Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Il a fait nuit toute la journée

Il a fait nuit toute la journée

Dites moi d'où vient ce phénomène qui mène tout droit à l'impasse
Qu'est ce qui se passe,
Je vois plus les traces, je reconnais plus mon espace
Espacez vous, écartez vous, dites moi où est la lumière
J'ai besoin d'aide encore une fois et ce sera pas la dernière
Je ne vois plus où je mets les pieds, ne me dites pas que c'est normal
Tout ce que je respire est inquiet,
Je sais plus ce qu'est bien est ce qu'est mal
C'est la pénombre qui règne comme si le soleil était mort-né
Messieurs Dames aujourd'hui, il a fait nuit toute la journée
Je n'ai pas senti de chaleur s'épanouir au dessus de nos têtes
Je n'ai vu aucune lueur venir frapper à nos fenêtres
Je ne sais pas si je dois attendre
Que la nuit se lève ou que le jour tombe
Mais depuis 24h il fait nuit comme dans une tombe
Je vois plus les oiseaux s'envoler,
Tous ces petits trucs qui m'émerveillent
Je sens plus les nuages s'enrouler, le soleil a perdu son réveil
Si ça se trouve c'est grave la
Terre s'est peut-être arrêtée de tourner
Messieurs Dames aujourd'hui il a fait nuit toute la journée
Pourtant les gens autour de moi n'ont pas l'air d'être étonnés
Comment ça se fait, réagissez mais arrêtez de déconner
Suis-je le seul à me rendre compte de la hauteur du danger
La Lune nous nargue en plein midi, ça n'a pas l'air de vous déranger
Est-ce que ça se passe vraiment ou est-ce seulement dans mon cerveau
Tout ça me paraît bien réel mais je ne sais plus ce que ça vaut
Est-ce un voile devant mes yeux, est ce qu'il fait nuit dans ma tête
J'ai l'impression que le monde est
Vieux et qu'y a que moi que ça inquiète
Est-ce le prix du quotidien et le poids de la lassitude
Il a fait nuit toute la journée mais ce n'est plus une certitude
Peut-être que tout va bien et que l'instant n'a rien de fatal
Et qu'il y a simplement un peu trop de poussière dans mon mental
Maintenant il faut que je me reprenne et que j'arrête mes histoires
J'attends que le soleil se lève à nouveau dans mon espoir
Mais ne n'oublie pas qu'il est
Possible que ce soit l'hiver toute l'année
Comme il se peut que ce jour là, il ait fait nuit toute la journée
Le poète est un grand mytho qui s'invente des thèmes
Pour sourire, pour énerver, pour qu'on lui dise je t'aime
Pour un bon mot il est prêt à tout, le poète est un malade
Ne le croyez pas surtout, il ne raconte que des salades
Moi je me prends pour un poète parce que je pose sans instru
Il a fait nuit toute la journée, j'espère que vous ne m'avez pas cru
Ce n'est qu'un thème de plus pour mentir impunément
Je pense donc je suis
J'écris donc je mens
Y'a plus de repères dans mes histoires
Et tout ce que je dis peut être factice
Dans mon prochain texte je vous ferai
Croire que je courre plus vite que Carl Lewis
Mais attention soyez prudents, car si jamais vous m'applaudissez
C'est que ça vous plaît quand je mens
Donc je vais sûrement recommencer

It Was Night All Day

Tell me, where does this phenomenon come from, leading straight to a dead end?
What's happening?
I can't see the paths anymore, I don't recognize my own space
Step back, move away, tell me where the light is
I need help once again, and it won't be the last time
I can't see where I'm stepping, don't tell me this is normal
Everything I breathe is anxious,
I don't know what's right and what's wrong anymore
It's the half-light that reigns as if the sun were stillborn
Ladies and gentlemen, today, it was night all day
I didn't feel any warmth blooming above our heads
I didn't see any glimmer of light coming to knock on our windows
I don't know if I should wait
For the night to rise or the day to fall
But for 24 hours it's been night, like in a tomb
I don't see the birds taking flight anymore,
All those little things that amaze me
I don't feel the clouds rolling in, the sun has lost its alarm clock
Maybe it's serious, you know,
Maybe the Earth has stopped spinning
Ladies and gentlemen, today it was night all day
Yet the people around me don't seem surprised
How is that possible, react, stop messing around
Am I the only one who realizes the extent of the danger?
The Moon is taunting us in broad daylight, it doesn't seem to bother you
Is this really happening or is it just in my head?
It all seems very real to me, but I don't know what it's worth anymore
Is it a veil before my eyes, is it night in my head?
I feel like the world is
Old and that I'm the only one who's worried about it
Is it the price of daily life and the weight of weariness?
It was night all day, but it's no longer a certainty
Maybe everything is fine and the moment is not fatal
And there's just a little too much dust in my mind
Now I have to pull myself together and stop my stories
I wait for the sun to rise again in my hope
But don't forget that it's
Possible that it's winter all year round
As it may be that on that day, it was night all day
The poet is a big mythomaniac who invents themes
To smile, to annoy, to be told I love you
For a good word he's ready for anything, the poet is sick
Don't believe him, especially, he only tells lies
I pretend to be a poet because I pose without instruments
It was night all day, I hope you didn't believe me
It's just another theme to lie with impunity
I think therefore I am
I write therefore I lie
There are no more landmarks in my stories
And everything I say may be fake
In my next text I will
Make you believe that I run faster than Carl Lewis
But be careful, because if you applaud me
It means you like it when I lie
So I'll probably do it again