Текст и перевод песни Gran Rah feat. Afaz Natural - Eres Mi Música

Eres Mi Música

Ты моя музыка

Yeah, eres lo que falta en el mundo nena

Да, ты то, чего не хватает в этом мире, детка

Inspiración de pintores y poetas

Вдохновение для художников и поэтов

Por donde te mire veo negras y corcheas

Куда бы я ни посмотрел, я вижу ноты и аккорды

Eres melodía, dice...

Ты мелодия, говорит...

Tocando la guitarra de tu cuerpo

Играя на гитаре твоего тела

Casi me olvido de afinar los sentimientos

Я почти забыл настроить свои чувства

Me invitas a un concierto bajo la luz de un flexo

Ты приглашаешь меня на концерт под светом лампы

Quizás sonaba un saxo, tal vez sonaba a sexo

Быть может, играл саксофон, быть может, звучал секс

Por eso escribo versos sobre tus pautas

Поэтому я пишу стихи о твоих нотах

Porque tú, tu eres dulce como una flauta

Потому что ты, ты сладка, как флейта

Hoy toco en tus costillas que son como un acordeón

Сегодня я играю на твоих ребрах, как на аккордеоне

Corre tu cortina y deja que entre una llave de sol

Открой занавески и позволь войти скрипичному ключу

No eres mi, fa, eres do, re, mi, fa

Ты не соль, ты ре, ми, фа

Por eso es que mi voz con tu voz armonizan

Поэтому наши голоса так гармонично звучат

Tus dedos son kalimbas

Твои пальцы - это калимба

Que ¿no notas? que no hay notas musicales más lindas

Не замечаешь разве, что нет музыкальнее ноты?

Recostando en tu pentacama y tu sobre mi

Лежу на твоей постели и ты сверху меня

Usando tu brazo como si fuera un violín

Используя твою руку как скрипку

Tu pecho es un tambor que hace 'tong tong'

Твоя грудь - барабан, который звучит "бум-бум"

Tus nalgas suaves como el parche de un bombo

Твои ягодицы мягкие, как мембрана на барабане

Eres mi mayor fantasía en mi habitación y la menor probabilidad de daño o traición

Ты моя главная фантазия, и моя самая низкая вероятность боли или предательства

No es que seas diferente lo que ocurre es que eres única

Не то чтобы ты другая, просто ты уникальна

Miro tu belleza y pienso, eso sí que es música

Я смотрю на твою красоту и думаю, вот это действительно музыка

Yo sé

Я знаю

Que siempre seré

Что всегда буду

Un bohemio fiel

Верным богемом

Harto de tu sed,

Усталым от твоей жажды,

Y aunque

И хотя

No te pueda ver

Не могу видеть тебя

Yo te sentiré

Я буду тебя чувствовать

Y en ti moriré.

И в тебе умру.

Oye música!

Эй, музыка!

Y me quedo escribiendo hasta las tantas

И я продолжаю писать до поздней ночи

Tocando tus cabellos que son cuerdas de un arpa

Перебирая твои волосы, как струны арфы

No es que ellas sonoras, de bandas sonoras en calma

Они не шумные, в тихих саундтреках

Mi boca sopla tu boca que es como una gaita

Мои губы дуют в твою, как в волынку

Al compás de tu metrónomo, escribiendo moralejas

В ритме твоего метронома, пишу мораль

Tocando el xilófono, el pendiente de tu oreja

Играя на ксилофоне, на сережке в твоем ухе

Buscando en el piano de tus piernas el tono

Ища на пианино твоих ног правильную тональность

Que te haga llegar a lo más alto en tus coros

Которая заставит тебя взлететь на высшую ноту в твоем речитативе

Empiezo por tu pies, buscando la escala

Я начинаю с твоих ног, ищу гамму

Hasta llegar a tu corazón, que es un trombón cuando exhalas

Пока не дойду до твоего сердца, которое трепещет, когда ты выдыхаешь

La partitura de tu cintura, nadie la iguala

Партитура твоей талии, никто не сравнится

La orquesta de tu hermosura, llenaría la sala y es que

Оркестр твоей красоты, наполнил бы зал, и это потому что

Tu mirada es el intro de un espectáculo

Твой взгляд - это вступление к спектаклю

Empezar en tus redondas y acabar en tu triangulo

Начать с твоих округлостей и закончить на твоем треугольнике

Y luego tomarte por el cuello al igual que un chelo

А затем взять тебя за шею, как виолончель

Hasta sintonizar en tu frecuencia con mis dedos

Пока не настрою твою частоту на мои пальцы

Si te tratan como objeto, que sea como un instrumento

Если с тобой обращаются как с объектом, пусть это будет инструмент

Da igual que sea de cuerdas, de percusión o viento

Не важно, струнный, ударный или духовой

No! no eres diferente, tu eres única

Нет! Ты не другая, ты уникальна