Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Dans les vagues

Dans les vagues

Chacun mène sa barque comme il veut, comme il peut
Avec plus ou moins de succès quand il vente, quand il pleut
Car la vie est arbitraire, il y a des traversées amères
Qu′on ose me dire le contraire, on vogue pas tous sur les mêmes mers
C'est juste un texte et quelques notes pour ces enfants pris dans les vagues
Coincés sur leur lit d′hôpital face à un avenir qui zigzague
Entre symptômes douloureux, traitements lourds, effets secondaires
L'inquiétude que l'on gagne, l′innocence que l′on perd
J'ai vu des tempêtes s′abattre sur des enfants de 10 ans
Quand le diagnostic tombe, c'est l′injustice au présent
T'as beau descendre la grand-voile, y′a trop de courant et trop tôt
Qu'on ose me dire le contraire, on est pas tous dans le même bateau
J'ai grandi dans les vagues
Je me suis heurtée contre les parois
D′un bateau qui divague
Je me suis heurtée contre les pourquoi
J′ai grandi dans les vagues
Guettant l'éclaircie quand le vent s′entête
J'ai grandi dans les drames
Souriant à la vie entre deux tempêtes
J′ai vu ces enfants au mental de guerrier plein d'honneur
Traverser les années au milieu d′une mer de peur
Affrontant les tornades, la tête haute dans les orages
Tenant la barre, capitaine d'un bateau nommé courage
Ils font face à la pression et ils résistent comme personne
Comment vous dire et sur quel ton tous ces enfants m'impressionnent
J′ai vu leur force, leur dignité quand leur destin fronce les sourcils
Après tout ça, entendre se plaindre monsieur Tout-le-monde m′est difficile
Quand la croisière de l'enfance pleine de candeur loin des colères
Devient un voyage harassant au fond d′une cale dans une galère
On devrait juste avoir le droit de rester enfant dans le fond des yeux
Mais on est vite moins jeune dès que le temps est pluvieux
J'ai grandi dans les vagues
Je me suis heurtée contre les parois
D′un bateau qui divague
Je me suis heurtée contre les pourquoi
J'ai grandi dans les vagues
Guettant l′éclaircie quand le vent s'entête
J'ai grandi dans les drames
Souriant à la vie entre deux tempêtes
J′ai connu les pics de douleur
Les grandes chambres à l′absence de couleur
Les progrès, les rechutes, les débuts d'guérison
L′espoir à contre-jour et le manque d'horizon
Contre vents et marées
J′ai gagné le droit de vieillir
Et celui d'espérer
Une mer plus calme pour voir l′avenir

In the Waves

Each one steers their boat as they wish, as they can
With more or less success when it blows, when it rains
For life is arbitrary, there are bitter crossings
Dare to tell me otherwise, we don't all sail on the same seas
This is just a text and a few notes for those children caught in the waves
Stuck on their hospital beds facing a future that zigzags
Between painful symptoms, heavy treatments, side effects
The worry that wins, the innocence that is lost
I've seen storms fall on 10-year-old children
When the diagnosis falls, it's injustice in the present
You may lower the mainsail, there's too much current and too soon
Dare to tell me otherwise, we're not all in the same boat
I grew up in the waves
I crashed against the walls
Of a boat that wanders
I crashed against the whys
I grew up in the waves
Watching for the clearing when the wind persists
I grew up in dramas
Smiling at life between two storms
I've seen these children with the mentality of a warrior full of honor
Crossing the years in the middle of a sea of fear
Facing tornadoes, head held high in storms
Holding the helm, captain of a ship named courage
They face pressure and they resist like no one else
How can I tell you and in what tone, all these children impress me
I saw their strength, their dignity when their fate frowns
After all that, hearing Mr. Everyone complain is difficult for me
When the childhood cruise full of candor, far from anger
Becomes a harassing journey at the bottom of a hold in a galley
We should just have the right to remain a child deep in our eyes
But we quickly become less young as soon as the weather turns rainy
I grew up in the waves
I crashed against the walls
Of a boat that wanders
I crashed against the whys
I grew up in the waves
Watching for the clearing when the wind persists
I grew up in dramas
Smiling at life between two storms
I've known the peaks of pain
The large rooms with the absence of color
The progress, the relapses, the beginnings of healing
Hope against the light and the lack of horizon
Against all odds
I earned the right to grow old
And the right to hope
A calmer sea to see the future