез,
Хотеть - не значит мочь, потому что я хотел забыть и не смог.
Дело не в смерти и не в жизни, а во времени,
Время нас разлучило, смерть сделала нас вечными,
Ты была как солнце рядом со мной, это был ад,
Но если ты отходила слишком далеко, это была зима,
Прощай!, это не прощание, я просто сказал:
Прощай!
Молись и хорошо запомни молитву,
Прости нам прегрешения наши,
Как и мы прощаем согрешившим против нас,
И не введи нас во искушение.
До свидания, сестры и братья,
Которые разделили ритм, а также сцены,
Если мы выпили литр, где-то в районе,
Глоток на землю не понадобится,
И врагу я прошу прощения,
Я никогда не был мстительным, никакого зла,
Если все будет забыто, брат, гораздо лучше,
Если меня больше нет, нет причин ненавидеть тебя, чемпион.
А моим слушателям я оставляю страсть,
Рифму и дар,
Пусть мое наследие станет источником вдохновения
Для следующего поколения,
Из руин хип-хопа восстанет новая нация,
В четырех стенах, как в моей комнате,
Новая нация.