Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Charades

Charades

Mon premier c'est du bitume c'est de la matière, désolé
C'est des fenêtres dans des cubes face à un horizon morcelé
Et puis c'est des couloirs son courbe entre deux falaises de béton
Tant de construction humaine et si peu de nature qui lui répond
Mon deuxième c'est des gens qui vivent très proches les uns des autres
Et ne se regardent pas forcément même quand ils habitent côte à côte
Mais quand parfois ils osent se parler dans une impulsion citoyenne
Ça rend le décor plus doré et puis ça ouvre sur mon troisième
Mon troisième c'est du mélange des rencontres et des partages
Ca crée une alchimie étrange qui nous fait grandir à chaque âge
Y'a des sourires dans toutes les langues
Et des différences qui s'effacent
J'ai vu de belles vies apaisées mais j'ai vu aussi les vies d'en face
Mon tout c'est la grande ville je me promène dans ses charades
Je me trompe parfois de sens et dans chaque erreur je me balade
Je l'ai choisie depuis longtemps comme le meilleur terrain de jeu
Pour lui parler parfois j'avoue j'ai tenté de m'y perdre un peu
Mon tout c'est la grande ville elle m'a saisi depuis l'enfance
Je la connais trop bien je la critique et je l'encense
Je la tutoie depuis longtemps même si jamais elle ne se dévoile
J'ai tenté de l'apprivoiser c'est elle qui m'a pris dans sa toile
Elle m'a nourri, elle m'a formé, elle m'a offert de son ivresse
Elle a failli me voir tomber, me reprendre de justesse
Et quand sa nuit m'offrait l'asphalte comme seul et unique horizon
Elle s'est révélée comme la préface de toutes mes inspirations
Et aujourd'hui encore quand je rentre seule et très tard
Que la grande ville s'est habillée de son gros blouson de pluie noire
J'aime bien qu'elle me retienne, qu'elle me regarde dans les yeux
Elle sait que je lui cède
Et je retourne m'y perdre un peu
Mon premier c'est une clameur sougacente, permanente
Un murmure familier comme une rumeur rassurante
C'est un tourbillon de voix et de reflet de lumières
C'est du mouvement de la musique, des rires et plaisirs populaires
Mon deuxième c'est le silence est le chagrin des ruelles mortes
C'est de la tristesse derrière les murs
E de l'isolement derrière les portes
C'est la misère à ciel ouverte et la détresse en libre accès
Face aux odeurs de pourriture et des déchets de nos excès
Mon troisième est une terre d'expérience, un laboratoire
Pour les progrès et les dangers que le futur va faire valoir
C'est le règne des contrastes qui fait que notre société tremble
Qui nous contraint à vivre seul, qui nous enseigne à vivre ensemble
Mon tout c'est la grande ville je me promène dans ses charades
Je me trompe parfois de sens et dans chaque erreur je me balade
Je l'ai choisie depuis longtemps comme le meilleur terrain de jeu
Pour lui parler parfois j'avoue j'ai tenté de m'y perdre un peu
Mon tout c'est la grande ville elle m'a saisi par mes cinq sens
En me donnant ses codes, elle m'a volé mon innocence
Mais elle m'a éveillé, réveillé, révélé en m'abritant
Je reste émerveillée et égayé par elle et tous ses habitants
Elle m'a appris, elle m'a conquis, elle m'a offert de sa folie
Je sais qu'elle n'est pas tout le temps belle
Ke la trouve pourtant jolie
Et quand j'ai traversé ses jours et ses nuits sans transition
Elle s'est révélée comme la préface de toutes mes inspirations
Et aujourd'hui encore quand je rentre seule et très tard
Que la grande ville s'est habillée de son gros blouson de pluie noire
J'aime bien qu'elle me retienne, qu'elle me regarde dans les yeux
Elle sait que je lui cède
Et je retourne m'y perdre un peu
À ton tour de la grande ville tu vas découvrir les charades
Tu vas te laisser surprendre sans vraiment chercher de parade
Tu vas l'aimer, la détester, et comme je connais bien ce jeu
Je vais flipper quand tu choisiras de t'y perdre un peu

Charades

My first is bitumen, it's matter, sorry
It's windows in cubes facing a fragmented horizon
And then it's corridors, its curve between two concrete cliffs
So much human construction and so little nature responding to it
My second is people who live very close to each other
And don't necessarily look at each other even when they live side by side
But when sometimes they dare to speak to each other in a civic impulse
It makes the setting more golden and then it opens onto my third
My third is a mixture of encounters and sharing
It creates a strange alchemy that makes us grow at every age
There are smiles in all languages
And differences that fade away
I've seen beautiful, peaceful lives, but I've also seen the lives opposite
My whole is the big city, I wander through its charades
I sometimes get lost and in every mistake, I wander
I chose it long ago as the best playground
To talk to her sometimes, I confess, I tried to lose myself a little
My whole is the big city, it has gripped me since childhood
I know her too well, I criticize her and I praise her
I've been familiar with her for a long time even though she never reveals herself
I tried to tame her, it's she who caught me in her web
She fed me, she trained me, she offered me her intoxication
She almost saw me fall, catch me just in time
And when her night offered me the asphalt as the only horizon
She revealed herself as the preface to all my inspirations
And even today when I come home alone and very late
When the big city has dressed in its big black rain jacket
I like it when she holds me back, when she looks me in the eyes
She knows that I give in to her
And I go back to lose myself a little
My first is a subjacent, permanent clamor
A familiar murmur like a reassuring rumor
It's a whirlwind of voices and reflections of lights
It's movement, music, laughter and popular pleasures
My second is the silence and the sorrow of dead alleys
It's sadness behind the walls
And isolation behind the doors
It's misery in the open air and distress in free access
Facing the smells of rot and the waste of our excesses
My third is a land of experience, a laboratory
For the progress and dangers that the future will bring
It is the reign of contrasts that makes our society tremble
That forces us to live alone, that teaches us to live together
My whole is the big city, I wander through its charades
I sometimes get lost and in every mistake, I wander
I chose it long ago as the best playground
To talk to her sometimes, I confess, I tried to lose myself a little
My whole is the big city, it has gripped me through my five senses
By giving me its codes, it stole my innocence
But it awakened me, revived me, revealed me by sheltering me
I remain amazed and cheered by her and all her inhabitants
She taught me, she conquered me, she offered me her madness
I know that she is not always beautiful
I find her pretty though
And when I went through her days and her nights without transition
She revealed herself as the preface to all my inspirations
And even today when I come home alone and very late
When the big city has dressed in its big black rain jacket
I like it when she holds me back, when she looks me in the eyes
She knows that I give in to her
And I go back to lose myself a little
It's your turn, big city, you will discover the charades
You will let yourself be surprised without really looking for a parade
You will love her, hate her, and as I know this game well
I'm going to freak out when you choose to lose yourself a little