Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Définitivement

Définitivement

T'es pas encore arrivé
Avec ta mère on s'impatiente
Elle, elle commence à fatiguer
Puis il faut voir l'état d'son ventre
Paraît que tu te caches là dessous
On communique à notre façon
Quand j'te parle tu donnes des coups
J'ai tes mouvements, tu aimes les sons
Bah ouais, ça nous pendait au nez
Faire un enfant c'était d'notre âge
Et puis à force de trop s'aimer
On laisse une trace de notre partage
T'es pas encore là mais déjà j'vois beaucoup de choses différemment
Tu vas bousculer ma vie, définitivement
J'sais pas encore la tête que t'as
Mais déjà j'te trouve beau gosse
J'voudrais t'avoir au creux d'mon bras
Et caresser tes premières bosses
J'aimerais t'acheter ton premier jeans
Et ta première paire de basket
J'ai même envie de changer tes couches
Enfin ça, ça changera peut-être
Je peux pas encore tout t'raconter
Là quand je te parle, ta mère écoute
Mais t'inquiète dès qu'tu seras né
On aura nos secrets, tu t'en doutes
Je t'apprendrais même à faire des blagues
Et si jamais on se fait griller
Toi tu diras que c'est ma faute
Moi j'dirai que c'est toi qui as eu l'idée
J'ai déjà la rage contre t'es profs, quand ils donneront trop de devoirs
Si t'as des mauvais points de conduites
Ce sera pas vraiment un hazard
Je t'engueulerai quand même pour la forme
Mais au fond de moi, évidemment
Je serai de ton côté, définitivement
Je t'apprendrai à observer
Et à écouter les gens
Tu m'apprendras à m'inquiéter
J'espère que tu seras indulgent
Je t'enseignerai la prudence
Tu m'apprendras l'incertitude
Tu m'apprendras les nuits blanches
Je t'enseignerai la gratitude
Tu verras que parfois la vie c'est dure
J'essaierai pas de te le cacher
On se casse la gueule à coup sûr
Quand on apprend à marcher
J'aurai envie de te protéger
Mais j'essaierai de pas être trop lourd
Je mettrai mon amour de fer
Dans une apparence de velours
Je te préviens j'fais mal la bouffe
Et je pourrai pas jouer au ballon
Mais je trouverai d'autres trucs à faire
Pour que tu sois fier de ton daron
Je serai un peu ton pote, un peu ton frère
Mais pour me fâcher
Faudra que je sois un peu père
Quand j'te dirai d'aller t'coucher
T'es pas encore arrivé
Mais déjà qu'est-ce que j'te kiffe
Dans mon p'tit quotidien t'as changé tous mes objectifs
Avant de penser à quoi que ce soit je penserai à toi
Tu vas clairement changer mon sens des priorités, définitivement
Alors voilà dépêche un peu
Il reste trois mois à galérer
Tu dois être serré dans ton pieu
Faudrait que tu penses à t'aérer
Ici y a plein de belles choses à voir
Y a la montagne, et y a la mer
Le soleil, la lune, les étoiles
Et puis les yeux de ta mère
Allez mon gars, dépêche un peu
J'ai envie d'entendre ta voix
On t'a même trouvé un prénom
Si tu l'aimes pas, tant pis pour toi
J'ai l'impression de rêver
T'es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé, définitivement
J'ai l'impression de rêver
T'es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé

Окончательно

Ты еще не появился,
Мы с твоей мамой ждем с нетерпением.
Она уже начинает уставать,
Ну и ты посмотри на ее живот.
Кажется, ты прядишься там внутри,
Мы общаемся по-своему:
Когда я говорю с тобой, ты толкаешься.
Я чувствую твои движения, тебе нравятся звуки.
Ну да, это было неизбежно,
Завести ребенка – в самый раз для нашего возраста.
И от нашей огромной любви
Мы оставляем след нашего единения.
Тебя еще нет, но я уже многое вижу по-другому.
Ты перевернешь мою жизнь, окончательно.
Я еще не знаю, как ты выглядишь,
Но ты уже красавчик в моих глазах.
Хочу держать тебя в своих объятиях
И гладить твои первые шишки.
Хочу купить тебе первые джинсы
И первую пару кроссовок.
Я даже хочу менять тебе подгузники,
Хотя, может, это и изменится.
Я пока не могу тебе все рассказать,
Сейчас, когда я говорю с тобой, твоя мама слушает.
Но не волнуйся, как только ты родишься,
У нас будут свои секреты, можешь не сомневаться.
Я даже научу тебя шутить,
И если нас поймают,
Ты скажешь, что это моя вина,
А я скажу, что это твоя идея.
Я уже злюсь на твоих учителей, когда они будут задавать слишком много домашних заданий.
Если у тебя будут плохие оценки по поведению,
Это будет не совсем случайность.
Я буду ругать тебя для вида,
Но в глубине души, конечно же,
Я буду на твоей стороне, окончательно.
Я научу тебя наблюдать
И слушать людей.
Ты научишь меня волноваться,
Надеюсь, ты будешь снисходителен.
Я научу тебя осторожности,
Ты научишь меня неопределенности.
Ты научишь меня бессонным ночам,
Я научу тебя благодарности.
Ты увидишь, что иногда жизнь тяжела,
Я не буду пытаться это от тебя скрывать.
Мы обязательно упадем,
Когда учимся ходить.
Мне захочется тебя защищать,
Но я постараюсь не быть слишком навязчивым.
Я облачу свою железную любовь
В бархатную оболочку.
Предупреждаю, я плохо готовлю
И не смогу играть в футбол.
Но я найду другие занятия,
Чтобы ты гордился своим отцом.
Я буду немного твоим другом, немного твоим братом,
Но чтобы разозлиться,
Мне придется побыть немного отцом,
Когда я скажу тебе идти спать.
Ты еще не появился,
Но я тебя уже обожаю.
В моей маленькой повседневной жизни ты изменил все мои цели.
Прежде чем подумать о чем-либо, я подумаю о тебе.
Ты определенно изменишь мои приоритеты, окончательно.
Так что давай, поторопись немного,
Осталось три месяца мучиться.
Тебе, должно быть, тесно в твоем уголке,
Тебе нужно проветриться.
Здесь много прекрасных вещей,
Есть горы и море,
Солнце, луна, звезды
И глаза твоей мамы.
Давай, сынок, поторопись,
Я хочу услышать твой голос.
Мы даже придумали тебе имя,
Если тебе оно не понравится, сам виноват.
Мне кажется, что я сплю.
Ты, несомненно, лучшее,
Что когда-либо случалось со мной, окончательно.
Мне кажется, что я сплю.
Ты, несомненно, лучшее,
Что когда-либо случалось со мной.