Текст и перевод песни Grand Corps Malade feat. Reda Taliani - Inch' Allah

Inch' Allah

C′est un son plein de sourires dans un climat tendu
Qui espèrent et respirent dans cette époque tordue
C'est le son qui propose des virages des voyages,
Des clameurs, des visages,
C′est le son des mariages

Si on chantait de toutes les couleurs
On va faire danser les corps et les coeurs
Si on est tous ensemble, ça nous suffira
Si nos voix se rassemblent on nous entendra

C'est le son qui éclaire, qui partage et rassemble
C'est les beaux quartiers qui dansent avec les grands ensembles
Ceux qui souhaitent un pays convivial alors ils croient en une autre identité nationale
C′est le son qui reve en réalité et change les mentalités, tue la morosité
Il invente, imagine et renverse les clichés établis et oublie leur tristesse
Tous les codes sont bannis et révisés, on mettra des baggys jusqu′à l'Elysée
Plus de quotas dans le foot, peu importe on gardera les meilleurs
Les blaireaux les fachos c′est la même
C'est quand y en a beaucoup que ça pose des problèmes
On voit marier Yacine et Delphine pas seulement pour la rime

Si on chantait de toutes les couleurs
On va faire danser les corps et les coeurs
Si on est tous ensemble, ça nous suffira
Si nos voix se rassemblent on nous entendra

C′est le son qui réécrit l'histoire
Sortez tous dans la rue on va chanter l′espoir
L'espoir que pour changer ce monde
On s'croisera forcément vu puisque la terre est ronde
L′espoir que les choses puissent avancer
Qu′on aime tous les accents quand on parle en francais
L'espoir qu′un jour ce sera normal
De voir des bloc party à l'assemblée nationale
Les képis, policiers, les kipas les tchadors,
Les casquettees à l′envers même combat
Les bobos, les prolos, les bourgeois, les nantis, les cailleras
Vous etes tous invités sur la piste
C'est la danse de demain quelque peu utopiste
Mais cette époque a besoin d′espoir
Soyons un peu rêveur faut y croire pour le voir

Si on chantait de toutes les couleurs
On va faire danser les corps et les coeurs
Si on est tous ensemble, ça nous suffira
Si nos voix se rassemblent on nous entendra

Inch' Allah

It's a sound full of smiles in a tense climate
Of those who hope and breathe in this twisted time
It's the sound that offers journeys and detours,
Cheers and faces,
It's the sound of weddings

If we sang in all colors
We would make bodies and hearts dance
If we're all together, that will be enough
If our voices unite, we will be heard

It's the sound that illuminates, shares, and unites
It's the posh neighborhoods dancing with the projects
Those who wish for a convivial country, so they believe in a different national identity
It's the sound that dreams in reality and changes mentalities, kills the gloom
It invents, imagines, and overturns established clichés and forgets their sadness
All codes are banned and revised, we'll wear baggy pants all the way to the Élysée
No more quotas in football, it doesn't matter, we'll keep the best
The jerks and the fascists are the same
It's when there are many of them that it causes problems
We see Yacine and Delphine getting married, not just for the rhyme

If we sang in all colors
We would make bodies and hearts dance
If we're all together, that will be enough
If our voices unite, we will be heard

It's the sound that rewrites history
Everyone out in the streets, we're going to sing of hope
The hope that to change this world
We'll inevitably meet since the earth is round
The hope that things can move forward
That we love all accents when we speak French
The hope that one day it will be normal
To see block parties at the National Assembly
Police caps, yarmulkes, chadors,
Backwards caps, same fight
Bohemians, working class, bourgeoisie, wealthy, thugs,
You are all invited to the dance floor
It's the dance of tomorrow, somewhat utopian
But this era needs hope
Let's be a little dreamy, you have to believe it to see it

If we sang in all colors
We would make bodies and hearts dance
If we're all together, that will be enough
If our voices unite, we will be heard