Текст и перевод песни Gran Rah & ProblemWild - Lejos

Lejos

Lejos del mañana y del ayer,
Avanzo eternamente sin saber si algún día podré volver.
Lejos de los ojos y los pies,
Todos saben que camino, pero nadie ve las huellas que dejé,
Porque estoy lejos, nunca pude encajar,
Y es que mi hogar siempre fue un lugar donde no hallé lugar,
Nunca tuve temor a que las puertas se cerraran,
Porque a veces hay salidas que parecen entradas.
Lejos de todo, cerca de nada,
Es injusto escribir oro a cambio de plata,
Del amor nace la vida y por ella matas,
Yo me acerqué a muchas felinas, eso es fe de e-rratas.
Lejos de tu cama, de tu cuerpo y de tu piel,
Y de tu corazón, más aún si quieres encerrarme en él,
Nadie sabe a donde llegará este riel,
Solo iré, aunque algún me pille el tren.

No, no vengan a buscarme,
¿Cuántas veces me alejé de mi, pa' que otros pudieran encontrarme?
Y sí, soy culpable, pero podría jurarte
Que estoy mucho mejor aquí, muy lejos de todas partes.
Nunca negaré el principio, nunca negaré el futuro,
Porque el que no ama sus raíces no ama sus frutos,
Y punto, me alejo del halago y del insulto,
Me alejo y me pregunto en qué minuto me hice adulto.

Lejos de comentarios y opiniones,
Lejos de tu envidia y de mi egolatría en mis propias canciones,
Todo depende del viento y a donde sople,
Mi música es como el polen, me oyen y nacen flores,
Pero estoy muy lejos de ser una figura pública,
Ya estoy aquí, porque es aquí donde me trajo mi música.
Lejos de rencores y de suplicas,
Ésta es la última vez que digo "la útlima".

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Y si te vas,
Lo más lejos que puedas,
Nunca vuelvas.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Si preguntan por mi,
Diles que ya me he ido demasiado lejos,
Muy lejos.

(Fin del coro)

Lejos del complejo de estar viejo, lejos del reflejo,
Me acerco más a la ventana que al espejo.
No soy bueno para dar consejos, pero si quieres uno:
No invites a acercarse al que nunca estuvo.
Tu tristeza es la alegría de algunos, lo puedes ver,
A veces finjo estar mal, solo para verlos bien.
Y cómo nadie valoraba el gesto...
Me acerqué a mi mismo para alejarme del resto.
Pero cuánto me costó alejarme de lo que me hiere,
Y es que la inspiración siempre está dónde más duele.
Decidí quererme independiente de quienes me quieren,
Lejos de la desunión social en sus redes.
Todo se muere, todo se va,
Y es que mi cuerpo físico está acá, pero mi mente más allá,
Yo vine a buscar lo que pocos van a encontrar,
Y es que mi vida es una rima que nadie puede rimar,
¡solo yo! Lejos de tu oído, cerca de mi voz,
Lejos de la religión, más cerca de Dios.
Lejos de la culpa, cerca del perdón,
Cerca ser uno, lejos de ser dos.
Lejos de tantos, lejos de tantas,
Lejos de lo que me sobra, cerca de lo que me falta,
Kilómetros, yardas, metros, lejos... Tan lejos,
Que hasta la palabra lejos quede lejos de encontrarla.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Y si te vas,
Lo más lejos que puedas,
Nunca vuelvas.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Si preguntan por mi,
Diles que ya me he ido demasiado lejos,
Muy lejos.

(Fin del coro)

Dedicado a las personas que necesitan
Despojarse de todo lo que los rodean,
Para volver encontrarse consigo mismos.

Y como decía el viejo:
"Ni tan cerca que te queme, ni tan lejos que te de frío".

Loin

Loin du lendemain et d'hier,
J'avance éternellement sans savoir si un jour je pourrai revenir.
Loin des yeux et des pieds,
Tout le monde sait que je marche, mais personne ne voit les traces que j'ai laissées,
Parce que je suis loin, je n'ai jamais pu m'intégrer,
Et c'est que mon foyer a toujours été un endroit où je n'ai pas trouvé ma place,
Je n'ai jamais eu peur que les portes se ferment,
Parce que parfois il y a des sorties qui ressemblent à des entrées.
Loin de tout, proche de rien,
Il est injuste d'écrire de l'or en échange d'argent,
De l'amour naît la vie et pour elle tu tues,
Je me suis approché de nombreuses félins, c'est un aveu d'e-rrata.
Loin de ton lit, de ton corps et de ta peau,
Et de ton cœur, plus encore si tu veux m'y enfermer,
Personne ne sait où mènera ce rail,
J'irai seul, même si le train me percute un jour.

Non, ne venez pas me chercher,
Combien de fois me suis-je éloigné de moi, pour que d'autres puissent me trouver ?
Et oui, je suis coupable, mais je pourrais te jurer
Que je suis bien mieux ici, loin de tout.
Je ne renierai jamais le début, je ne renierai jamais l'avenir,
Car celui qui n'aime pas ses racines n'aime pas ses fruits,
Et puis c'est tout, je m'éloigne des flatteries et des insultes,
Je m'éloigne et je me demande à quelle minute je suis devenu adulte.

Loin des commentaires et des opinions,
Loin de ton envie et de mon égoïsme dans mes propres chansons,
Tout dépend du vent et où il souffle,
Ma musique est comme le pollen, ils m'écoutent et des fleurs naissent,
Mais je suis très loin d'être une personnalité publique,
Je suis déjà là, parce que c'est ici que ma musique m'a amené.
Loin des rancœurs et des supplications,
C'est la dernière fois que je dis "la dernière".

Je me suis éloigné de toi,
Pour pouvoir me rapprocher de moi.
Je me suis éloigné de moi,
Quand j'ai dû m'accrocher à toi.

Et si tu pars,
Aussi loin que tu le peux,
Ne reviens jamais.

Je me suis éloigné de toi,
Pour pouvoir me rapprocher de moi.
Je me suis éloigné de moi,
Quand j'ai dû m'accrocher à toi.

S'ils demandent après moi,
Dis-leur que je suis déjà parti trop loin,
Très loin.

(Fin du refrain)

Loin du complexe d'être vieux, loin du reflet,
Je m'approche plus de la fenêtre que du miroir.
Je ne suis pas doué pour donner des conseils, mais si tu en veux un :
N'invite pas à s'approcher celui qui n'a jamais été là.
Ta tristesse fait le bonheur de certains, tu peux le voir,
Parfois je fais semblant d'aller mal, juste pour les voir aller bien.
Et comme personne ne valorisait le geste...
Je me suis rapproché de moi-même pour m'éloigner du reste.
Mais comme il m'a été difficile de m'éloigner de ce qui me blesse,
Et c'est que l'inspiration est toujours là où ça fait le plus mal.
J'ai décidé de m'aimer indépendamment de ceux qui m'aiment,
Loin de la désunion sociale sur leurs réseaux.
Tout meurt, tout s'en va,
Et c'est que mon corps physique est ici, mais mon esprit est bien au-delà,
Je suis venu chercher ce que peu de gens vont trouver,
Et c'est que ma vie est une rime que personne ne peut rimer,
seulement moi ! Loin de ton oreille, proche de ma voix,
Loin de la religion, plus proche de Dieu.
Loin de la culpabilité, proche du pardon,
Proche d'être un, loin d'être deux.
Loin de tant de gens, loin de tant de choses,
Loin de ce que j'ai en trop, proche de ce qui me manque,
Kilomètres, yards, mètres, loin... Si loin,
Que même le mot loin soit loin de le trouver.

Je me suis éloigné de toi,
Pour pouvoir me rapprocher de moi.
Je me suis éloigné de moi,
Quand j'ai dû m'accrocher à toi.

Et si tu pars,
Aussi loin que tu le peux,
Ne reviens jamais.

Je me suis éloigné de toi,
Pour pouvoir me rapprocher de moi.
Je me suis éloigné de moi,
Quand j'ai dû m'accrocher à toi.

S'ils demandent après moi,
Dis-leur que je suis déjà parti trop loin,
Très loin.

(Fin du refrain)

Dédié aux personnes qui ont besoin
De se débarrasser de tout ce qui les entoure,
Pour se retrouver.

Et comme disait le vieux :
"Ni trop près pour te brûler, ni trop loin pour te geler".