Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Attentat Verbal

Attentat Verbal

C'est quoi, c'est qui, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie
C'est elle, c'est lui, c'est moi, c'est nous, on vient même si t'as pas envie
Mais si t'écoutes un tout petit bout, p't-être bien que t'en sortiras ravi
Et ça c'est important pour nous, c'est grâce à ça qu'on se sent en vie
J'aime ces attaques un peu surprise, c'est un attentat verbal
On a faim de se faire entendre, moi j'ai l'appétit cannibal
Certains diront que c'est un peu naze et d'autres que c'est franchement d'la balle
Quoi qu'il se passe on poursuivra mais crois pas que ton avis m'est égal
Capable de faire irruption dans des endroits inattendus
Dans des bars et des théâtres, tu nous a déjà entendus
Mais on a déboulé aussi dans des collèges, dans des lycées
Dans des squares et dans la rue, on a posé, toi-même tu sais
Le principe est clair: lâcher des textes là ou et quand tu t'yattends pas
Claquer des mots un peu partout et que ça pète comme un attentat
Dans des salles ou en plein air, laisser des traces, faire des ravages
Va demander au 129H ce qu'on appelle le slam sauvage
On pose des textes énervés, ou de geon-pi sentimental
On aborde un peu tous les thêmes avec ou sans instrumental
Mentalement prêt à proposer partout un intermède vocal
Une interruption sonore, un homicide amical
Si je vois de l'écoute dans tes yeux, je voudrai te dire merci
Et tu pourras me croiser partout sauf sur la scène de Bercy
J'ai des paroles pour te réveiller et j'en ai pour te bercer
Je te les offre sous les projecteurs ou dans le RER C
Le plaisir de capter des regards un peu destabilisés
Qui se disent ceux-là, ils ont pas peur de se ridiculiser
Le plaisir de capter des regards parfois remplis d'émotion
Dans ces cas là, on sait qu'on a passé le test avec mention
On prend la parole à l'apéro et on la prend au dessert
Mais si les plus sceptiques nous disent "mais à quoi ça sert?"
A pas grand chose c'est vrai, j'avoue, si ce n'est à partager
Des bons mots, des bons moments et des lyrics enragés
C'est un poème, c'est une chanson, c'est du rap ou du slam
Ferait tellement plaisir qu'après ce texte tu t'enflammes
Appelle ça un ego-trip ou appelle ça du freestyle
On est solide comme de la brique et fragile comme du cristal
Les mots sont nos alliés, on les aime comme maître Capello
Puis on les laisse s'envoler en musique ou a capella
Et comme des flèches ils tracent, lancés par nos cordes vocales
Puis on les entend résonner comme une bombe dans un bocal
On arrive comme un accident dans des endroits insolites
Tu nous verras souvent en groupe, on vient rarement en soliste
Et même si tu te sens à l'abris, il faut jamais que tu t'emballes
Tu peux subir à tout moment, un attentat verbal
Maintenant tu sais qui c'est, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie
C'est elle, c'est lui, c'est moi, c'est nous, on vient même si t'as pas envie
Mais si t'écoutes un tout petit bout, p't-être bien que t'en sortiras ravi
Et ça c'est important pour nous, c'est grâce à ça qu'on se sent en vie

Словесное нападение

Кто это, кто эти странные парни, которые приходят рассказать о своей жизни?
Это она, это он, это я, это мы, мы приходим, даже если ты этого не хочешь.
Но если ты послушаешь хоть немного, возможно, ты будешь доволен.
И это важно для нас, благодаря этому мы чувствуем себя живыми.
Мне нравятся эти внезапные атаки, это словесное нападение.
Мы жаждем быть услышанными, у меня каннибальский аппетит.
Некоторые скажут, что это немного глупо, а другие, что это просто бомба.
Что бы ни случилось, мы продолжим, но не думай, что мне всё равно на твоё мнение.
Способны ворваться в неожиданные места.
В барах и театрах, ты уже слышал нас.
Но мы также появлялись в колледжах, в лицеях.
В скверах и на улице, мы выступали, ты и сам знаешь.
Принцип ясен: читать тексты там и тогда, когда ты этого не ждешь.
Выкрикивать слова повсюду, чтобы это взрывалось, как теракт.
В залах или на открытом воздухе, оставлять следы, сеять хаос.
Спроси у 129H, что такое дикий слэм.
Мы читаем энергичные тексты или сентиментальную лирику.
Мы затрагиваем все темы с инструменталом или без.
Мысленно готовы предложить везде вокальную интермедию.
Звуковое прерывание, дружеское убийство.
Если я увижу в твоих глазах внимание, я захочу сказать тебе спасибо.
И ты сможешь встретить меня повсюду, кроме сцены Берси.
У меня есть слова, чтобы разбудить тебя, и есть слова, чтобы убаюкать.
Я дарю их тебе под светом прожекторов или в RER C.
Удовольствие ловить немного растерянные взгляды.
Которые думают: "Эти ребята не боятся выставить себя дураками".
Удовольствие ловить взгляды, иногда полные эмоций.
В таких случаях мы знаем, что прошли испытание с отличием.
Мы берем слово за аперитивом и берем его за десертом.
Но если самые скептически настроенные говорят нам: "А какой в этом смысл?".
Никакого, это правда, признаюсь, кроме как поделиться.
Хорошими словами, хорошими моментами и яростными текстами.
Это стихотворение, это песня, это рэп или слэм.
Было бы так приятно, если бы после этого текста ты загорелась.
Назови это самолюбованием или назови это фристайлом.
Мы прочны, как кирпич, и хрупки, как хрусталь.
Слова — наши союзники, мы любим их, как маэстро Капелло.
Потом мы позволяем им улетать под музыку или а капелла.
И как стрелы, они летят, выпущенные нашими голосовыми связками.
Затем мы слышим, как они резонируют, как бомба в банке.
Мы появляемся, как авария, в необычных местах.
Ты часто увидишь нас в группе, мы редко приходим в одиночку.
И даже если ты чувствуешь себя в безопасности, никогда не обольщайся.
Ты можешь в любой момент подвергнуться словесному нападению.
Теперь ты знаешь, кто это, эти странные парни, которые приходят рассказать о своей жизни.
Это она, это он, это я, это мы, мы приходим, даже если ты этого не хочешь.
Но если ты послушаешь хоть немного, возможно, ты будешь доволен.
И это важно для нас, благодаря этому мы чувствуем себя живыми.