Текст и перевод песни Grand Corps Malade - J'ai mis des mots

J'ai mis des mots

J′ai mis des mots sur un cahier
J'ai mis des mots que j′ai triés
J'espérais bien me faire griller
J'ai mis des mots que j′ai criés
J′ai mis des mots dans vos oreilles
Ou des émotions c'est pareil
Dans vos théâtres et vos enceintes
J′ai mis des mots comme une empreinte
J'ai mis des mots un peu partout
Redistribués au coup par coup
Je sais même plus où je les ai mis
J′ai mis des mots j'ai pas gémi
J′ai mis des mots mais jamais trop
Dans un métro dans un micro
J'ai mis des mots j'ai eu les crocs
Des mots nouveaux des mots rétros
J′ai mis des mots pour compenser
J′ai pas le destin qu'on pensait
Mais en passant sur le passé
On peut tracer sans effacer
J′ai mis des mots j'ai pas médit
J′ai mis des do j'émets des mi
Des mots entiers pas des demi
J′ai mis des mots de Saint-Denis
J'ai mis des mots que j'ai couvés
J′ai tenté de les faire groover
Sans entrave et rien à prouver
Sans en baver tout à trouver
Les mots vont vite faut qu′on s'accroche
J′ai pris le tempo à la croche
C'est pas pour me remplir les poches
Car tous ces mots c′est pour mes proches

Et quand la musique accompagne
Les mots pétillent comme du champagne
Et le meilleur ne le nie pas
C'est sur un air d′harmonica

J'ai mis des mots est-ce que t'y crois
La première fois en 2003
J′ai oublié les médisants
J′ai mis des mots c'est mes 10 ans
J′ai mis des mots j'ai des raisons
Coupable de combinaisons
Et je crée sans comparaison
Des horizons à chaque saison
Dans plein de pays j′ai mis des mots
Berlin Québec ou Bamako
J'ai même trouvé des mots en route
J′ai mis des mots jusqu'à Beyrouth
J'ai mis des mots dans tous les sens
À l′envers à l′effervescence
Des mots sympas ou en colère
Des mots bien droits ou en galère
J'ai mis des mots c′est dérisoire
Parfois tranchants c'est des rasoirs
Mais bien placés c′est opportun
J'ai mis des mots c′est important
J'ai trouvé de l'inspiration
Pour inspirer mes directions
Pour continuer sans crispation
Je reprends ma respiration...

Tous ces mots ça fait des rencontres
Je m′en rends compte je suis pas contre
J′ai mis des mots à l'infini
J′ai pas failli c'est pas fini
J′ai mis des mots j'émeus des gens
J′émets des vœux jamais urgents
J'ai mis de moi j'ai mis de vous
Des émois de nos rendez-vous

Et quand la musique accompagne
Les mots pétillent comme du champagne
Et le meilleur ne le nie pas
C′est sur un air d′harmonica

I Put Words

I placed words upon a page,
Words I carefully arranged.
Hoping to ignite a spark,
Words that I passionately declared.
I put words into your ears,
Or emotions, it's the same I hold dear.
In theaters and through speakers' sound,
I left words like footprints on the ground.
I scattered words everywhere you see,
Shared one by one, generously.
I can't recall where they all reside,
I placed these words, with no place to hide.
I used words, but never too much,
In subways deep and microphones' clutch.
I placed words, a hunger within,
Words both new and from eras long gone.
I used words to compensate,
My fate wasn't what they'd anticipate.
But as we journey through the past's embrace,
We leave our mark, an unerasable trace.
I placed words, no time to brood,
I play my notes, a musical mood.
Words complete, not split in two,
Words from Saint-Denis, it's true.
I placed words, carefully conceived,
Tried to make them groove and weave.
Without constraints, nothing to prove,
No struggle to discover and move.
Words fly fast, we must hold tight,
I caught the rhythm, day and night.
It's not for riches, I confess,
For all these words are for those I bless.

And when music joins the fray,
Words sparkle like champagne's spray.
The best won't deny this truth,
It's on a harmonica's smooth tooth.

I placed words, do you believe?
The first time, back in 2003.
I left the naysayers in the dust,
I placed words, a decade's trust.
I have reasons, it's plain to see,
Guilty of wordplay, wild and free.
And I create without compare,
New horizons, everywhere.
In many lands, I've placed my words,
Berlin, Quebec, Bamako's herds.
I even found words on the way,
Placed them as far as Beirut's bay.
I placed words in every sense,
Upside down, effervescent.
Words of kindness, words of rage,
Words upright and words of the stage.
My words may seem a trivial thing,
Sharp as razors, they sometimes sting.
But placed just right, they find their mark,
I place words, it's a vital spark.
I found inspiration's flame,
To guide my path, to shape my aim.
To carry on without a strain,
I take a breath, and start again...

All these words, they bring us near,
I realize, and hold it dear.
I've placed words, an endless stream,
I haven't faltered, it's not a dream.
My words touch hearts, move souls within,
I make my wishes, never to win.
I've placed a part of me and you,
Emotions from our rendezvous.

And when music joins the fray,
Words sparkle like champagne's spray.
The best won't deny this truth,
It's on a harmonica's smooth tooth.