Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Bulletin météo

Bulletin météo

C′est un bulletin météo sur un monde en mutation
Quotidien nuageux, avec risques d'orages
Une époque embrumée avec fortes perturbations
Situation trop inégale, impliquant des dommages
Le temps est très mauvais sur les trois quarts sud de la planète
Si vous prenez la vie, laissez plutôt au nord
Car les écarts se creusent, la carte est claire et nette
C′est un climat dangereux et il nous déshonore

Un vent frais de changements pourrait renouveler l'air
Eviter les tempêtes sur l'avenir des enfants
Dégager les consciences d′un brouillard ordinaire
Et remettre le baromètre sur un futur plus confiant

Sous cette pluie de contrastes nous ne sommes les otages
Que d′un silence cruel qui nous rend solitaires
Nous aurons le même soleil à force de partage
Et dès lors qu'il réchauffe nos instincts solidaires
Depuis l′aube les hommes ont trouvé d'innombrables réponses
Mais de toute évidence, pas toujours aux bonnes questions
Quand progrès et dérive s′accordent et nous enfoncent
Dans un chacun pour soi stoppant notre ascension
Et puisque le monde est devenu un village
On n'peut plus ignorer nos voisins, il est l′heure
De créer un dialogue et de prendre un virage
Où on tissera des liens qui prouveront nos valeurs

C'est un bulletin météo sur un monde un peu fou
Mais l'homme peut décider du temps qu′il fera demain
Des éclaircies sont possibles sous un ciel moins flou
Si la priorité revient à l′être humain

Weather Report

This is a weather report on a world in transition
Overcast every day, with risk of storms
A foggy time with heavy precipitation
Situation too unequal, causing damage
The weather is very bad in the three southern quarters of the planet
If you are considering starting a life, do it in the north
Because the gaps are widening, the map is clear and sharp
It's a dangerous climate and it dishonors us

A fresh wind of change could renew the air
Avoiding storms in the future of children
Clearing the conscience of ordinary fog
And putting the barometer back on a more confident future

Under this rain of contrasts we are not hostages
Only of a cruel silence that makes us solitary
We will have the same sun by sharing
And as it warms our united instincts
Since dawn, men have found countless answers
But clearly, not always to the right questions
When progress and drift agree and sink us
Into a each for himself, stopping our ascension
And since the world has become a village
We can no longer ignore our neighbors, it is time
To create a dialogue and to take a turn
Where we will weave links that will prove our values

This is a weather report on a somewhat crazy world
But man can decide what the weather will be like tomorrow
Clearings are possible under a less cloudy sky
If the priority goes back to the human being