Текст и перевод песни Grand Corps Malade & Nolwenn Hedde - Dans les vagues

Dans les vagues

Chacun mène sa barque comme il veut, comme il peut
Avec plus ou moins de succès quand il vente, quand il pleut
Car la vie est arbitraire, il y a des traversées amères
Qu'on ose me dire le contraire, on vogue pas tous sur les mêmes mers
C'est juste un texte et quelques notes pour ces enfants pris dans les vagues
Coincés sur leur lit d'hôpital face à un avenir qui zigzague
Entre symptômes douloureux, traitements lourds, effets secondaires
L'inquiétude que l'on gagne, l'innocence que l'on perd
J'ai vu des tempêtes s'abattre sur des enfants de 10 ans
Quand le diagnostic tombe, c'est l'injustice au présent
T'as beau descendre la grand-voile, y'a trop de courant et trop tôt
Qu'on ose me dire le contraire, on est pas tous dans le même bateau
J'ai grandi dans les vagues
Je me suis heurtée contre les parois
D'un bateau qui divague
Je me suis heurtée contre les pourquoi
J'ai grandi dans les vagues
Guettant l'éclaircie quand le vent s'entête
J'ai grandi dans les drames
Souriant à la vie entre deux tempêtes
J'ai vu ces enfants au mental de guerrier plein d'honneur
Traverser les années au milieu d'une mer de peur
Affrontant les tornades, la tête haute dans les orages
Tenant la barre, capitaine d'un bateau nommé courage
Ils font face à la pression et ils résistent comme personne
Comment vous dire et sur quel ton tous ces enfants m'impressionnent
J'ai vu leur force, leur dignité quand leur destin fronce les sourcils
Après tout ça, entendre se plaindre monsieur Tout-le-monde m'est difficile
Quand la croisière de l'enfance pleine de candeur loin des colères
Devient un voyage harassant au fond d'une cale dans une galère
On devrait juste avoir le droit de rester enfant dans le fond des yeux
Mais on est vite moins jeune dès que le temps est pluvieux
J'ai grandi dans les vagues
Je me suis heurtée contre les parois
D'un bateau qui divague
Je me suis heurtée contre les pourquoi
J'ai grandi dans les vagues
Guettant l'éclaircie quand le vent s'entête
J'ai grandi dans les drames
Souriant à la vie entre deux tempêtes
J'ai connu les pics de douleur
Les grandes chambres à l'absence de couleur
Les progrès, les rechutes, les débuts d'guérison
L'espoir à contre-jour et le manque d'horizon
Contre vents et marées
J'ai gagné le droit de vieillir
Et celui d'espérer
Une mer plus calme pour voir l'avenir
Contre vents et marées
J'ai gagné le droit de vieillir
Et celui d'espérer
Une mer plus calme pour voir l'avenir

На волнах

Каждый правит своей лодкой, как хочет, как может,
С большим или меньшим успехом, когда дует ветер, когда идет дождь.
Ведь жизнь несправедлива, бывают горькие переправы,
Пусть кто-то скажет мне обратное, мы плывем не по одним и тем же морям.
Это всего лишь текст и несколько нот для тех детей, застигнутых волнами,
Застрявших на больничной койке перед будущим, которое петляет.
Между мучительными симптомами, тяжелым лечением, побочными эффектами,
Тревогой, которая нас охватывает, невинностью, которую мы теряем.
Я видела, как бури обрушиваются на десятилетних детей,
Когда ставится диагноз, это несправедливость в настоящем.
Ты можешь хоть спустить грот, слишком сильное течение и слишком рано,
Пусть кто-то скажет мне обратное, мы не все в одной лодке.
Я росла среди волн,
Я билась о стены
Лодки, сбившейся с пути,
Я билась о вопросы "почему".
Я росла среди волн,
Высматривая просвет, когда ветер упорствует.
Я росла среди драм,
Улыбаясь жизни между двумя бурями.
Я видела этих детей с душой воина, полных чести,
Пересекающих годы посреди моря страха,
Противостоящих торнадо, с гордо поднятой головой в бурях,
Держащих штурвал, капитанов корабля по имени "Мужество".
Они сталкиваются с давлением и сопротивляются, как никто другой,
Как тебе сказать и каким тоном, все эти дети меня впечатляют.
Я видела их силу, их достоинство, когда их судьба хмурит брови,
После всего этого мне трудно слышать жалобы господина Всезнайки.
Когда круиз детства, полный чистоты, вдали от гнева,
Превращается в изнурительное путешествие на дне трюма на галере,
У нас должно быть право оставаться детьми в глубине души,
Но мы быстро взрослеем, как только погода становится дождливой.
Я росла среди волн,
Я билась о стены
Лодки, сбившейся с пути,
Я билась о вопросы "почему".
Я росла среди волн,
Высматривая просвет, когда ветер упорствует.
Я росла среди драм,
Улыбаясь жизни между двумя бурями.
Я знала пики боли,
Большие палаты без цвета,
Успехи, рецидивы, начало выздоровления,
Надежду в контровом свете и отсутствие горизонта.
Наперекор ветрам и бурям
Я завоевала право стареть
И право надеяться
На более спокойное море, чтобы увидеть будущее.
Наперекор ветрам и бурям
Я завоевала право стареть
И право надеяться
На более спокойное море, чтобы увидеть будущее.