2083 - Grand Corps Malade перевод на немецкий

2083

Cher Fabien, tu ne me connais pas encore, je suis ton petit-fils
Je t'écris depuis l'année 2083
Je te passe ce message afin que ton époque réagisse
Ici la planète va mal, il faut absolument que tu me croies
Jakarta, Lagos, New-York ont disparu sous la mer
Mais aussi Venise, Londres, et un tiers des Pays-Bas
Tombouctou et le nord Mali ensevelis sous le désert
Et le fleuve Niger n'a plus une seule goutte d'eau dans ses bras

Les villes côtières qui luttent contre la montée des eaux
Ont beau construire des digues, des barrages et des murailles
Elles ne pèsent pas bien lourd et éclatent vite en morceaux
Quand les cyclones et ouragans viennent finir le travail
Dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie du Sud-Est
Mais aussi à Athènes, au Caire, et quelques autres élues
Il fait souvent 60 degrés, chaque été est un test
Où les riches vivent sous la clim et les pauvres ne vivent plus

Et les changements climatiques ont été tellement violents
Que les écosystèmes n'ont pas eu le temps de s'adapter
Un million d'espèces en plus des fameux ours blancs
Ont disparu pour toujours, elles n'ont pas pu résister
L'année dernière, New-Delhi a été entièrement évacuée
Asphyxiée qu'elle était sous un nuage de pollution
À Pékin et Shanghai, une nouvelle loi vient de passer
Sans masque à oxygène, il est interdit de sortir de sa maison
Les sols sont tellement secs qu'il n'y a plus de vigne en France
Et dans plusieurs pays du Sud, l'agriculture est impossible

Quand les fermiers n'ont plus d'eau, on est au-delà de l'urgence
La famine et la misère sont devenues irréversibles
La sécheresse et la chaleur ont provoqué des millions de morts
Et des millions de réfugiés qui fuient leur pays
Les frontières sont des zones de combat dans les États du nord
C'est la guerre en Europe, en Amérique et en Asie

Cher petit-fils, j'ai lu ton courrier avec effroi
Je crois bien avoir saisi l'ampleur de la crise
Mais pour te dire la vérité, pour nous en 2023
Tout ce que tu me racontes là n'est pas vraiment une surprise
Ça fait plusieurs années, voire plusieurs décennies
Que les scientifiques essaient vainement de nous alerter
Qu'il n'est pas encore trop tard, que le combat n'est pas fini
Mais qu'on joue tous en ce moment l'avenir de l'humanité
J'ai toujours pas compris ce que font les grands de ce monde
Chaque conférence sur le climat est un terrible échec

Aucun G20 n'aboutit à des mesures profondes
Ils y vont en jet privé et se torchent avec les rapports du GIEC
Quand vont-ils déclarer l'état d'urgence climatique mondial
Et contraindre les pays sur leurs émissions de CO2?
Quand vont-ils rendre toute déforestation illégale
Investir massivement pour consommer moins, consommer mieux?
Les changements de comportement passeront forcément par des lois
Les Politiques devront sortir de leur inaction
Il ne faudra pas attendre d'être en 2083
Dès aujourd'hui, les demi-mesures ne sont plus une option

Mon cher petit-fils, peux-tu demander à tous tes potes
D'écrire à leurs aïeux, de suivre ton initiative
Le combat n'est pas perdu, la terre n'est pas encore morte
Mais la victoire pour le climat ne pourra être que collective

2083

Liebe Fabienne, du kennst mich noch nicht, ich bin dein Enkel
Ich schreibe dir aus dem Jahr 2083
Ich sende dir diese Nachricht, damit deine Epoche reagiert
Hier geht es dem Planeten schlecht, du musst mir unbedingt glauben
Jakarta, Lagos, New York sind unter dem Meer verschwunden
Aber auch Venedig, London und ein Drittel der Niederlande
Timbuktu und der Norden Malis sind unter der Wüste begraben
Und der Fluss Niger hat keinen einzigen Tropfen Wasser mehr in seinen Armen

Die Küstenstädte, die gegen den Anstieg des Meeresspiegels kämpfen
Mögen sie auch Deiche, Dämme und Mauern bauen
Sie wiegen nicht viel und zerbrechen schnell in Stücke
Wenn die Zyklone und Hurrikane kommen, um die Arbeit zu beenden
In mehreren Ländern Afrikas und Südostasiens
Aber auch in Athen, Kairo und einigen anderen Auserwählten
Es ist oft 60 Grad, jeder Sommer ist ein Test
Wo die Reichen unter Klimaanlagen leben und die Armen nicht mehr leben

Und die Klimaveränderungen waren so heftig
Dass die Ökosysteme keine Zeit hatten, sich anzupassen
Eine Million Arten, zusätzlich zu den berühmten Eisbären
Sind für immer verschwunden, sie konnten nicht widerstehen
Letztes Jahr wurde Neu-Delhi vollständig evakuiert
Erstickt unter einer Wolke von Umweltverschmutzung
In Peking und Shanghai wurde ein neues Gesetz verabschiedet
Ohne Sauerstoffmaske ist es verboten, das Haus zu verlassen
Die Böden sind so trocken, dass es in Frankreich keine Weinreben mehr gibt
Und in mehreren Ländern des Südens ist Landwirtschaft unmöglich

Wenn die Bauern kein Wasser mehr haben, ist es mehr als dringend
Hunger und Elend sind unumkehrbar geworden
Die Dürre und die Hitze haben Millionen von Toten verursacht
Und Millionen von Flüchtlingen, die aus ihrem Land fliehen
Die Grenzen sind Kampfzonen in den nördlichen Staaten
Es herrscht Krieg in Europa, Amerika und Asien

Lieber Enkel, ich habe deinen Brief mit Schrecken gelesen
Ich glaube, ich habe das Ausmaß der Krise verstanden
Aber um dir die Wahrheit zu sagen, für uns im Jahr 2023
Ist alles, was du mir da erzählst, keine wirkliche Überraschung
Es ist schon mehrere Jahre, sogar Jahrzehnte her
Dass die Wissenschaftler vergeblich versuchen, uns zu warnen
Dass es noch nicht zu spät ist, dass der Kampf noch nicht vorbei ist
Aber dass wir alle im Moment die Zukunft der Menschheit aufs Spiel setzen
Ich habe immer noch nicht verstanden, was die Großen dieser Welt tun
Jede Klimakonferenz ist ein schrecklicher Misserfolg

Kein G20-Gipfel führt zu tiefgreifenden Maßnahmen
Sie reisen mit Privatjets an und wischen sich mit den IPCC-Berichten den Hintern ab.
Wann werden sie den globalen Klimanotstand ausrufen
Und die Länder zu ihren CO2-Emissionen zwingen?
Wann werden sie jede Entwaldung für illegal erklären
Massiv investieren, um weniger und besser zu konsumieren?
Verhaltensänderungen werden zwangsläufig durch Gesetze erfolgen
Die Politiker müssen aus ihrer Untätigkeit herauskommen
Wir dürfen nicht bis 2083 warten
Schon heute sind halbe Sachen keine Option mehr

Mein lieber Enkel, kannst du alle deine Freunde bitten
An ihre Vorfahren zu schreiben, deiner Initiative zu folgen
Der Kampf ist nicht verloren, die Erde ist noch nicht tot
Aber der Sieg für das Klima kann nur ein gemeinsamer sein