Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Du côté chance (Live)

Du côté chance (Live)

Je suis pas au bout de mes surprises, là-dessus, y a aucun doute
Et tous les jours je continue d'apprendre les codes de ma route
Les codes de ma route, les codes de ma route...
Les codes de ma route ont soudain été très surprenants
Nouvelle signalisation, nouveaux panneaux, nouveaux tournants
J'ai bien alerté mes rétines pour voir tout ce qu'y avait à voir
Et j'ai marché en observant, du côté chance de l'histoire
On a d'abord slamé dans des bars, c'étaient nos tours de Babel
L'histoire est devenue aventure et l'aventure est devenue belle
Avec un mélange de rencontres, d'envies et de prises de risques
Qui aurait cru que c'était possible? On a même sorti un disque
Comme tout est allé vite, là, je décide de me poser
Quelques s'condes, me retourner pour essayer d'analyser
Une année mouvementée pleine de surprises et d'actions
Où, avec le public, on a échangé des émotions
Alors, j'essaie de réaliser, de ressentir, de prendre conscience
De tout ce que ça m'a apporté d' recevoir cette reconnaissance
Je me souviens d'une farandole de sentiments même si
Le plus fort, c'est quand quelqu'un du public me dit merci
Ça réchauffe le ventre de savoir qu'on a fait du bien
Juste pour un petit moment, modestement, on crée du lien
Puis, je me dis que je me suis pas trop trompé quand j'ai misé
Sur toutes ces heures fragilisées par un auditoire tamisé
Y avait plein de gens qui m'écoutaient, j'ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de curs bien intentionnés, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils étaient là, ils m'attendaient même à l'aut' bout d' la France
Ils m'ont offert un bout d'histoire où j'ai marché du côté chance
La belle aventure a pris de drôles de proportions
Difficile de prévoir de pareilles mensurations
Bien sûr, on y croyait mais personne ne pensait
Qu'y aurait des textes de slam au programme du bac français
Tant d'événements inattendus, parsemés, forcément
Et j'ai slamé, slalomant entre surprises et étonnements
Et si je reprends l'horloge de mon unique journée
Il est midi 40 quand s'achève la tournée
Cette première tournée m'a offert tant d'images,
De plaisirs, de voyages, de sourires, de visages,
Des témoignages qui ont gonflé mes poumons de gratitude
Voir un public se lever, on n'en prend jamais l'habitude
Alors merci pour votre écoute et pour vos applaudissements
Ils résonnent pour notre équipe comme les plus beaux encouragements
Merci Renaud et Gaétan, et merci à Timothée
J'ai compris, dans vos yeux d'enfants, qu' mes mots avaient d' l'utilité
On en a fait des kilomètres, vu des péages et vu des gares
Pour essayer de mieux s' connaître, à la recherche de vos regards
Des patelins aux grandes villes, des petites salles aux festivals
De mes envies à mon réel, de Saint-Denis à Montréal
Cent vingt dates de concert, avec un public aux p'tits soins
Ça laisse quelques souvenirs, t'as qu'à demander aux musiciens
Et comme j' suis un gamin, bah! J'ai envie d' recommencer
Et quoi qu'y se passe demain, je me souviendrai de l'année passée
Y avait plein de gens qui m'écoutaient, j'ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de curs bien intentionnés, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils étaient là, ils m'attendaient même à l'aut' bout d' la France
Ils m'ont offert un bout d'histoire où j'ai marché du côté chance
Quelques dédicaces pour les acteurs de cette tournée
Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hélène, Hervé
Merci Hamid, Paco, Yannick et Rony
J'oublie pas James, Djamel, Raf, Karim et Ouali
Le noyau dur Yakeen, S Petit Nico et Feed Back
Merci Jean-Phi et Jean-Rachid, on partage tous le même trac
Comte de Bouderbala et John Pucc', c'est toujours un plaisir
De vous avoir sur scène et rendez-vous à l'Amazir
Y avait plein de gens qui m'écoutaient, j'ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de curs bien intentionnés, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils étaient là, ils m'attendaient même à l'aut' bout d' la France
Ils m'ont offert un bout d'histoire où j'ai marché du côté chance

На стороне удачи (Live)

Меня ждут ещё сюрпризы, в этом нет никаких сомнений,
И каждый день я продолжаю изучать правила своего пути.
Правила моего пути, правила моего пути...
Правила моего пути вдруг стали очень удивительными.
Новые знаки, новые указатели, новые повороты.
Я напряг зрение, чтобы увидеть всё, что можно было увидеть,
И шёл, наблюдая, по счастливой стороне истории.
Сначала мы читали слэм в барах, это были наши вавилонские башни.
История превратилась в приключение, а приключение стало прекрасным.
Со смесью встреч, желаний и рисков.
Кто бы мог подумать, что это возможно? Мы даже выпустили диск.
Так как всё произошло быстро, я решил остановиться
На несколько секунд, оглянуться назад и попытаться проанализировать
Этот насыщенный год, полный сюрпризов и действий,
Где мы с публикой обменивались эмоциями.
Поэтому я пытаюсь осознать, прочувствовать, понять
Всё, что мне дало это признание.
Я помню калейдоскоп чувств, даже если
Самое сильное - это когда кто-то из публики говорит мне спасибо.
Это согревает душу, знать, что ты сделал добро.
Всего на мгновение, скромно, мы создаем связь.
Потом я думаю, что не слишком ошибся, когда поставил
На все эти хрупкие часы, освещенные приглушенным светом.
Там было много людей, которые слушали меня, я видел уши, полные глаз,
Множество сердец с добрыми намерениями, там были молодые и старые.
Они были там, они ждали меня даже на другом конце Франции.
Они подарили мне кусочек истории, где я шел по счастливой стороне.
Прекрасное приключение приняло странные масштабы.
Трудно было предвидеть такие размеры.
Конечно, мы верили в это, но никто не думал,
Что тексты слэма будут в программе французского бакалавриата.
Столько неожиданных событий, разбросанных повсюду, неизбежно.
И я читал слэм, лавируя между сюрпризами и удивлениями.
И если я снова запущу часы моего единственного дня,
В 12:40 заканчивается турне.
Это первое турне подарило мне столько образов,
Удовольствий, путешествий, улыбок, лиц,
Свидетельств, которые наполнили мои легкие благодарностью.
Видеть, как публика встает - к этому никогда не привыкнешь.
Поэтому спасибо за ваше внимание и ваши аплодисменты.
Они звучат для нашей команды как лучшая поддержка.
Спасибо Рено и Гаэтану, и спасибо Тимоти.
Я понял по вашим детским глазам, что мои слова имеют смысл.
Мы проехали столько километров, видели пункты оплаты и вокзалы,
Чтобы попытаться лучше узнать друг друга, в поисках ваших взглядов.
От деревень до больших городов, от маленьких залов до фестивалей.
От моих желаний к моей реальности, от Сен-Дени до Монреаля.
Сто двадцать концертов с заботливой публикой
Оставляют несколько воспоминаний, спросите у музыкантов.
И поскольку я ребенок, мне хочется начать всё сначала.
И что бы ни случилось завтра, я буду помнить прошедший год.
Там было много людей, которые слушали меня, я видел уши, полные глаз,
Множество сердец с добрыми намерениями, там были молодые и старые.
Они были там, они ждали меня даже на другом конце Франции.
Они подарили мне кусочек истории, где я шел по счастливой стороне.
Несколько слов благодарности участникам этого турне:
Филипп, Жан, Флоренс, Натали, Элен, Эрве.
Спасибо Хамиду, Пако, Яннику и Рони.
Я не забываю Джеймса, Джамеля, Рафа, Карима и Уали.
Основной состав Yakeen, S Petit Nico и Feed Back.
Спасибо Жан-Фи и Жан-Рашиду, мы все разделяем одно и то же волнение.
Граф де Будербала и Джон Пакк, всегда приятно
Видеть вас на сцене, и до встречи в Амазире.
Там было много людей, которые слушали меня, я видел уши, полные глаз,
Множество сердец с добрыми намерениями, там были молодые и старые.
Они были там, они ждали меня даже на другом конце Франции.
Они подарили мне кусочек истории, где я шел по счастливой стороне.