Текст и перевод песни Grand Corps Malade feat. John Pucc'Chocolat - Ça peut chémar

Ça peut chémar

John Pucc′ Chocolat:
Combien de bonnes âmes s'attendriront sur notre parcours
Peut-être les mêmes qui à
L′ancienne n'auraient jamais cru qu'en ce jour

Le soleil caresserait nos ailes en donnant raison à notre zèle
P′tite tête tu m′traitais de
Brêle... mes ambitions tu t'foutais d′elles.
Mais hélas, pour ta gouverne, sache qu'on a bien repris les rênes
Aussi sûr qu′on se démène pour ne jamais plus être à la traine
On nous disait qu'ça craint là d′où l'on
Vient pour compter vivre de nos passions
Au point qu'elles nous consument à petit feu sans rémission
J′ai dû slalomer pieds nus et sans skis
Il m′a fallu traverser la toundra et plus sans huskies
Pour devenir maître de mon devenir j'ai frôlé la crucifixion
Mais j′en ai conclu que nos rêves sont à notre portée

Encore faut-il accepter de souffrir pour les mériter
Alors si tu doutes et qu't′en as
Marre surtout n'enterre jamais l′espoir
Sur la pendule des acharnés à tout moment à'Â ça peut chémar à'Â!

Grand Corps Malade: Des projets,
Nous et nos potes, on en a eu plein nos poches
Trouver la bonne idée au bon moment pour ne pas rater le coche
Quels que soient les domaines: social, culture ou dans le sport
Il nous fallait tenter notre chance, on ne pouvait pas avoir tort
Des idées les plus farfelues aux projets les plus tangibles
Etions-nous simplement têtus, rien ne paraissait inaccessible

Le plus grand des océans devenait pour nous une petite mare
Lorsque cette phrase résonnait: à′Â je te jure ça peut chémar à′Â

JPC: Ma raison d'être a pris le pas sur ma raison sociale
A toutes les prisons du paraître j′ai mis un retourné facial
Aviez-vous remarqué que l'ascenseur social est bloqué
Et qu′les experts ont bien mieux à faire que d'le réparer
Sur ma lancée j′devais poursuivre alors j'ai pris les escaliers
Mais à ma grande surprise,
Y'avait plus de marches après le premier palier
On a donc dû relever les manches,
Taffer dur même les dimanches, quitte à se faire bébar

Et dans nos têtes on se répétait en boucle
à′Â t′inquiète, un jour ça va chémar à'Â!

GCM: Je me souviens même plus vraiment quel était notre but final
Voir le quotidien différemment, tenter un truc original
Evidemment ne soyons pas naïfs, on voulait aussi faire des sous
Mais si c′était le seul objectif, on aurait souvent été déçus
Finalement notre ambition, c'était de se créer des rêves
S′offrir une vraie récréation, que le réel nous offre une trêve
Et puis surtout être fiers de construire avec ses potes

On avait besoin de ça, grandir pour changer d'époque
Combien d′heures accumulées en bas de chez toi dans la voiture
A refaire le monde et à refaire notre futur
Combien d'idées d'excités on a citées au pied de ta cité
Et si t′es comme moi, tu referais la même sans hésiter

JPC: A tous les gosses meurtris de briller dans l′indifférence
D'une société qui les néglige puis les accuse de nonchalance
Un hymne à Mère Patrie qui brise le
Talent et passe son cri sous silence
Une clameur se fait entendre et bat la mesure en cadence

à′Â France! à'Â des fois je te hais, parfois tu m′ émeus
Mais souvent je me tais car je sais qu'au fond je t′aime...
Mais il serait temps que tu rendes hommage à tous ces talents détruits
Fais donc ton tri au mérite et il y aura beaucoup moins d'aigris
Beaucoup moins de jeune épris du lointain modèle états-unien
Parce que réussir ailleurs reste
Encore le seul moyen d'obtenir ton soutien
Si beaucoup se barrent,
C′est pour chasser des chimères aut′part que dans leurs cauchemars
Rappelle-les sur tes terres et
Montre-leur qu'ici aussi pour eux ça peut chémar!

GCM: Alors on a monté des projets loin des projecteurs

Pour éviter les projectiles des rageurs jeteurs de sorts
Est-ce la mentalité de banlieue ou la mentalité française
Mais les meilleures idées sont souvent celles qui se taisent
Doit-on vraiment changer d′envie ou changer d'environnement
Pour se fixer des objectifs et les atteindre ouvertement
Des mecs qui te jettent le mauvais oeil, on en connaît depuis le préau
Je dois avouer que même entre nous,
On s′est pas toujours tirés vers le haut
Mais fini de s'imposer notre propre
Censure, on n′a pas de sang sur les mains
Alors pourquoi ne pas être sûrs qu'on est sur le bon chemin

Nous n'étions pas forts mais ce passé
Nous a formés et plus jamais je me marre
Quand j′entends cette phrase résonnait: "Je te jure ça peut chémar

Может выгореть

John Pucc′ Chocolat:
Сколько добрых душ сжалятся над нашим путем,
Возможно, те же, кто в
Прошлом ни за что не поверили бы, что в этот день

Солнце приласкает наши крылья, оправдывая наше рвение.
Малышка, ты называла меня
Неудачником... мои амбиции тебя не волновали.
Но, увы, к твоему сведению, знай, что мы крепко взяли бразды правления,
Так же верно, как мы боремся, чтобы никогда больше не плестись в хвосте.
Нам говорили, что это опасно, там, откуда мы
Родом, рассчитывать жить своими увлечениями,
До такой степени, что они сжигают нас на медленном огне без прощения.
Мне пришлось лавировать босиком и без лыж,
Мне пришлось пересечь тундру без хаски,
Чтобы стать хозяином своей судьбы, я был близок к распятию,
Но я пришел к выводу, что наши мечты в пределах нашей досягаемости.

Еще нужно принять страдания, чтобы их заслужить.
Так что, если ты сомневаешься и тебе
Надоело, главное, никогда не хорони надежду.
На часах упорных в любой момент может выгореть!

Grand Corps Malade: Проекты,
У нас с друзьями их было полные карманы.
Найти хорошую идею в нужный момент, чтобы не упустить шанс.
Независимо от сферы: социальной, культурной или спортивной,
Нам нужно было попытать счастья, мы не могли ошибаться.
От самых безумных идей до самых осязаемых проектов,
Были ли мы просто упрямы, ничто не казалось недоступным.

Самый большой океан становился для нас маленькой лужей,
Когда звучала эта фраза: "Клянусь, может выгореть!"

JPC: Мой смысл жизни взял верх над моей социальной ролью.
Всем тюрьмам внешнего вида я нанес ответный удар.
Заметили ли вы, что социальный лифт заблокирован,
И что у экспертов есть дела поважнее, чем его чинить?
По инерции я должен был продолжать, поэтому я пошел по лестнице,
Но, к моему большому удивлению,
Ступенек после первой площадки больше не было.
Поэтому нам пришлось засучить рукава,
Усердно работать даже по воскресеньям, даже если придется устать.

И в наших головах мы повторяли по кругу:
"Не волнуйся, однажды выгорит!"

GCM: Я даже не помню, какой была наша конечная цель.
Взглянуть на повседневность по-другому, попробовать что-то оригинальное.
Конечно, не будем наивными, мы тоже хотели заработать денег,
Но если бы это была единственная цель, мы бы часто разочаровывались.
В конце концов, нашим стремлением было создавать себе мечты,
Позволить себе настоящее развлечение, чтобы реальность дала нам передышку.
И, прежде всего, гордиться тем, что мы строим вместе со своими друзьями.

Нам это было нужно, чтобы вырасти и сменить эпоху.
Сколько часов мы провели внизу у твоего дома в машине,
Переделывая мир и переделывая наше будущее.
Сколько восторженных идей мы перечислили у подножия твоего района.
И если ты такая же, как я, ты бы сделала то же самое, не колеблясь.

JPC: Всем детям, уязвленным тем, что они сияют в безразличии
Общества, которое пренебрегает ими, а затем обвиняет в небрежности.
Гимн Родине-матери, которая ломает
Талант и заглушает его крик.
Раздается шум и отбивает такт.

Франция! Иногда я тебя ненавижу, иногда ты меня трогаешь,
Но часто я молчу, потому что знаю, что в глубине души я тебя люблю...
Но тебе пора отдать дань уважения всем этим разрушенным талантам.
Сортируй по заслугам, и будет гораздо меньше озлобленных,
Гораздо меньше молодых людей, увлеченных далекой американской моделью.
Потому что успех в другом месте остается
Единственным способом получить твою поддержку.
Если многие уезжают,
То это для того, чтобы гнаться за химерами где-то еще, кроме как в своих кошмарах.
Верни их на свои земли и
Покажи им, что и здесь для них тоже может выгореть!

GCM: Так что мы создавали проекты вдали от прожекторов,

Чтобы избежать снарядов злобных колдунов.
Это менталитет пригорода или французский менталитет,
Но лучшие идеи — это часто те, которые молчат.
Должны ли мы действительно менять желания или менять окружение,
Чтобы ставить перед собой цели и открыто их достигать?
Парней, которые сглазили тебя, мы знаем со школьной скамьи.
Должен признаться, что даже между собой
Мы не всегда тянули друг друга вверх.
Но хватит навязывать себе собственную
Цензуру, у нас нет крови на руках.
Так почему бы не быть уверенными, что мы на правильном пути?

Мы не были сильными, но это прошлое
Сформировало нас, и я больше никогда не смеюсь,
Когда слышу эту фразу: "Клянусь, может выгореть!"