Текст и перевод песни Grand Corps Malade - 1000 Vies

1000 Vies

Tel un Rubik's Cube la vie est pleine de facettes
Faut faire tourner les couleurs savoir répondre au casse-tête
Entre les vertes et les rouge il faut chercher les liaisons
La vie à plusieurs faces est tellement de combinaisons
On s'est tous demander par quel côté commencer
Comment éviter les erreurs ou comment les compenser
On a appris, on a raté et on a changé d'avis
Dans le Rubik's Cube on a tous eu mille vies
Je suis censé être à mi-parcours de ce qu'on appelle l'existence
J'ai regardé devant un peu derrière j'ai évaluer les distances
Et dans ce parcours compliqué j'ai ouvert tous les tiroirs
Il y a beaucoup de vies qui sont tombées quand j'ai secoué ma mémoire
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Entre coups de coeur et coups de cul
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu'on a pu
On a tous eu mille vies
Eleve à facilités, un peu trop dissipé
Maison près des cités
Fout le bazar depuis le CP
Des modèles à la maison et des exemples dans la rue
Sur trois ou quatre horizons j'ai pu aiguiser ma vue
Gentil fils bien élevé et p'tite caille-ra morve au nez
Adolescent bien casse-couille
Et sportif touche à tout
Tennisman et sprinteur
Basketteur bien physique
Prof de sport, entraîneur
Et bientôt tétraplégique
Commercial dans un bureau
Loin de leurs us et coutumes
Loin de leur rentabilité, bonus et costumes
Banlieusard dans l'âme et même apprenti bobo
Amoureux de ma femme
Et bien sûr papa gateau
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Entre coups de coeur et coups de cul
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu'on a pu
On a tous eu mille vies
Tel un Rubik's Cube la vie est pleine de facettes
J'ai pisté les bonnes couleurs
J'ai grillé certaines cachettes
J'ai pas cherché les problèmes
Mais parfois ils m'ont trouvé
Pour l'esprit d'adaptation, j'ai plus rien à prouver
J'accumule les existences et j'aime vivre à l'excès
Mais qui a plusieurs vies a bien plusieurs décès
Faire le deuil de certains souffles pour retrouver la joie
Accepter d'être mort déjà une ou deux fois
Pour ma dernière vie en date j'ai trouvé une belle piste
J'ai écrit sur tous les fronts, certains m'appellent l'artiste
J'ai plusieurs cordes à mon stylo et je veux en faire bon usage
Dans cette vie là et celle d'après je ne serai pas plus sage
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Entre coups de coeur et coups de cul
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu'on a pu
On a tous eu mille vies

1000 Lives

Like a Rubik's Cube, life is full of facets
You have to twist the colors, solve the puzzle
Between the greens and the reds, you have to find the connections
Life with its many faces, is so many combinations
We've all wondered which side to start from
How to avoid mistakes, or how to compensate for them
We learned, we failed, and we changed our minds
In the Rubik's Cube, we've all had a thousand lives
I'm supposed to be halfway through what they call existence
I looked ahead, a little behind, I evaluated the distances
And in this complicated journey, I opened all the drawers
Many lives fell out when I shook my memory
Some good choices to climb high
And some failures, some hazards
I'm a loser in this life here
But for that one, I'm a winner
Some good choices to climb high
And some failures, some hazards
I'm a loser in this life here
But for that one, I'm a winner
Between heartthrobs and flings
Beautiful chances and beautiful desires
We did what we could
We've all had a thousand lives
A student with ease, a little too distracted
House near the projects
Causing chaos since elementary school
Role models at home and examples on the street
On three or four horizons, I was able to sharpen my view
A good, well-raised son and a little snot-nosed punk
A pain-in-the-ass teenager
And a jack-of-all-trades athlete
Tennis player and sprinter
Physical basketball player
Sports teacher, coach
And soon to be quadriplegic
Salesman in an office
Far from their ways and customs
Far from their profitability, bonuses and suits
Suburban at heart and even a wannabe hipster
In love with my wife
And of course, a doting father
Some good choices to climb high
And some failures, some hazards
I'm a loser in this life here
But for that one, I'm a winner
Some good choices to climb high
And some failures, some hazards
I'm a loser in this life here
But for that one, I'm a winner
Between heartthrobs and flings
Beautiful chances and beautiful desires
We did what we could
We've all had a thousand lives
Like a Rubik's Cube, life is full of facets
I tracked down the right colors
I burned some hiding places
I didn't look for trouble
But sometimes it found me
For the spirit of adaptation, I have nothing left to prove
I accumulate existences and I like to live to the extreme
But whoever has several lives also has several deaths
Mourning certain breaths to find joy again
Accepting to be dead already once or twice
For my latest life, I found a beautiful path
I wrote on all fronts, some call me the artist
I have several strings to my pen and I want to make good use of them
In this life and the next, I will not be wiser
Some good choices to climb high
And some failures, some hazards
I'm a loser in this life here
But for that one, I'm a winner
Some good choices to climb high
And some failures, some hazards
I'm a loser in this life here
But for that one, I'm a winner
Between heartthrobs and flings
Beautiful chances and beautiful desires
We did what we could
We've all had a thousand lives