Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Du côté chance (Live)

Du côté chance (Live)

On the Lucky Side (Live)

Je suis pas au bout de mes surprises, là-dessus, y a aucun doute

I'm not at the end of my surprises, there's no doubt about that

Et tous les jours je continue d'apprendre les codes de ma route

And every day I continue to learn the codes of my route

Les codes de ma route, les codes de ma route...

The codes of my route, the codes of my route...

Les codes de ma route ont soudain été très surprenants

The codes of my route suddenly became very surprising

Nouvelle signalisation, nouveaux panneaux, nouveaux tournants

New signage, new signs, new turns

J'ai bien alerté mes rétines pour voir tout ce qu'y avait à voir

I alerted my retinas to see everything there was to see

Et j'ai marché en observant, du côté chance de l'histoire

And I walked observing, on the lucky side of the story

On a d'abord slamé dans des bars, c'étaient nos tours de Babel

We first slammed in bars, they were our Towers of Babel

L'histoire est devenue aventure et l'aventure est devenue belle

The story became an adventure and the adventure became beautiful

Avec un mélange de rencontres, d'envies et de prises de risques

With a mix of encounters, desires, and risks taken

Qui aurait cru que c'était possible? On a même sorti un disque

Who would have thought it possible? We even released a record

Comme tout est allé vite, là, je décide de me poser

As everything went so fast, now I decide to settle down

Quelques s'condes, me retourner pour essayer d'analyser

A few seconds, turn around to try to analyze

Une année mouvementée pleine de surprises et d'actions

A hectic year full of surprises and actions

Où, avec le public, on a échangé des émotions

Where, with the audience, we exchanged emotions

Alors, j'essaie de réaliser, de ressentir, de prendre conscience

So, I try to realize, to feel, to become aware

De tout ce que ça m'a apporté d' recevoir cette reconnaissance

Of all that it brought me to receive this recognition

Je me souviens d'une farandole de sentiments même si

I remember a farandole of feelings even if

Le plus fort, c'est quand quelqu'un du public me dit merci

The strongest is when someone from the audience says thank you

Ça réchauffe le ventre de savoir qu'on a fait du bien

It warms the belly to know that we did good

Juste pour un petit moment, modestement, on crée du lien

Just for a little while, modestly, we create a bond

Puis, je me dis que je me suis pas trop trompé quand j'ai misé

Then, I tell myself that I wasn't too wrong when I bet

Sur toutes ces heures fragilisées par un auditoire tamisé

On all those hours made fragile by a subdued audience

Y avait plein de gens qui m'écoutaient, j'ai vu des oreilles plein leurs yeux

There were many people listening to me, I saw ears full of their eyes

Un tas de curs bien intentionnés, y avait des jeunes et puis des vieux

A bunch of well-intentioned hearts, there were young and old

Ils étaient là, ils m'attendaient même à l'aut' bout d' la France

They were there, they were waiting for me even at the other end of France

Ils m'ont offert un bout d'histoire où j'ai marché du côté chance

They offered me a piece of history where I walked on the lucky side

La belle aventure a pris de drôles de proportions

The beautiful adventure has taken on strange proportions

Difficile de prévoir de pareilles mensurations

Difficult to predict such measurements

Bien sûr, on y croyait mais personne ne pensait

Of course, we believed in it but no one thought

Qu'y aurait des textes de slam au programme du bac français

That there would be slam texts on the French baccalaureate program

Tant d'événements inattendus, parsemés, forcément

So many unexpected events, scattered, of course

Et j'ai slamé, slalomant entre surprises et étonnements

And I slammed, slaloming between surprises and amazement

Et si je reprends l'horloge de mon unique journée

And if I take back the clock of my single day

Il est midi 40 quand s'achève la tournée

It's 12:40 when the tour ends

Cette première tournée m'a offert tant d'images,

This first tour offered me so many images,

De plaisirs, de voyages, de sourires, de visages,

Of pleasures, travels, smiles, faces,

Des témoignages qui ont gonflé mes poumons de gratitude

Testimonials that have inflated my lungs with gratitude

Voir un public se lever, on n'en prend jamais l'habitude

Seeing an audience stand up, you never get used to it

Alors merci pour votre écoute et pour vos applaudissements

So thank you for your listening and for your applause

Ils résonnent pour notre équipe comme les plus beaux encouragements

They resonate for our team as the most beautiful encouragements

Merci Renaud et Gaétan, et merci à Timothée

Thank you Renaud and Gaétan, and thank you Timothée

J'ai compris, dans vos yeux d'enfants, qu' mes mots avaient d' l'utilité

I understood, in your children's eyes, that my words had usefulness

On en a fait des kilomètres, vu des péages et vu des gares

We have traveled kilometers, seen tolls and seen stations

Pour essayer de mieux s' connaître, à la recherche de vos regards

To try to get to know each other better, in search of your eyes

Des patelins aux grandes villes, des petites salles aux festivals

From small towns to big cities, from small halls to festivals

De mes envies à mon réel, de Saint-Denis à Montréal

From my desires to my reality, from Saint-Denis to Montreal

Cent vingt dates de concert, avec un public aux p'tits soins

One hundred and twenty concert dates, with a caring audience

Ça laisse quelques souvenirs, t'as qu'à demander aux musiciens

It leaves some memories, just ask the musicians

Et comme j' suis un gamin, bah! J'ai envie d' recommencer

And since I'm a kid, well! I want to start over

Et quoi qu'y se passe demain, je me souviendrai de l'année passée

And whatever happens tomorrow, I will remember the past year