Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Avec eux

Avec eux

On s'est connu à l'école, en colonie ou au sport
On s'est jaugé, on s'est parlé, ces p'tits débuts qui valent de l'or
La vie a fait qu'on s'est revus
L'envia a fait qu'on est restés ensemble autant qu'on a pu
Sentant que ça allait nous boosté
On a su dès nos débuts qu'y avait quelque chose de spécial
Mes lascars m'ont convaincu que leur présence m'était cruciale
Alors on se souffle dans le dos pour se porter les uns les autres
On s'est compris sans même s'entendre chaque fois qu'on a commis de fautes
Et puis c'est en équipe qu'on a traversé les hivers
Et les étés ensoleillés, les barres de rire et les galères
Ils m' sont devenus indispensables comme chaque histoire a ses héros
Ils sont devenus mes frangins, mes copains, mes frérots
On forme un bloc où l'intégrité s' pratique pas à moitié
Et je reste entier aussi parce qu'ils m'ont jamais diminué
Au cœur de cette cité ils m'ont bien ouvert les yeux
Pour éviter les pièges à loup des jaloux envieux de notre jeu
J'aurai jamais assez de salive pour raconter tous nos souvenirs
Ils ont squatté dans mon passé et seront acteurs de mon avenir
On a tellement d'histoires ensemble qu' j'ai l'impression d'avoir cent ans
Nous on s' kiffe et ça s'entend
On fait du bruit et pour longtemps
On se dépense beaucoup même avec walou dans les poches
L'adversité on la connaît, on en a fait un parent proche
J'ai tellement squatté leur caisse qu'on croyait qu' j'y habitais
C'était notre coffre fort, où toutes nos idées s' abritaient
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
Avec eux on a écrit quelques belles pages de notre histoire
Et j' vous assure qu' c'est pas fini, suffit de nous voir pour le croire
A vouloir faire des trucs ensemble en fait c' qu'on a le mieux réussi
C'est de fabriquer une amitié, potes à perpète et sans sursis
Avec eux on cherche tout le temps
On est toujours aux quatre cents coups
Mais les meilleurs moments c'est quand même quand on fait rien du tout
Capables de rester quatre jours à la terrasse d'un café
On s' nourrit d' ces instants parfaits, pour nous glander c'est taffer
Je crois qu' c'est avec eux qu' j'ai passer le plus de soirées
Certaines bien réussies mais la plupart un peu foirées
Pas la bonne tête, pas les bonnes sappes ou pas assez accompagnés
Mais rentrer en boite pour nous c'est clair qu' c'était jamais gagné
Entassés dans une voiture avec la musique qui sort des fenêtres
A la recherche dans tout Paris d'un pauvre endroit qui nous accepte
Ça finissait à 3h à Montmartre avec les crêpes à emporter
Les doigts congelés et l'huile qui goûte sur nos vieux jeans tout salopés
Faut qu' je leur précise un ptit truc Grand Corps avant qu'on enquille
Bien avant qu'on se foute en tête de mettre au monde une grosse béquille
On avait un drôle d'humour lourd qui faisait détaler les filles
On était des boules de bowling perdus sur des pistes sans quilles
Rétrospectivement j' nous voit sappés comme des char- clo
A essayer de négocier alors qu' le débat était clôt
Leur présence m'est essentielle, elle aide à se tenir debout
Nos rêves se conjuguent au pluriel
Quand j' parle de moi, moi je dis nous
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
L'amitié c'est une autoroute avec de belles destinations
Elles sont toutes bien indiquées et ça devient vite une addiction
Ça ressemble un peu à l'amour mais en moins dur j' vais m'expliquer
C'est plus serein, moins pulsionnel donc forcément moins compliqué
Parait que l'entourage ça change vachement quand t'as la cote
C'est pour ça qu' c'est rassurant d'évoluer avec ses potes
Notre dur labeur paye, on voit les portes qui s'entrouvrent
Dorénavant les phases on les cherche plus on les trouve

With Them

We met at school, at summer camp, or playing sports
We sized each other up, started talking, those small beginnings worth their weight in gold
Life brought us back together
Envy made us stick together as long as we could
Feeling it would boost us up
We knew from the start there was something special
My buddies convinced me their presence was crucial
So we have each other's backs, lifting each other up
We understood each other without a word every time we messed up
And as a team, we weathered the winters
And the sunny summers, the fits of laughter, and the hardships
They've become essential to me, like every story has its heroes
They became my brothers, my buddies, my bros
We form a block where integrity isn't practiced halfway
And I remain whole because they never put me down
In the heart of this city, they opened my eyes wide
To avoid the pitfalls of the envious, jealous of our game
I'll never have enough spit to recount all our memories
They've squatted in my past and will be actors in my future
We have so many stories together that I feel a hundred years old
We love each other and it shows
We make noise, and for a long time to come
We spend a lot even with nothing in our pockets
We know adversity, we've made it a close relative
I crashed their car so much they thought I lived in it
It was our safe, where all our ideas took shelter
With them I have fewer flaws, with them I feel up to the task
With them, we just cut it up, it keeps us warm when it's cold
With them I have fewer flaws, with them I feel up to the task
Firmly on the rails, we're hungry and we eat
With them, we've written some beautiful pages of our story
And I assure you it's not over, just look at us to believe it
By wanting to do things together, what we've done best
Is to build a friendship, buddies for life, no parole
With them we're always searching
We're always up to something
But the best moments are still when we do nothing at all
Able to stay four days on a cafe terrace
We feed on these perfect moments, for us, chilling is working
I think it's with them that I've spent the most evenings
Some successful, but most a bit messed up
Not the right look, not the right clothes, or not enough company
But getting into clubs was clearly never a sure thing for us
Crowded in a car with music blasting out the windows
Searching all over Paris for a poor place that would accept us
It would end at 3 am in Montmartre with takeaway crepes
Frozen fingers and oil dripping on our old, dirty jeans
I need to clarify something, babe, before we go on
Long before we got it into our heads to bring a big baby into the world
We had a strange, heavy humor that made girls run away
We were bowling balls lost on lanes without pins
Looking back, I see us dressed like clowns
Trying to negotiate when the debate was closed
Their presence is essential to me, it helps me stand tall
Our dreams are conjugated in the plural
When I talk about myself, I say "we"
With them I have fewer flaws, with them I feel up to the task
With them, we just cut it up, it keeps us warm when it's cold
With them I have fewer flaws, with them I feel up to the task
Firmly on the rails, we're hungry and we eat
With them I have fewer flaws, with them I feel up to the task
With them, we just cut it up, it keeps us warm when it's cold
With them I have fewer flaws, with them I feel up to the task
Firmly on the rails, we're hungry and we eat
Friendship is a highway with beautiful destinations
They're all well signposted and it quickly becomes an addiction
It's a bit like love but less harsh, let me explain
It's calmer, less impulsive, so inevitably less complicated
They say your entourage changes a lot when you're popular
That's why it's reassuring to evolve with your friends
Our hard work pays off, we see doors opening
From now on, we don't look for opportunities, we find them