Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Deauville

Deauville

Ça faisait quelques mois qu'on se tournait autour
Comme si cette fois on voulait pas se presser
De notre histoire on dessinait les contours
Jusqu'à ce que l'évidence soit bien tracée
Y'a eu des rencards, un resto, un ciné
Des rires, des discussions mais faut qu'je le dise
Est-ce que j'suis gentleman ou dégonflé
Mais au moment de partir, on se faisait que la bise

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

Ça faisait quelques mois qu'on se tournait autour
Et quelques mois c'est quand même très long
Je me suis demandé si elle était vraiment pour
Que je continue de lui jouer du violon
Pourtant chaque moment passé avec elle
Était encore meilleur que le précédent
À chaque rendez-vous elle était plus belle
Et moi j'avais peur de me casser les dents

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

Un soir après le resto à minuit pile
Je lui ai demandé qu'est-ce qu'on fait maintenant
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Comme si le programme était évident
J'ai procédé à un calcul rapide
Ça nous faisait arriver à 2 heures et demie
Deauville en novembre c'est froid et humide
Mais évidemment j'ai tout de suite dit oui

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

Plus de deux heures de route au milieu de la nuit
Mais dans la voiture, y avait pas de malaise
Car dans son sourire, j'ai très vite senti
Le bonheur au bout de l'autoroute A13
Ce petit voyage ne fut pas inutile
Ça fait bientôt 20 ans, j'y crois pas
Que chaque jour je me sens un peu à Deauville
20 ans qu'on s'embrasse pour la première fois

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville
Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui
Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

Довиль

Мы несколько месяцев кружили друг вокруг друга,
Как будто на этот раз не хотели торопиться.
Мы рисовали контуры нашей истории,
Пока очевидное не стало ясным.
Были свидания, ресторан, кино,
Смех, разговоры, но я должен сказать,
То ли я джентльмен, то ли струсил,
Но при расставании мы только чмокались.

Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль,
Чтобы я мог тебя поцеловать, я сказал: "Да".
Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль.

Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль,
Чтобы я мог тебя поцеловать, я сказал: "Да".
Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль.

Как же далеко эта Нормандия.

Мы несколько месяцев кружили друг вокруг друга,
А несколько месяцев — это все-таки очень долго.
Я задавался вопросом, действительно ли ты хочешь,
Чтобы я продолжал играть тебе на скрипке.
И все же каждый момент, проведенный с тобой,
Был еще лучше предыдущего.
С каждым свиданием ты становилась все прекраснее,
А я боялся обжечься.

Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль,
Чтобы я мог тебя поцеловать, я сказал: "Да".
Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль.

Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль,
Чтобы я мог тебя поцеловать, я сказал: "Да".
Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль.

Как же далеко эта Нормандия.

Однажды вечером после ресторана, ровно в полночь,
Я спросил тебя, что мы будем делать теперь.
Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль,
Как будто программа была очевидна.
Я быстро прикинул,
Мы должны были приехать в два тридцать.
Довиль в ноябре холодный и сырой,
Но, конечно же, я сразу сказал: "Да".

Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль,
Чтобы я мог тебя поцеловать, я сказал: "Да".
Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль.

Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль,
Чтобы я мог тебя поцеловать, я сказал: "Да".
Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль.

Как же далеко эта Нормандия.

Больше двух часов пути посреди ночи,
Но в машине не было неловкости,
Потому что в твоей улыбке я очень быстро почувствовал
Счастье в конце автострады А13.
Эта небольшая поездка не была напрасной,
Скоро будет 20 лет, я не верю,
Что каждый день я чувствую себя немного в Довиле,
20 лет с того дня, как мы впервые поцеловались.

Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль,
Чтобы я мог тебя поцеловать, я сказал: "Да".
Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль.

Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль,
Чтобы я мог тебя поцеловать, я сказал: "Да".
Ты попросила меня отвезти тебя в Довиль.

Как же далеко эта Нормандия.