Deauville - Grand Corps Malade перевод на немецкий

Deauville

Ça faisait quelques mois qu'on se tournait autour
Comme si cette fois on voulait pas se presser
De notre histoire on dessinait les contours
Jusqu'à ce que l'évidence soit bien tracée
Y'a eu des rencards, un resto, un ciné
Des rires, des discussions mais faut qu'je le dise
Est-ce que j'suis gentleman ou dégonflé
Mais au moment de partir, on se faisait que la bise

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

Ça faisait quelques mois qu'on se tournait autour
Et quelques mois c'est quand même très long
Je me suis demandé si elle était vraiment pour
Que je continue de lui jouer du violon
Pourtant chaque moment passé avec elle
Était encore meilleur que le précédent
À chaque rendez-vous elle était plus belle
Et moi j'avais peur de me casser les dents

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

Un soir après le resto à minuit pile
Je lui ai demandé qu'est-ce qu'on fait maintenant
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Comme si le programme était évident
J'ai procédé à un calcul rapide
Ça nous faisait arriver à 2 heures et demie
Deauville en novembre c'est froid et humide
Mais évidemment j'ai tout de suite dit oui

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

Plus de deux heures de route au milieu de la nuit
Mais dans la voiture, y avait pas de malaise
Car dans son sourire, j'ai très vite senti
Le bonheur au bout de l'autoroute A13
Ce petit voyage ne fut pas inutile
Ça fait bientôt 20 ans, j'y crois pas
Que chaque jour je me sens un peu à Deauville
20 ans qu'on s'embrasse pour la première fois

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

Deauville

Es ist schon ein paar Monate her, dass wir uns umkreisten
Als ob wir es diesmal nicht eilig hätten
Wir zeichneten die Konturen unserer Geschichte
Bis die Offensichtlichkeit klar umrissen war
Es gab Verabredungen, ein Restaurant, ein Kino
Gelächter, Gespräche, aber ich muss es sagen
Bin ich ein Gentleman oder ein Feigling?
Aber beim Abschied gaben wir uns nur ein Küsschen

Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren
Um sie küssen zu können, sagte ich ja
Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren

Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren
Um sie küssen zu können, sagte ich ja
Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren

Wie weit weg ist doch die Normandie

Es ist schon ein paar Monate her, dass wir uns umkreisten
Und ein paar Monate sind eine lange Zeit
Ich fragte mich, ob sie wirklich wollte
Dass ich ihr weiter die Geige spiele
Doch jeder Moment mit ihr
War noch besser als der vorherige
Bei jedem Treffen war sie noch schöner
Und ich hatte Angst, mir die Zähne auszubeißen

Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren
Um sie küssen zu können, sagte ich ja
Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren

Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren
Um sie küssen zu können, sagte ich ja
Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren

Wie weit weg ist doch die Normandie

Eines Abends nach dem Restaurant um Punkt Mitternacht
Fragte ich sie, was wir jetzt machen
Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren
Als ob der Plan offensichtlich wäre
Ich führte eine schnelle Berechnung durch
Das würde uns um halb drei Uhr morgens ankommen lassen
Deauville im November ist kalt und feucht
Aber natürlich habe ich sofort ja gesagt

Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren
Um sie küssen zu können, sagte ich ja
Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren

Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren
Um sie küssen zu können, sagte ich ja
Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren

Wie weit weg ist doch die Normandie

Mehr als zwei Stunden Fahrt mitten in der Nacht
Aber im Auto gab es keine Unbehaglichkeit
Denn in ihrem Lächeln spürte ich sehr schnell
Das Glück am Ende der Autobahn A13
Diese kleine Reise war nicht umsonst
Es sind bald 20 Jahre, ich kann es nicht glauben
Dass ich mich jeden Tag ein bisschen wie in Deauville fühle
20 Jahre, dass wir uns zum ersten Mal küssen

Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren
Um sie küssen zu können, sagte ich ja
Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren

Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren
Um sie küssen zu können, sagte ich ja
Sie bat mich, sie nach Deauville zu fahren

Wie weit weg ist doch die Normandie