Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Interlude "Spectacle vivant"

Interlude "Spectacle vivant"

T'es arrivé, tu t'es assis
T'as entendu les premières notes
T'as jeté un coup d'oeil par ici
J'étais venu avec 2-3 potes
Une lumière, des microphones
Qui sont reliés à des enceintes
Qui sont reliées à vos oreilles
Qui sont reliées à nos entreintes
C'est du spectacle vivant
Du respectable vibrant
Un receptacle évident
Pour tous vos encouragements
C'est un moment entre nous
Pour échanger donnant donnant
Des mots poussés mais impatients
Des mots passion (?), des mots passant
C'est du live et du direct
Y'a pas deux soirées identiques
Sans playback et en public
Même le trac est authentique
C'est du 100% nous même
Notre énergie et nos erreurs
Ca sent le vrai jusque sur scène
Ca sent la vie, ça sent la sueur
C'est du spectacle vivant
Du respectable vibrant
Un receptacle évident
Pour tous vos encouragements
Ce soir ces mots sont sur un disque
Mais dès demain, qui peut le nier?
Ils seront sur scène avec des postillons
Pour les accompagner

Интерлюдия "Живое представление"

Ты пришла, ты села,
Ты услышала первые ноты,
Ты бросила взгляд сюда,
Я пришёл с парой друзей,
Свет, микрофоны,
Которые подключены к колонкам,
Которые подключены к твоим ушам,
Которые связаны с нашей близостью,
Это живое представление,
Достойное восхищения, вибрирующее,
Очевидное вместилище
Для всех твоих оваций,
Это момент между нами,
Для обмена, один на один,
Слова торопливые, но нетерпеливые,
Слова страстные, слова мимолетные,
Это живой звук и прямой эфир,
Нет двух одинаковых вечеров,
Без фонограммы и на публике,
Даже волнение настоящее,
Это 100% мы сами,
Наша энергия и наши ошибки,
Пахнет правдой прямо на сцене,
Пахнет жизнью, пахнет потом,
Это живое представление,
Достойное восхищения, вибрирующее,
Очевидное вместилище
Для всех твоих оваций,
Сегодня вечером эти слова на диске,
Но уже завтра, кто может это отрицать?
Они будут на сцене с брызгами слюны,
Чтобы их сопровождать.