Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Au feu rouge

Au feu rouge

"Heureusement, j'n'ai pas d'enfant" se dit Yadna très souvent
"Ce serait encore plus dur, encore plus humiliant"
Et puis comment elle aurait fait avec un bébé comme paquetage?
Est-ce qu'il aurait survécu après tout c'voyage?
Yadna a fui les bombes, la guerre dans son pays
Elle sait qu'elle avait peur mais ne sait plus de quels ennemis
Entre les tirs de son président, des rebelles, de l'occident
De Daesh et des Kurdes, elle ne sait plus d'où vient l'vent
Elle ne sait plus d'où vient la poudre qui a rasé son village
Elle ne sait plus qui tire les balles qui ont éteint tous ces visages
Elle sait juste que l'Homme est fou et qu'c'est là-bas, en Syrie
Que s'est formé petit à p'tit l'épicentre de sa folie
Yadna pense à tout ça en s'approchant d'ma vitre
Moi, j'lui: "Non" avec la main et j'redémarre bien vite
J'avais p't-être un peu d'monnaie mais j'suis pressé, faut qu'je bouge
J'me rappelle de son regard, j'ai croisé Yadna au feu rouge
Après trois mois d'périple dans toutes sortes d'embarcations
Elle a souvent cru qu'la mort serait la seule destination
Comme lors de cette nuit noire au milieu d'la mer Égée
Dépassée par les vagues sur un bateau bien trop léger
Entre les centres de rétention et les passeurs les plus cruels
Yadna a perdu d'vue tous ceux qui avaient fui avec elle
Elle s'est retrouvée seule avec la peur, le ventre vide
Et des inconnus aussi perdus qu'elle comme seuls guides
Marchant pendant des semaines puis payant à des vautours
Le droit d'se cacher à l'arrière des camions sans voir le jour
Après ces mois d'enfer, elle passe ses nuits sur un carton
Son Eldorado se situe Porte de la Chapelle, sous un pont
Yadna pense à tout ça en s'approchant d'ma vitre
Moi, j'lui: "Non" avec la main et j'redémarre bien vite
J'avais p't-être un peu d'monnaie mais j'suis pressé, faut qu'je bouge
J'me rappelle de son regard, j'ai croisé Yadna au feu rouge
Dans ses nuits, les cauchemars d'expulsion sont réguliers
Elle attend d'obtenir le statut d'réfugiée
Elle mendie au feu rouge avec la détresse comme baîllon
Elle se renseigne sur ses droits, petite princesse en rayon
Elle imagine parfois sa vie d'étudiante dans son pays
Si la justice avait des yeux, si la paix régnait en Syrie
Elle sourit même parfois, quand elle trouve la force d'y penser
Elle rêve en syrien mais, là, elle pleure en français
J'aperçois Yadna rapidement lorsque l'feu passe au vert
J'ai un p'tit pincement au cœur, mais j'suis en retard et j'accélère
Les plus grands drames sont sous nos
Yeux mais on est pressé, faut qu'on bouge
Y'a des humains derrière les regards; j'ai croisé Yadna au feu rouge.

На красном свете

"К счастью, у меня нет детей", - часто говорит себе Ядна.
"Это было бы еще труднее, еще унизительнее".
И как бы она справилась с младенцем в качестве багажа?
Выжил ли бы он после всего этого путешествия?
Ядна бежала от бомб, от войны в своей стране.
Она знает, что боялась, но уже не помнит, каких врагов.
Между выстрелами своего президента, повстанцев, Запада,
ИГИЛ и курдов, она уже не знает, откуда дует ветер.
Она уже не знает, откуда взялся порох, который сровнял с землей ее деревню.
Она уже не знает, кто стреляет пулями, которые погасили все эти лица.
Она знает только, что Человек безумен, и что там, в Сирии,
Постепенно образовался эпицентр его безумия.
Ядна думает обо всем этом, приближаясь к моему окну.
Я ей: "Нет", рукой, и быстро трогаюсь с места.
Может, у меня и была мелочь, но я спешу, мне нужно ехать.
Я помню ее взгляд, я встретил Ядну на красном свете.
После трех месяцев скитаний на всевозможных судах,
Она часто думала, что смерть будет единственным пунктом назначения.
Как той темной ночью посреди Эгейского моря,
Захлестываемая волнами на слишком легкой лодке.
Между центрами содержания под стражей и самыми жестокими перевозчиками,
Ядна потеряла из виду всех, кто бежал вместе с ней.
Она осталась одна со страхом, пустым желудком
И такими же потерянными, как она, незнакомцами в качестве единственных проводников.
Неделями шла пешком, а потом платила стервятникам
За право прятаться в кузовах грузовиков, не видя дневного света.
После этих месяцев ада она проводит ночи на картоне.
Ее Эльдорадо находится у Порт-де-ла-Шапель, под мостом.
Ядна думает обо всем этом, приближаясь к моему окну.
Я ей: "Нет", рукой, и быстро трогаюсь с места.
Может, у меня и была мелочь, но я спешу, мне нужно ехать.
Я помню ее взгляд, я встретил Ядну на красном свете.
В ее ночах кошмары о высылке стали регулярными.
Она ждет получения статуса беженки.
Она просит милостыню на красном свете, с отчаянием, словно кляпом во рту.
Она узнает о своих правах, маленькая принцесса в лучах надежды.
Она иногда представляет себе свою студенческую жизнь в своей стране,
Если бы у правосудия были глаза, если бы в Сирии царил мир.
Она даже иногда улыбается, когда находит в себе силы об этом подумать.
Она видит сны на сирийском, но плачет по-французски.
Я мельком вижу Ядну, когда загорается зеленый свет.
У меня щемит сердце, но я опаздываю и жму на газ.
Величайшие трагедии происходят у нас на глазах,
Но мы спешим, нам нужно ехать.
За взглядами скрываются люди; я встретил Ядну на красном свете.