Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Cassiopée

Cassiopée

Dehors,
Une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Où l'double V d'Cassiopée s'marre d'être illuminé.
Dehors,
Des gens qui traînent,
Des gens qui s'aiment vite-fait pendant les vacances en attendant de rentrer.
Dedans,
Une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Où les nighters, les clubers, les lifers de te-boî dancent bêtement sur la dernière
Soupe de docteur Alban.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Une nuit compliqée qu'j'ai pas maîtrisée.
Une nuit complexe qui fait qu'aujourd'hui j'vous dis c'putain d'texte,
Une nuit qui part dans tous les sens,
Qu'a mit les miens en trance,
Et qu'a fait qu'Cassiopée me regarde maintenant, d'un air énervé,
En me disant Fab, sur ma vie, t'as déconné.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Une nuit qui transforme les rires d'enfant en cris de douleur,
Les belles sérénités en grandes terreurs,
Les petits bien-êtres en gros malheurs,
Les vies trépidentes en existences fades et qui fait qu'aujourd'hui,
J'suis un grand corps malade.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Qui s'prolonge sur des tas d'années.
Dedans,
Un cerveau qui boue, qui cogne, qui crache et qui rage de constater qu'à vingts piges,
On transforme un corps en cage.
Un cerveau impuissant, qui comprend pas comment on peut en arriver là,
Comment une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Peut t'faire galérer des tas d'années,
Et transformer une vie sereine, riche et blindées d'trucs de ouf, en vie beaucoup
Plus lourde que la plus lourde de tes poufs.
Y'a Cassiopée qui m'interpelle: Hey Fab, t'as pas finis d'nous saoûler avec tes états-d'âmes
Tous claqués, c'est quoi? Tu veux nous faire chialer?
Arrête de t'appitoyer sur ton sort, et dis-toi qu'tout ce qui ne te tue pas te rend
Plus fort.
Pendant qu'à Gasa on survit, on ne vit pas, toi tu slam pépère, dans les p'tits bars
De ripa's, pendant que Ruce et Shechen toute la journée s'niquent, dans ta poche y'a
Un téléphone, avec des sonneries polyphoniques,
Pendant qu'une moitié du monde étrangle l'autre en attendant que ça éclate,
Toi tu rentres chez toi tranquillement, tu t'fais chauffer des pâtes.
Alors Fab, arrête de nous gonfler, avec tes états-d'âmes fatigués,
Et dis-toi que t'es pas encore mort, et que tout c'qui n'te tue pas, te rend plus
Fort.
T'as assuré, Cassiopée.
J'ai bien compris l'message.
Mais t'aurais pu m'parler plus tôt, j'te dis ça au passage.
Alerté à temps, j'aurais pas perdu tous ces avantages.
Et j'aurais fais plus attention, j'aurais su rester sage.
Mais t'inquiètes pas double V, j'tai pas attendu pour m'relever.
Et depuis une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Les galères, j'ai su les affronter.
Les p'tites misères, c'est moi qui les ai mises en difficulté.
Et aujourd'hui,
Même si j'joue moins au foot et plus au Scrabble,
Même si aujourd'hui,
J'suis un grand corps malade,
Avec mes sauces, j'suis bien armé.
Et quand la vie s'fait hardcore,
On n'oublie jamais: Tout c'qui nous tue pas, nous rend plus forts.

Cassiopeia

Outside,
A summer night, a July night,
Where the double V of Cassiopeia laughs at being illuminated.
Outside,
People hanging around,
People loving each other quickly during the holidays while waiting to go home.
Inside,
A summer night, a July night,
Where the night owls, the clubbers, the te-boî lifers dance stupidly to the latest
Dr. Alban soup.
For me,
A summer night, a July night,
A complicated night that I didn't master.
A complex night that makes me tell you this damn text today,
A night that goes in all directions,
That put my people in a trance,
And that made Cassiopeia look at me now, with an annoyed look,
Telling me Fab, on my life, you messed up.
For me,
A summer night, a July night,
A night that transforms children's laughter into cries of pain,
Beautiful serenities into great terrors,
Small well-being into great misfortunes,
Trembling lives into bland existences and that makes today,
I'm a large sick body.
For me,
A summer night, a July night,
That stretches over many years.
Inside,
A brain that boils, that bangs, that spits and that rages to see that at twenty,
We transform a body into a cage.
A helpless brain, that doesn't understand how we can get there,
How a summer night, a July night,
Can make you struggle for years,
And transform a serene life, rich and full of crazy things, into a life much
Heavier than the heaviest of your poufs.
Cassiopeia calls out to me: Hey Fab, haven't you finished bothering us with your moods
All slammed, what is it? Do you want to make us cry?
Stop feeling sorry for yourself, and tell yourself that everything that doesn't kill you makes you
Stronger.
While in Gaza we survive, we don't live, you slam quietly, in the small bars
Of ripa's, while Ruce and Shechen fuck all day, in your pocket there's
A phone, with polyphonic ringtones,
While one half of the world strangles the other while waiting for it to explode,
You go home quietly, you heat up some pasta.
So Fab, stop inflating us, with your tired moods,
And tell yourself that you're not dead yet, and that everything that doesn't kill you makes you stronger
Stronger.
You're right, Cassiopeia.
I got the message.
But you could have talked to me earlier, I'm just saying.
Warned in time, I wouldn't have lost all these advantages.
And I would have been more careful, I would have known how to stay wise.
But don't worry double V, I didn't wait for you to get back up.
And since a summer night, a July night,
I knew how to face the galleys.
The little miseries, I'm the one who put them in trouble.
And today,
Even if I play less football and more Scrabble,
Even if today,
I'm a big sick body,
With my sauces, I'm well armed.
And when life gets hardcore,
We never forget: Everything that doesn't kill us makes us stronger.