Текст и перевод песни Grand Corps Malade - J'ai pas les mots

J'ai pas les mots

Il est d'ces événements qui sortent tout l'reste de nos pensées
Certaines circonstances qui nous stoppent net dans notre lancée
Il est d'ces réalités qu'on n'était pas prêt à recevoir
Et qui rendent toute tentative de bien-être illusoire
J'ai pas les mots pour exprimer la puissance de la douleur
J'ai lu au fond d'tes yeux ce que signifiait le mot malheur
C'est un souvenir glacial comme ce soir de Décembre
Où tes espoirs brûlants ont laissé place à des cendres
J'ai pas trouvé les mots pour expliquer l'inexplicable
J'ai pas trouvé les mots pour consoler l'inconsolable
Je n'ai trouvé qu'ma main pour poser sur ton épaule
Attendant qu'les lendemains se dépêchent de jouer leur rôle
J'ai pas les phrases-miracle qui pourraient soulager ta peine
Aucune formule magique parmi ces mots qui saignent
J'n'ai trouvé qu'ma présence pour t'aider à souffrir
Et constater, dans ce silence, que ta tristesse m'a fait grandir
J'ai pas trouvé l'remède pour réparer un cœur brisé
Il faudra tellement d'temps avant qu'il puisse cicatriser
Avoir vécu avec elle, et apprendre à survivre sans
Elle avait écrit quelque part que tu verserais des larmes de sang
Tu as su rester debout et je t'admire de ton courage
Tu avances la tête haute et tu traverses cet orage
À coté de ton épreuve, tout me semble dérisoire
Tous comme ces mots qui pleuvent que j'écris sans espoir
Pourtant les saisons s'enchaineront saluant ta patience
En ta force et ton envie, j'ai une totale confiance
Tu n'seras plus jamais le même mais dans le ciel, dès demain
Son étoile t'éclairera pour te montrer le chemin

I Don't Have the Words

There are events that push everything else out of our minds
Certain circumstances that stop us dead in our tracks
There are realities that we were not ready to receive
And that make any attempt at well-being illusory
I don't have the words to express the power of pain
I read in the depths of your eyes what the word misfortune meant
It's a memory as cold as that December night
Where your burning hopes were replaced by ashes
I didn't find the words to explain the inexplicable
I didn't find the words to comfort the inconsolable
I found only my hand to place on your shoulder
Waiting for the days to hurry up and do their job
I don't have the miracle phrases that could ease your pain
No magic formula among these bleeding words
I found only my presence to help you suffer
And to realize, in this silence, that your sadness had made me grow
I didn't find the cure to mend a broken heart
It will take so long before it can heal
Having lived with it, and learning to survive without
She had written somewhere that you would shed tears of blood
You have remained strong and I admire your courage
You walk with your head held high and you are weathering this storm
Compared to your ordeal, everything seems trivial to me
Like these despairing words that I write
Yet the seasons will follow one another, honoring your patience
I have complete faith in your strength and determination
You'll never be the same, but in the sky, from tomorrow
Her star will shine upon you, showing you the way