Текст и перевод песни Grand Corps Malade - C'est aujourd'hui que ça se passe

C'est aujourd'hui que ça se passe

Au quotidien, j'me prétends plutôt tranquille et patient
Je crie pas, j'marche doucement, j'suis docile et pas chiant
On peut très facilement m'accuser d'nonchalance
Pourtant, sur certains points, j'ai bien senti l'urgence
L'urgence de choisir mes envies, l'envie d'choisir mes urgences
Choisir mes combats, mes refus, mes évidences

Choisir pour mieux agir, et ne plus procrastiner
Pour vivre l'instant, j'ai fait des progrès stylés
Demain, c'est loin, et c'est pas moi qui l'ai dit
Le présent est précieux, l'inertie l'enlaidit
Si l'espoir se permet quand l'élan se transmet
Honnêtement faut y aller, c'est maintenant ou jamais

C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe

Est-ce que c'est pas plus subversif d'arrêter d'se plaindre
D'arrêter d'se craindre, d'accepter d'se joindre
Puisque la vie est un jeu plutôt interactif
Essayons tous ensemble d'en faire un terrain d'kifs
C'est dès aujourd'hui qu'on peut changer les choses
Qu'on peut scander nos causes, qu'on ose et qu'on propose

Y a quelques sujets qui n'peuvent plus attendre
On a tous un rôle à jouer et quelques comptes à rendre
Le climat (c'est maintenant), le partage (c'est maintenant)
Solidaires (c'est maintenant), être heureux (c'est maintenant)
Soyons à la hauteur, ce n'est pas surhumain
De remettre à aujourd'hui, c'qu'on pensait faire demain

C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe

Pour que nos actes se reflètent dans un futur apaisant
Avec ma DeLorean, c'est retour vers le présent
Y a pas beaucoup d'temps, mais y a encore de l'espace
Pour deux, trois trucs importants, c'est aujourd'hui qu'ça s'passe

C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe

C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe

It's Happening Today

Daily, I pretend to be rather calm and patient
I don't shout, I walk slowly, I'm docile and not annoying
One can very easily accuse me of nonchalance
However, on certain points, I clearly felt the urgency
The urgency to choose my desires, the desire to choose my urgencies
Choose my battles, my refusals, my obvious choices

Choose to act better, and stop procrastinating
To live in the moment, I've made some stylish progress, girl
Tomorrow is far away, and it's not me who said it
The present is precious, inertia makes it ugly
If hope is allowed when momentum is transmitted
Honestly, we have to go, it's now or never

It's today
It's today
It's happening today
It's today
It's happening today

Isn't it more subversive to stop complaining
To stop fearing, to accept joining
Since life is a rather interactive game
Let's all try together to make it a fun place
It's from today that we can change things
That we can chant our causes, that we dare and that we propose

There are some subjects that can't wait any longer
We all have a role to play and some accounts to settle
The climate (it's now), sharing (it's now)
Solidarity (it's now), being happy (it's now)
Let's rise to the occasion, it's not superhuman
To postpone to today what we thought we'd do tomorrow

It's today
It's today
It's happening today
It's today
It's happening today

So that our actions are reflected in a soothing future
With my DeLorean, it's back to the present
There's not much time, but there's still space
For two, three important things, it's happening today

It's today
It's today
It's happening today
It's today
It's happening today

It's today
It's happening today
It's today
It's happening today