Текст и перевод песни Grand Corps Malade - 1000 Vies

1000 Vies

Tel un Rubik's Cube la vie est pleine de facettes
Faut faire tourner les couleurs savoir répondre au casse-tête
Entre les vertes et les rouge il faut chercher les liaisons
La vie à plusieurs faces est tellement de combinaisons
On s'est tous demander par quel côté commencer
Comment éviter les erreurs ou comment les compenser
On a appris, on a raté et on a changé d'avis
Dans le Rubik's Cube on a tous eu mille vies
Je suis censé être à mi-parcours de ce qu'on appelle l'existence
J'ai regardé devant un peu derrière j'ai évaluer les distances
Et dans ce parcours compliqué j'ai ouvert tous les tiroirs
Il y a beaucoup de vies qui sont tombées quand j'ai secoué ma mémoire
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Entre coups de coeur et coups de cul
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu'on a pu
On a tous eu mille vies
Eleve à facilités, un peu trop dissipé
Maison près des cités
Fout le bazar depuis le CP
Des modèles à la maison et des exemples dans la rue
Sur trois ou quatre horizons j'ai pu aiguiser ma vue
Gentil fils bien élevé et p'tite caille-ra morve au nez
Adolescent bien casse-couille
Et sportif touche à tout
Tennisman et sprinteur
Basketteur bien physique
Prof de sport, entraîneur
Et bientôt tétraplégique
Commercial dans un bureau
Loin de leurs us et coutumes
Loin de leur rentabilité, bonus et costumes
Banlieusard dans l'âme et même apprenti bobo
Amoureux de ma femme
Et bien sûr papa gateau
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Entre coups de coeur et coups de cul
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu'on a pu
On a tous eu mille vies
Tel un Rubik's Cube la vie est pleine de facettes
J'ai pisté les bonnes couleurs
J'ai grillé certaines cachettes
J'ai pas cherché les problèmes
Mais parfois ils m'ont trouvé
Pour l'esprit d'adaptation, j'ai plus rien à prouver
J'accumule les existences et j'aime vivre à l'excès
Mais qui a plusieurs vies a bien plusieurs décès
Faire le deuil de certains souffles pour retrouver la joie
Accepter d'être mort déjà une ou deux fois
Pour ma dernière vie en date j'ai trouvé une belle piste
J'ai écrit sur tous les fronts, certains m'appellent l'artiste
J'ai plusieurs cordes à mon stylo et je veux en faire bon usage
Dans cette vie là et celle d'après je ne serai pas plus sage
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Quelques bons choix pour aller haut
Et des ratés des aléas
Je suis perdant de cette vie ci
Mais pour celle là j'suis lauréat
Entre coups de coeur et coups de cul
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu'on a pu
On a tous eu mille vies

1000 жизней

Словно кубик Рубика, жизнь полна граней,
Нужно вращать цвета, решая головоломку,
Среди зеленых и красных искать связи,
Жизнь многогранна и имеет множество комбинаций.
Мы все задавались вопросом, с какой стороны начать,
Как избежать ошибок или как их компенсировать.
Мы учились, ошибались и меняли свое мнение,
В этом кубике Рубика у каждого из нас была тысяча жизней.
Я, вроде как, на середине пути того, что называют существованием,
Взглянул вперед, немного назад, оценил расстояния.
И на этом сложном пути я открыл все ящики,
Много жизней выпало, когда я встряхнул свою память.
Несколько верных решений, чтобы подняться ввысь,
И промахи, случайности,
Я проигравший в этой жизни,
Но в той я — победитель.
Несколько верных решений, чтобы подняться ввысь,
И промахи, случайности,
Я проигравший в этой жизни,
Но в той я — победитель.
Между сердечными порывами и мимолетными увлечениями,
Счастливыми случайностями и прекрасными желаниями,
Мы сделали, что могли,
У каждого из нас была тысяча жизней.
Способный ученик, немного слишком рассеянный,
Дом рядом с окраинами,
Устраиваю беспорядок с первого класса,
Примеры дома и примеры на улице.
С трех или четырех сторон я смог отточить свой взгляд,
Хороший воспитанный сын и мелкий сопляк,
Подросток, доставляющий неприятности,
И спортсмен, пробующий все,
Теннисист и спринтер,
Баскетболист с хорошей физической подготовкой,
Учитель физкультуры, тренер,
И вскоре — тетраплегик.
Менеджер в офисе,
Вдали от их обычаев и привычек,
Вдали от их рентабельности, бонусов и костюмов,
Житель пригорода в душе и даже начинающий буржуа,
Влюбленный в свою жену,
И, конечно же, заботливый отец.
Несколько верных решений, чтобы подняться ввысь,
И промахи, случайности,
Я проигравший в этой жизни,
Но в той я — победитель.
Несколько верных решений, чтобы подняться ввысь,
И промахи, случайности,
Я проигравший в этой жизни,
Но в той я — победитель.
Между сердечными порывами и мимолетными увлечениями,
Счастливыми случайностями и прекрасными желаниями,
Мы сделали, что могли,
У каждого из нас была тысяча жизней.
Словно кубик Рубика, жизнь полна граней,
Я выследил правильные цвета,
Раскрыл некоторые тайники,
Я не искал проблем,
Но иногда они находили меня.
В плане адаптации мне больше нечего доказывать,
Я накапливаю опыт и люблю жить на полную катушку,
Но у кого несколько жизней, у того и несколько смертей.
Оплакать некоторые потери, чтобы вновь обрести радость,
Смириться с тем, что ты уже умирал раз или два.
В моей последней на данный момент жизни я нашел верный путь,
Я писал на всех фронтах, некоторые называют меня артистом.
У моего пера много струн, и я хочу использовать их с пользой,
В этой жизни и в следующей я не стану мудрее.
Несколько верных решений, чтобы подняться ввысь,
И промахи, случайности,
Я проигравший в этой жизни,
Но в той я — победитель.
Несколько верных решений, чтобы подняться ввысь,
И промахи, случайности,
Я проигравший в этой жизни,
Но в той я — победитель.
Между сердечными порывами и мимолетными увлечениями,
Счастливыми случайностями и прекрасными желаниями,
Мы сделали, что могли,
У каждого из нас была тысяча жизней.