Текст и перевод песни Grand Corps Malade - 2083

2083

Cher Fabien, tu ne me connais pas encore, je suis ton petit-fils
Je t'écris depuis l'année 2083
Je te passe ce message afin que ton époque réagisse
Ici la planète va mal, il faut absolument que tu me croies
Jakarta, Lagos, New-York ont disparu sous la mer
Mais aussi Venise, Londres, et un tiers des Pays-Bas
Tombouctou et le nord Mali ensevelis sous le désert
Et le fleuve Niger n'a plus une seule goutte d'eau dans ses bras

Les villes côtières qui luttent contre la montée des eaux
Ont beau construire des digues, des barrages et des murailles
Elles ne pèsent pas bien lourd et éclatent vite en morceaux
Quand les cyclones et ouragans viennent finir le travail
Dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie du Sud-Est
Mais aussi à Athènes, au Caire, et quelques autres élues
Il fait souvent 60 degrés, chaque été est un test
Où les riches vivent sous la clim et les pauvres ne vivent plus

Et les changements climatiques ont été tellement violents
Que les écosystèmes n'ont pas eu le temps de s'adapter
Un million d'espèces en plus des fameux ours blancs
Ont disparu pour toujours, elles n'ont pas pu résister
L'année dernière, New-Delhi a été entièrement évacuée
Asphyxiée qu'elle était sous un nuage de pollution
À Pékin et Shanghai, une nouvelle loi vient de passer
Sans masque à oxygène, il est interdit de sortir de sa maison
Les sols sont tellement secs qu'il n'y a plus de vigne en France
Et dans plusieurs pays du Sud, l'agriculture est impossible

Quand les fermiers n'ont plus d'eau, on est au-delà de l'urgence
La famine et la misère sont devenues irréversibles
La sécheresse et la chaleur ont provoqué des millions de morts
Et des millions de réfugiés qui fuient leur pays
Les frontières sont des zones de combat dans les États du nord
C'est la guerre en Europe, en Amérique et en Asie

Cher petit-fils, j'ai lu ton courrier avec effroi
Je crois bien avoir saisi l'ampleur de la crise
Mais pour te dire la vérité, pour nous en 2023
Tout ce que tu me racontes là n'est pas vraiment une surprise
Ça fait plusieurs années, voire plusieurs décennies
Que les scientifiques essaient vainement de nous alerter
Qu'il n'est pas encore trop tard, que le combat n'est pas fini
Mais qu'on joue tous en ce moment l'avenir de l'humanité
J'ai toujours pas compris ce que font les grands de ce monde
Chaque conférence sur le climat est un terrible échec

Aucun G20 n'aboutit à des mesures profondes
Ils y vont en jet privé et se torchent avec les rapports du GIEC
Quand vont-ils déclarer l'état d'urgence climatique mondial
Et contraindre les pays sur leurs émissions de CO2?
Quand vont-ils rendre toute déforestation illégale
Investir massivement pour consommer moins, consommer mieux?
Les changements de comportement passeront forcément par des lois
Les Politiques devront sortir de leur inaction
Il ne faudra pas attendre d'être en 2083
Dès aujourd'hui, les demi-mesures ne sont plus une option

Mon cher petit-fils, peux-tu demander à tous tes potes
D'écrire à leurs aïeux, de suivre ton initiative
Le combat n'est pas perdu, la terre n'est pas encore morte
Mais la victoire pour le climat ne pourra être que collective

2083

My dear Fabien, you don't know me yet, I'm your grandson.
I'm writing to you from the year 2083.
I'm sending you this message so that your time will react.
Here, the planet is in bad shape, you absolutely must believe me.
Jakarta, Lagos, New York have disappeared under the sea.
But also Venice, London, and a third of the Netherlands.
Timbuktu and northern Mali buried under the desert.
And the Niger River no longer has a single drop of water in its arms.

The coastal cities fighting against the rising waters,
Despite building dikes, dams and walls,
They don't weigh much and quickly break into pieces
When cyclones and hurricanes come to finish the job.
In several countries in Africa and Southeast Asia,
But also in Athens, Cairo, and a few other chosen ones,
It's often 60 degrees, every summer is a test
Where the rich live under air conditioning and the poor no longer live.

And the climate changes have been so violent
That ecosystems haven't had time to adapt.
A million species in addition to the famous polar bears
Have disappeared forever, they couldn't resist.
Last year, New Delhi was completely evacuated,
Asphyxiated as it was under a cloud of pollution.
In Beijing and Shanghai, a new law has just been passed:
Without an oxygen mask, it is forbidden to leave your house.
The soils are so dry that there are no more vines in France
And in several countries in the South, agriculture is impossible.

When farmers no longer have water, we are beyond emergency.
Famine and misery have become irreversible.
Drought and heat have caused millions of deaths
And millions of refugees fleeing their countries.
Borders are combat zones in the northern states.
It's war in Europe, America and Asia.

My dear grandson, I read your letter with dread.
I think I've grasped the magnitude of the crisis.
But to tell you the truth, for us in 2023,
Everything you're telling me isn't really a surprise.
It's been several years, even several decades,
That scientists have been trying in vain to alert us
That it's not too late, that the fight isn't over,
But that we are all playing for the future of humanity right now.
I still haven't understood what the world leaders are doing.
Every climate conference is a terrible failure.

No G20 leads to profound measures.
They go there by private jet and wipe their asses with the IPCC reports.
When will they declare a global climate emergency
And constrain countries on their CO2 emissions?
When will they make all deforestation illegal
And invest massively to consume less, consume better?
Changes in behavior will necessarily involve laws.
Politicians will have to get out of their inaction.
We mustn't wait until 2083.
From today, half-measures are no longer an option.

My dear grandson, can you ask all your friends
To write to their ancestors, to follow your initiative?
The fight is not lost, the earth is not yet dead,
But the victory for the climate can only be collective.