Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Acouphènes

Acouphènes

Bonjour docteur. J'viens vous voir parce que...
Je l'ai jamais trop raconté, mais...
Mais j'ai des bruits chelous dans la tête...
Efin, dans la tête... dans... dans les oreilles, quoi...
Ça fait longtemps, en fait, ça...
Ça arrive d'un seul coup, puis ça revient assez régulièrement
Et puis c'est des bruits, enfin...
Comme des trucs que j'connais déjà...
Et, du coup, c'est très bizarre, tout s'mélange un peu
C'est... j'sais pas comment dire,
J'entends comme des...
Par exemple...
J'entends Brassens sur un vinyle, "Chanson pour l'auvergnat"
J'entends l'accent d'ma grand-mère quand elle chantait "Ramona"
J'entends les voix de mes parents, de celles qui rassurent
J'entends ma plume sur un papier, et les premières ratures
J'entends Maguy à la télé qui sonne la fin du week-end
J'entends ma mère, pour me bercer, qui vient chanter "Göttingen"
J'entends la sérénité, la quiétude et l'harmonie
J'entends mon premier texte qui parle de famille unie
J'entends ma sœur dans sa chambre qui écoutait les Cure
J'entends nos cris d'enfants quand on sortait dans la cour
J'entends la sonnerie du collège qui annonce la fin d'l'heure
J'entends toujours beaucoup plus de fous rires que de pleurs
J'entends les portes du métro et la cohue d'la ligne treize
J'entends l'accent des clandos qui vendent des frites/merguez
J'entends les piliers d'bars qui philosophent et théorisent
J'entends le clocher d'la mairie qui sonne le temps des cerises
Est-ce que c'est grave, docteur, tous ces bruits dans mon esprit?
Est-ce un trop plein d'souvenirs et mon cerveau qui réagit?
Est-ce que ça doit me faire peur?
En fait, je pense que j'ai compris
Tous ces murmures, c'est juste des acouphènes de nostalgie
J'entends les break-beats à l'ancienne et les premiers phrasés hip-hop
J'entends les bombes de peinture, j'voulais taguer avec mes potes
Mais j'entends leurs ricanements devant mes tags pathétiques
J'suis retourné faire du sport, j'avais un art plus athlétique
J'entends des terrains en parquet, des ballons qui rebondissent
Des clameurs en paquets et des semelles qui crissent
J'entends siffler les arbitres et chanter dans les vestiaires
J'entends gueuler l'entraîneur, comme si le match était hier
J'entends les vannes les plus folles sur les playgrounds de Marville
Les champions d'France de Chambrette habitaient tous dans ma ville
Sur ces terrains en bitume, j'ai usé tellement de semelles
J'pouvais jouer au clair de lune et, ça, sept jours par semaine
J'entends le bel accent corse chaque été, loin d'la grisaille
J'entends des chants polyphoniques au lever du jour à Morosaglia
J'entends trinquer les Moresques et tous ces liens qui se soudent
J'entends qu'on m'appelle "fradé", j'entends "pace e salute"
Est-ce que c'est grave, docteur, tous ces bruits dans mon esprit?
Est-ce un trop plein d'souvenirs et mon cerveau qui réagit?
Est-ce que ça doit me faire peur?
En fait, je pense que j'ai compris
Tous ces murmures, c'est juste des acouphènes de nostalgie
Je n'm'inquiète pas, docteur, de tous ces drôles d'acouphènes
Quand ils arrivent, je les écoute, je les accueille et j'les aime
Le passé ne me hante pas mais j'oublie pas ses caprices
J'n'ai pas peur de ré-ouvrir deux ou trois cicatrices
Ça y est, je ne crains plus tous ces beaux acouphènes
Quand ils arrivent, je les écoute, je les accueille et j'les aime
Ils sont les codes de mon histoire, c'est comme un écho apaisant
Ils forment un rythme, une mélodie et ils font danser mon présent

Tinnitus

Hello doctor. I've come to see you because...
I've never really talked about it, but...
But I have these strange noises in my head...
Well, in my head... in... in my ears, you know...
It's been going on for a long time, actually, it...
It comes on suddenly, then it comes back quite regularly
And then there are noises, well...
Like things I already know...
And, so, it's very strange, everything gets a bit mixed up
It's... I don't know how to say it,
I hear like...
For example...
I hear Brassens on a vinyl record, "Chanson pour l'auvergnat"
I hear my grandmother's accent when she sang "Ramona"
I hear my parents' voices, the reassuring ones
I hear my pen on paper, and the first erasures
I hear Maguy on TV ringing the end of the weekend
I hear my mother, to lull me to sleep, coming to sing "Göttingen"
I hear serenity, tranquility and harmony
I hear my first text that talks about a united family
I hear my sister in her room listening to The Cure
I hear our children's cries when we went out into the courtyard
I hear the school bell announcing the end of the hour
I always hear a lot more laughter than tears
I hear the metro doors and the hustle and bustle of line thirteen
I hear the accent of the illegal immigrants selling fries/merguez
I hear the barflies philosophizing and theorizing
I hear the bell tower of the town hall ringing the time of the cherries
Is it serious, doctor, all these noises in my mind?
Is it an overflow of memories and my brain reacting?
Should it scare me?
Actually, I think I understand
All these murmurs are just tinnitus of nostalgia
I hear the old-school break-beats and the first hip-hop phrasing
I hear the paint bombs, I wanted to tag with my friends
But I hear their sneers at my pathetic tags
I went back to playing sports, I had a more athletic art
I hear parquet floors, bouncing balls
Clapping in bundles and squeaking soles
I hear the referees whistling and singing in the locker rooms
I hear the coach yelling, as if the game was yesterday
I hear the craziest jokes on the Marville playgrounds
The French champions of Chambrette all lived in my town
On these asphalt courts, I wore out so many soles
I could play in the moonlight, and that, seven days a week
I hear the beautiful Corsican accent every summer, far from the greyness
I hear polyphonic singing at daybreak in Morosaglia
I hear the Moresques toasting and all these bonds being welded
I hear them call me "brother", I hear "peace and health"
Is it serious, doctor, all these noises in my mind?
Is it an overflow of memories and my brain reacting?
Should it scare me?
Actually, I think I understand
All these murmurs are just tinnitus of nostalgia
I'm not worried, doctor, about all these funny tinnitus
When they come, I listen to them, I welcome them and I love them
The past doesn't haunt me but I don't forget its whims
I'm not afraid to reopen two or three scars
That's it, I'm not afraid of all these beautiful tinnitus anymore
When they come, I listen to them, I welcome them and I love them
They are the codes of my history, it's like a soothing echo
They form a rhythm, a melody and they make my present dance