Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Au théâtre

Au théâtre

Acte 1, scène 1, unité de temps, unité de lieu
La pièce durera toute ta vie, l′histoire se déroule sous tes yeux
Le rideau vient de s'ouvrir, toi, tu soulèves les paupières
Tes parents gèrent la mise en scène, ta pièce démarre et ils sont fiers
Ils te souhaitent pas une tragédie, ils préfèrent que l′histoire soit drôle
C'est le théâtre de ta vie, c'est toi qui tient le premier rôle
Tu regardes autour de toi les projecteurs, les premiers rangs
Les gens qui te donnent la réplique et puis les autres, les figurants
Tes parents ont écrit le début, mais tu vas vite réaliser
Que, pour la suite, c′est entendu, tu vas devoir improviser
Et puis trouver les bons dialogues, dans ce premier acte, tu es bavard
Ce ne sera pas une pièce d′auteur, mais du théâtre de boulevard
Alors ton histoire défile sous la rumeur des spectateurs
Ton personnage perd l'innocence, t′essaies de rester à la hauteur
Face aux premières piques de l'intrigue, face aux premiers mauvais accords
Derrière les apparences bien lisses, tu découvres l′enfer du décor

Au théâtre, on joue ta vie, j'ai vu ton nom sur l′affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t'en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l′heure de saluer le public
Que tu aies le privilège d′avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre, on joue ta vie, j'ai vu ton nom sur l′affiche
L'histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t′offrir de l'ivresse, du vertige, de l′émotion
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation

Alors de cour à jardin, maintenant, tu fais les cent pas
Tu côtoies les bons comédiens, et puis y'a ceux que tu sens pas
On flirt avec le vaudeville, avec toutes ces portes qui claquent
Tu vois moins tes parents, ingratitude du deuxième acte
Tu l′as compris, sur les planches, c′est la cour de création
Dans toutes les situations, tu vas faire preuve d'adaptation
Dans un monde où le prévisible perd souvent le contrôle
Le bon comédien est celui qui sait jouer tous les rôles
Et c′est là qu'intervient celle qui donne du sens à ta pièce
Sous les feux de la rampe, ta prétendante met tes attentes en liesse
Tout prend de l′importance, c'est ce que ton homologue indique
Fini le théâtre de boulevard, tu tiens ta tragédie antique
Si tout va bien, l′amour donnera de nouveaux petits acteurs
Qui, à leur tour, joueront leur pièce devant la foule des spectateurs
Tu mettras en scène leurs débuts, t'as compris les règles du pacte
Avant de retrouver l'énergie de t′atteler à ton troisième acte
Du public, on voit tes doutes, on voit tes gouttes, on voit la sueur
Tes déboires, tes trous de mémoire, tes espoirs et tes lueurs
Le second rôle apprécie, c′est respectable et vibrant
Les spectateurs vibrent aussi, c'est du spectacle vivant

Au théâtre, on joue ta vie, j′ai vu ton nom sur l'affiche
Le scénar′ est en friche, modifie-le, tu t'en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l′heure de saluer le public
Que tu aies le privilège d'avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre, on joue ta vie, j'ai vu ton nom sur l′affiche
L′histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t'offrir de l′ivresse, du vertige, de l'émotion
Et qu′à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation

À quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu
Ça tourne autour de sentiments, tu sens, tu mens, tu vis, tu veux
Y'a que le décor et les costumes qui sont amenés à changer
Ça dépend des moyens de la prod′, on n'a pas tous les mêmes budgets
Moi, j'ai grandi au cœur d′un beau théâtre occidental
Loin des troupes du tiers-monde et des acteurs qui ont la dalle
J′aime le théâtre de ces pays où la scène est à même le ciel
Où les intrigues se resserrent souvent autour des valeurs essentielles
À quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu
Y'a les grandes scènes de comédies et les bouts de drames contagieux
Et puis y′a tous ces imprévus, ces fous rires, ces dérapages
Moi, je n'aime ce théâtre que quand l′intrigue sort de la page
Sois patient, reste en coulisses quand résonnent les coups de tonnerre
Et, quand la scène est compliquée, appuie-toi sur tes partenaires
Ils te seront indispensables pour atteindre tes objectifs
N'oublie jamais cet adjectif: le théâtre est un art collectif
À toi d′observer dans l'ombre quand on t'attend dans la lumière
À toi de prendre le devant de la scène quand le scénario te prévoit derrière
Écorche un peu ce qui est écrit, la vie aura un autre parfum
Ta pièce aura une plus belle fin, écoute une dernière fois ce refrain

Au théâtre, on joue ta vie, j′ai vu ton nom sur l′affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t′en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l'heure de saluer le public
Que tu aies le privilège d′avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre, on joue ta vie, j'ai vu ton nom sur l′affiche
L'histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t'offrir de l′ivresse, du vertige, de l′émotion
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation

At the Theatre

Act 1, scene 1, unity of time, unity of place
The play will last your whole life, the story unfolds before your eyes
The curtain has just opened, you, you raise your eyelids
Your parents manage the staging, your play starts and they are proud
They don't wish you a tragedy, they prefer the story to be funny
It's the theatre of your life, you're the one playing the lead role
You look around you at the spotlights, the front rows
The people who give you your lines and then the others, the extras
Your parents wrote the beginning, but you will quickly realize
That, for the rest, it's understood, you will have to improvise
And then find the right dialogues, in this first act, you are talkative
It will not be an author's play, but a boulevard theatre
So your story unfolds under the murmur of the spectators
Your character loses innocence, you try to stay up to par
Facing the first spikes of the plot, facing the first bad chords
Behind the smooth appearances, you discover the hell of the decor

At the theatre, they play your life, I saw your name on the poster
The script is fallow, change it, you don't care
To play the most beautiful scenes and when it's time to greet the audience
May you have the privilege of having two or three good reviews
At the theatre, they play your life, I saw your name on the poster
The story can be rich, you don't have to drag, you don't have to cheat
To offer yourself intoxication, vertigo, emotion
And that at the end people stand up for your last ovation

So from courtyard to garden, now, you pace
You rub shoulders with good actors, and then there are those you don't feel
We flirt with vaudeville, with all these slamming doors
You see your parents less, ingratitude of the second act
You understand, on the boards, it's the court of creation
In all situations, you will show adaptation
In a world where the predictable often loses control
The good actor is the one who knows how to play all the roles
And that's where the one who gives meaning to your play comes in
Under the spotlight, your pretender puts your expectations in bliss
Everything takes on importance, that's what your counterpart indicates
No more boulevard theatre, you hold your ancient tragedy
If all goes well, love will give new little actors
Who, in turn, will play their play in front of the crowd of spectators
You will stage their beginnings, you have understood the rules of the pact
Before finding the energy to tackle your third act
From the audience, we see your doubts, we see your drops, we see the sweat
Your setbacks, your memory lapses, your hopes and your glimmers
The supporting role appreciates, it's respectable and vibrant
The spectators vibrate too, it's a live show

At the theatre, they play your life, I saw your name on the poster
The script is fallow, change it, you don't care
To play the most beautiful scenes and when it's time to greet the audience
May you have the privilege of having two or three good reviews
At the theatre, they play your life, I saw your name on the poster
The story can be rich, you don't have to drag, you don't have to cheat
To offer yourself intoxication, vertigo, emotion
And that at the end people stand up for your last ovation

With a few exceptions, all the plays are a bit alike
It revolves around feelings, you feel, you lie, you live, you want
There's only the decor and the costumes that are likely to change
It depends on the means of the prod′, we don't all have the same budgets
Me, I grew up in the heart of a beautiful Western theatre
Far from the troops of the Third World and the actors who are hungry
I love the theatre of these countries where the stage is level with the sky
Where the intrigues often tighten around essential values
With a few exceptions, all the plays are a bit alike
There are the great comedy scenes and the contagious bits of drama
And then there are all these unforeseen events, these bursts of laughter, these slippages
Me, I only like this theatre when the plot comes out of the page
Be patient, stay behind the scenes when the thunder claps
And, when the scene is complicated, lean on your partners
They will be essential for you to achieve your goals
Never forget this adjective: theatre is a collective art
It's up to you to observe in the shadows when you are expected in the light
It's up to you to take center stage when the script expects you behind
Scratch a little what is written, life will have another perfume
Your play will have a more beautiful ending, listen to this chorus one last time

At the theatre, they play your life, I saw your name on the poster
The script is fallow, change it, you don't care
To play the most beautiful scenes and when it's time to greet the audience
May you have the privilege of having two or three good reviews
At the theatre, they play your life, I saw your name on the poster
The story can be rich, you don't have to drag, you don't have to cheat
To offer yourself intoxication, vertigo, emotion
And that at the end people stand up for your last ovation