Текст и перевод песни Grand Bazaar - O Tesouro do Gran Marajá

O Tesouro do Gran Marajá

Vou te contar uma história estranha de um tempo distante
Que fez a ponte entre a terra brasilis e o reino de alá
Foi numa noite sombria em que a lua estava minguante
Quando encontrei um velho viajante lá do ceará
O velho tinha um bigode pontudo e o olhar envidrado
E disse amigo vem cá que um segredo eu vou te contar
Por uma soma de dez mil cruzados te passo de grado, de papel passado
Um mapa raro que leva ao tesouro do gran marajá
Na mesma hora minha boca secou e os meus olhos brilharam
Pensei na fama, fortuna e dinheiro que eu ia encontrar
Passei no banco e saquei toda a grana que eu tinha guardado
Disse "até logo velho viajante e agora me passe esse mapa pra cá!"
Voltei pra casa peguei minha mala e a escova de dente
Botei paçoca, mandioca, farofa, farinha e fubá
E fui correndo pra beira do cais, que leva pras águas lá do oriente
E escondido num navio cargueiro fui pra bagdá
Quando lá cheguei, cheguei
Um camelo e um turbante eu comprei
Quando lá cheguei, cheguei
O narguile e o haxixe eu fumei
Eu cavei pra frente, cavei pra trás
Eu cavei bastante, eu cavei demais
E quando alguém me mandou parar
Ainda cavei mais
Eu cavei com a mão, eu cavei com a pá
Naquele sol quente que tinha lá
Mas nenhum sinal do tesouro maldito eu pude encontrar
Quem foi disse, quem me mandou acreditar
No tal do tesouro do gran marajá
Quem foi que disse que me mandou acreditar
No velho caolho que quis me enrolar
Fiquei cansado de ficar cavando
Sem nada no bolso com as mãos abanando
Fiquei na lama, sem fama e dinheiro
E sobrei com um camelo, um turbante e uma pá
E quando eu voltei, voltei
Te confesso, vergonha eu passei
E quando eu voltei, voltei
Dois barril de cachaça eu tomei
Sem nenhum tesouro do marajá
E só com histórias para contar
O velho caolho eu mandei pastar
E fugi de lá
Eu fui lá pra ilha do marajó
Pra tocar num grupo de carimbó
Eu provei o pato no tacacá
Jambu e cajá
E pra minha vida se ajeitar
Eu formei um bloco de ijexá
E em fevereiro, faço um bom dinheiro
Saindo nas ruas de ali babá

Сокровище Великого Махараджи

Расскажу тебе, милая, странную историю из далеких времен,
Историю о том, как связались Бразилия и царство Аллаха.
Темной ночью, когда луна убывала,
Встретил я старого путника из Сеары.
У старика были заостренные усы и остекленевший взгляд.
Он сказал: "Друг, подойди, я расскажу тебе один секрет."
За десять тысяч крузадо, с удовольствием отдам тебе,
Редкую карту, ведущую к сокровищу Великого Махараджи.
В тот же миг у меня пересохло во рту, а глаза заблестели.
Я подумал о славе, богатстве и деньгах, которые найду.
Побежал в банк и снял все свои сбережения.
Сказал: "До свидания, старый путник, а теперь давай карту сюда!"
Вернулся домой, схватил чемодан и зубную щетку,
Взял пасоку, маниоку, фарофу, муку и кукурузную муку.
И помчался к причалу, откуда корабли уходят на восток.
Спрятался на грузовом судне и отправился в Багдад.
Когда я туда прибыл, прибыл,
Верблюда и тюрбан я купил.
Когда я туда прибыл, прибыл,
Кальян и гашиш я курил.
Я копал вперед, копал назад,
Я копал много, я копал без конца.
И когда кто-то велел мне остановиться,
Я копал еще больше.
Я копал руками, я копал лопатой,
Под палящим солнцем, которое там было.
Но никаких следов проклятого сокровища я не смог найти.
Кто ж меня надоумил, кто ж меня заставил поверить
В это сокровище Великого Махараджи.
Кто ж меня надоумил, кто ж меня заставил поверить
Старому одноглазому, который хотел меня обмануть.
Я устал копать,
Без гроша в кармане, с пустыми руками.
Остался без денег, без славы,
И остался только с верблюдом, тюрбаном и лопатой.
И когда я вернулся, вернулся,
Признаюсь, мне было стыдно.
И когда я вернулся, вернулся,
Две бочки кашасы я выпил.
Без сокровищ Махараджи,
И только с историями, которые можно рассказать.
Старого одноглазого я послал куда подальше,
И сбежал оттуда.
Я отправился на остров Маражо,
Чтобы играть в группе карибмо.
Я попробовал утку в такаке,
Джамбу и кайя.
И чтобы моя жизнь наладилась,
Я создал группу иджексы.
И в феврале я зарабатываю хорошие деньги,
Выходя на улицы в образе Али-Бабы.