Lejos - Gran Rah & ProblemWild перевод на немецкий

Lejos

Lejos del mañana y del ayer,
Avanzo eternamente sin saber si algún día podré volver.
Lejos de los ojos y los pies,
Todos saben que camino, pero nadie ve las huellas que dejé,
Porque estoy lejos, nunca pude encajar,
Y es que mi hogar siempre fue un lugar donde no hallé lugar,
Nunca tuve temor a que las puertas se cerraran,
Porque a veces hay salidas que parecen entradas.
Lejos de todo, cerca de nada,
Es injusto escribir oro a cambio de plata,
Del amor nace la vida y por ella matas,
Yo me acerqué a muchas felinas, eso es fe de e-rratas.
Lejos de tu cama, de tu cuerpo y de tu piel,
Y de tu corazón, más aún si quieres encerrarme en él,
Nadie sabe a donde llegará este riel,
Solo iré, aunque algún me pille el tren.

No, no vengan a buscarme,
¿Cuántas veces me alejé de mi, pa' que otros pudieran encontrarme?
Y sí, soy culpable, pero podría jurarte
Que estoy mucho mejor aquí, muy lejos de todas partes.
Nunca negaré el principio, nunca negaré el futuro,
Porque el que no ama sus raíces no ama sus frutos,
Y punto, me alejo del halago y del insulto,
Me alejo y me pregunto en qué minuto me hice adulto.

Lejos de comentarios y opiniones,
Lejos de tu envidia y de mi egolatría en mis propias canciones,
Todo depende del viento y a donde sople,
Mi música es como el polen, me oyen y nacen flores,
Pero estoy muy lejos de ser una figura pública,
Ya estoy aquí, porque es aquí donde me trajo mi música.
Lejos de rencores y de suplicas,
Ésta es la última vez que digo "la útlima".

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Y si te vas,
Lo más lejos que puedas,
Nunca vuelvas.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Si preguntan por mi,
Diles que ya me he ido demasiado lejos,
Muy lejos.

(Fin del coro)

Lejos del complejo de estar viejo, lejos del reflejo,
Me acerco más a la ventana que al espejo.
No soy bueno para dar consejos, pero si quieres uno:
No invites a acercarse al que nunca estuvo.
Tu tristeza es la alegría de algunos, lo puedes ver,
A veces finjo estar mal, solo para verlos bien.
Y cómo nadie valoraba el gesto...
Me acerqué a mi mismo para alejarme del resto.
Pero cuánto me costó alejarme de lo que me hiere,
Y es que la inspiración siempre está dónde más duele.
Decidí quererme independiente de quienes me quieren,
Lejos de la desunión social en sus redes.
Todo se muere, todo se va,
Y es que mi cuerpo físico está acá, pero mi mente más allá,
Yo vine a buscar lo que pocos van a encontrar,
Y es que mi vida es una rima que nadie puede rimar,
¡solo yo! Lejos de tu oído, cerca de mi voz,
Lejos de la religión, más cerca de Dios.
Lejos de la culpa, cerca del perdón,
Cerca ser uno, lejos de ser dos.
Lejos de tantos, lejos de tantas,
Lejos de lo que me sobra, cerca de lo que me falta,
Kilómetros, yardas, metros, lejos... Tan lejos,
Que hasta la palabra lejos quede lejos de encontrarla.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Y si te vas,
Lo más lejos que puedas,
Nunca vuelvas.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Si preguntan por mi,
Diles que ya me he ido demasiado lejos,
Muy lejos.

(Fin del coro)

Dedicado a las personas que necesitan
Despojarse de todo lo que los rodean,
Para volver encontrarse consigo mismos.

Y como decía el viejo:
"Ni tan cerca que te queme, ni tan lejos que te de frío".

Weit Weg

Weit weg vom Morgen und vom Gestern,
schreite ich ewig voran, ohne zu wissen, ob ich jemals zurückkehren kann.
Weit weg von Augen und Füßen,
alle wissen, dass ich gehe, aber niemand sieht die Spuren, die ich hinterließ,
denn ich bin weit weg, ich konnte mich nie anpassen,
und mein Zuhause war immer ein Ort, an dem ich keinen Platz fand,
ich hatte nie Angst, dass sich die Türen schließen würden,
denn manchmal gibt es Ausgänge, die wie Eingänge aussehen.
Weit weg von allem, nah an nichts,
es ist ungerecht, Gold zu schreiben und dafür Silber zu bekommen,
aus Liebe entsteht Leben, und für sie tötet man,
ich näherte mich vielen Katzen, das ist ein Geständnis von Fehlern.
Weit weg von deinem Bett, deinem Körper und deiner Haut,
und von deinem Herzen, erst recht, wenn du mich darin einsperren willst,
niemand weiß, wohin diese Schiene führen wird,
ich gehe einfach, auch wenn mich irgendwann der Zug erwischt.

Nein, kommt nicht, um mich zu suchen,
wie oft habe ich mich von mir entfernt, damit andere mich finden konnten?
Und ja, ich bin schuldig, aber ich könnte dir schwören,
dass es mir hier viel besser geht, weit weg von allen Orten.
Ich werde den Anfang nie leugnen, ich werde die Zukunft nie leugnen,
denn wer seine Wurzeln nicht liebt, liebt seine Früchte nicht,
und Punkt, ich entferne mich vom Lob und von der Beleidigung,
ich entferne mich und frage mich, in welcher Minute ich erwachsen wurde.

Weit weg von Kommentaren und Meinungen,
weit weg von deinem Neid und meiner Selbstverliebtheit in meinen eigenen Liedern,
alles hängt vom Wind ab und wohin er weht,
meine Musik ist wie Pollen, sie hören mich und Blumen blühen,
aber ich bin weit davon entfernt, eine öffentliche Figur zu sein,
ich bin schon hier, weil meine Musik mich hierher gebracht hat.
Weit weg von Groll und Bitten,
dies ist das letzte Mal, dass ich sage "das letzte Mal".

Ich entfernte mich von dir,
um mich mir nähern zu können.
Ich entfernte mich von mir,
als ich mich an dich klammern musste.

Und wenn du gehst,
so weit weg wie möglich,
komm niemals zurück.

Ich entfernte mich von dir,
um mich mir nähern zu können.
Ich entfernte mich von mir,
als ich mich an dich klammern musste.

Wenn sie nach mir fragen,
sag ihnen, dass ich schon zu weit weg gegangen bin,
sehr weit weg.

(Ende des Refrains)

Weit weg von der Vorstellung, alt zu sein, weit weg vom Spiegelbild,
ich nähere mich mehr dem Fenster als dem Spiegel.
Ich bin nicht gut darin, Ratschläge zu geben, aber wenn du einen willst:
Lade den nicht ein, näher zu kommen, der nie da war.
Deine Traurigkeit ist die Freude einiger, du kannst es sehen,
manchmal tue ich so, als ginge es mir schlecht, nur um sie glücklich zu sehen.
Und da niemand die Geste schätzte...
näherte ich mich mir selbst, um mich vom Rest zu entfernen.
Aber wie schwer es mir fiel, mich von dem zu entfernen, was mich verletzt,
denn die Inspiration ist immer dort, wo es am meisten weh tut.
Ich beschloss, mich selbst zu lieben, unabhängig davon, wer mich liebt,
weit weg von der sozialen Spaltung in ihren Netzwerken.
Alles stirbt, alles vergeht,
und mein physischer Körper ist hier, aber mein Geist ist weiter weg,
ich kam, um das zu suchen, was nur wenige finden werden,
und mein Leben ist ein Reim, den niemand reimen kann,
nur ich! Weit weg von deinem Ohr, nah an meiner Stimme,
weit weg von der Religion, näher an Gott.
Weit weg von der Schuld, nah an der Vergebung,
nah daran, eins zu sein, weit davon entfernt, zwei zu sein.
Weit weg von so vielen Männern, weit weg von so vielen Frauen,
weit weg von dem, was ich zu viel habe, nah an dem, was mir fehlt,
Kilometer, Yards, Meter, weit weg... So weit weg,
dass selbst das Wort "weit weg" weit davon entfernt ist, gefunden zu werden.

Ich entfernte mich von dir,
um mich mir nähern zu können.
Ich entfernte mich von mir,
als ich mich an dich klammern musste.

Und wenn du gehst,
so weit weg wie möglich,
komm niemals zurück.

Ich entfernte mich von dir,
um mich mir nähern zu können.
Ich entfernte mich von mir,
als ich mich an dich klammern musste.

Wenn sie nach mir fragen,
sag ihnen, dass ich schon zu weit weg gegangen bin,
sehr weit weg.

(Ende des Refrains)

Gewidmet den Menschen, die sich
von allem um sie herum lösen müssen,
um sich selbst wiederzufinden.

Und wie der Alte sagte:
"Nicht so nah, dass es dich verbrennt, nicht so weit, dass dir kalt wird".