Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Il nous restera ça

Il nous restera ça

Face au système brutal qu'on essaye d'apprivoiser
Qui nous aura vidé de nos âmes et de nos dernières bonnes idées
Il nous restera ça
Quand les mithos d'en haut auront fait lire les chiens
Que la culture et l'ouverture seront des souvenirs lointains
Il nous restera ça
Quand on sera tous endormis par les discours des marchands de sable
Et qu'on aura qu'nos utopies pour raconter nos propres fables
Il nous restera ça
Il nous restera ça
Quelques papiers griffonés, quelques rimes à enrichir
À la face d'un monde hanté par un futur sans avenir
On pourra dire qu'on a tenté d's'ouvrir un peu une veine
Pour faire couler une encre, renaître
Avoir mal pour être soit même
On essayera d'se souvenir pourquoi on a commencé ça
Faut trouver l'urgence d'écrire, le plus important c'est ça
Être soit même malgré tout
Naïf, décide et bavard
On absorbera les mots en trop sur un bout d'papier buvard
On essayera de se souvenir qu'on a fait ça sans calculer
On a noirci sans rougir tout c'qu'on trouvait d'immaculé
Comme un réflexe dérisoire, c'était bon quand j'y pense
Et on a rempli des pages comme tu t'es rempli la panse
Certain diront que ça sert à rien mais qui pourra nous raisonner?
On sera toujours plus d'un à continuer de faire résonner
Quelques cordes vocales têtues qui ne feront pas leur âge
Telles des poètes torse nu un peu perdus dans l'orage
Dans la tempête où le chiffre a pris le dessus sur le verbe
On se sent bien à nos places, un peu comme un poisson dans l'herbe
Personne ne peut le cacher, on a la rime anachronique
Dans ce monde de 4G, on cherche les cabines téléphoniques
Sans réseau, sans raisons, comme le roseau nous pliont
Hors fuseaux, hors saisons, nos dernières forces nous trions
Pour arroser encore la source qu'on n'laissera pas tarir
Et même les deux pieds dans l'eau, on entendera encore nos rires
On entendera encore nos joies
On entendera encore les cris
Ceux des vrais, ceux des enfants qui nous font croire à l'envie
L'envie de regarder au dessus, voir qu'y a encore des étages
Et qu'ils pourront y grimper avec en poche cet héritage
Ces quelques mots, ces quelques textes qui nous aides à penser
On a pas fait tout ça pour rien, y aura une trace du passé
Il leur restera ça
C'est quelques moments choisis
Dans ce monde de brutes, quelques grammes de poésie

What Will Remain

Facing the brutal system we try to tame,
The one that drained our souls and our last good ideas,
This is what will remain.
When the myths from above have made dogs read,
And culture and open-mindedness are distant memories,
This is what will remain.
When we're all lulled by the speeches of sandmen,
And we have only our utopias to tell our own fables,
This is what will remain.
This is what will remain.
A few scribbled papers, some rhymes to enrich,
In the face of a world haunted by a future with no future,
We can say that we tried to open a vein,
To let ink flow, to be reborn,
To feel pain to be ourselves.
We'll try to remember why we started this,
We must find the urgency to write, that's the most important thing,
To be ourselves despite everything.
Naive, determined, and talkative,
We'll absorb the excess words on a piece of blotting paper.
We'll try to remember that we did this without calculating,
We blackened without blushing everything we found immaculate,
Like a derisory reflex, it was good when I think about it,
And we filled pages like you filled your belly.
Some will say it's useless, but who can reason with us?
There will always be more than one of us to continue to resonate,
A few stubborn vocal cords that won't show their age,
Like bare-chested poets, a little lost in the storm.
In the tempest where numbers have taken over words,
We feel good in our place, a bit like a fish in the grass.
No one can hide it, we have the anachronistic rhyme,
In this world of 4G, we search for phone booths.
Without network, without reasons, like the reed we bend,
Out of time zones, out of seasons, we sort our last strengths
To still water the source we won't let dry up,
And even with both feet in the water, we'll still hear our laughter.
We'll still hear our joys,
We'll still hear the cries,
Those of the real ones, those of the children who make us believe in desire,
The desire to look above, to see that there are still floors,
And that they will be able to climb them with this legacy in their pocket,
These few words, these few texts that help us think.
We didn't do all this for nothing, there will be a trace of the past,
This is what will remain for them.
These few chosen moments,
In this world of brutes, a few grams of poetry.