Текст и перевод песни Grand Corps Malade - J'ai pas les mots

J'ai pas les mots

Il est d'ces événements qui sortent tout l'reste de nos pensées
Certaines circonstances qui nous stoppent net dans notre lancée
Il est d'ces réalités qu'on n'était pas prêt à recevoir
Et qui rendent toute tentative de bien-être illusoire
J'ai pas les mots pour exprimer la puissance de la douleur
J'ai lu au fond d'tes yeux ce que signifiait le mot malheur
C'est un souvenir glacial comme ce soir de Décembre
Où tes espoirs brûlants ont laissé place à des cendres
J'ai pas trouvé les mots pour expliquer l'inexplicable
J'ai pas trouvé les mots pour consoler l'inconsolable
Je n'ai trouvé qu'ma main pour poser sur ton épaule
Attendant qu'les lendemains se dépêchent de jouer leur rôle
J'ai pas les phrases-miracle qui pourraient soulager ta peine
Aucune formule magique parmi ces mots qui saignent
J'n'ai trouvé qu'ma présence pour t'aider à souffrir
Et constater, dans ce silence, que ta tristesse m'a fait grandir
J'ai pas trouvé l'remède pour réparer un cœur brisé
Il faudra tellement d'temps avant qu'il puisse cicatriser
Avoir vécu avec elle, et apprendre à survivre sans
Elle avait écrit quelque part que tu verserais des larmes de sang
Tu as su rester debout et je t'admire de ton courage
Tu avances la tête haute et tu traverses cet orage
À coté de ton épreuve, tout me semble dérisoire
Tous comme ces mots qui pleuvent que j'écris sans espoir
Pourtant les saisons s'enchaineront saluant ta patience
En ta force et ton envie, j'ai une totale confiance
Tu n'seras plus jamais le même mais dans le ciel, dès demain
Son étoile t'éclairera pour te montrer le chemin

У меня нет слов

Бывают такие события, что вытесняют все остальные мысли,
Некоторые обстоятельства, которые резко останавливают нас на полпути.
Бывают такие реалии, к которым мы не были готовы,
И которые делают любую попытку обрести благополучие иллюзорной.
У меня нет слов, чтобы выразить всю силу твоей боли.
Я прочитал в глубине твоих глаз, что означает слово "несчастье".
Это ледяное воспоминание, как тот декабрьский вечер,
Когда твои пылкие надежды обратились в пепел.
Я не нашел слов, чтобы объяснить необъяснимое.
Я не нашел слов, чтобы утешить безутешную.
Я нашел только свою руку, чтобы положить ее тебе на плечо,
Ожидая, что завтрашний день поспешит сыграть свою роль.
У меня нет чудодейственных фраз, которые могли бы облегчить твою боль.
Нет никакой волшебной формулы среди этих кровоточащих слов.
Я нашел только свое присутствие, чтобы помочь тебе страдать
И констатировать в этой тишине, что твоя печаль помогла мне вырасти.
Я не нашел лекарства, чтобы исцелить разбитое сердце.
Потребуется так много времени, прежде чем оно сможет зажить.
Жить с ней и учиться выживать без нее.
Она где-то написала, что ты будешь плакать кровавыми слезами.
Ты смогла остаться на ногах, и я восхищаюсь твоим мужеством.
Ты идешь с высоко поднятой головой и проходишь сквозь эту бурю.
Рядом с твоим испытанием все кажется мне ничтожным,
Как и эти слова, которые я пишу без надежды.
И все же времена года будут сменять друг друга, приветствуя твое терпение.
В твоей силе и твоем желании у меня полная уверенность.
Ты уже никогда не будешь прежней, но на небе, уже завтра,
Ее звезда осветит тебе путь.