J'ai vu de la lumière - Grand Corps Malade перевод на немецкий

J'ai vu de la lumière

C'était une période de ma vie ni joyeuse et ni triste
Où ma routine ne m'offrait que très peu de hors-piste
Je suivais la route imposée par les événements
Un automate souriant sans débordement d'sentiments
C'était l'automne parisien et l'automne de mes sensations
Quand le hasard ou la chance me proposa une autre option
Le slam faisait ses premiers pas dans quelques bars populaires
Des poètes en jean-baskets, de la poésie spectaculaire

J'connaissais l'principe de loin, j'avais jamais trop calculé
Je me serais jamais douté que ma vie allait basculer
J'passais par là l'esprit ouvert, mais pas vraiment concentré
Dans c'bar, j'ai vu d'la lumière, alors je suis entré

J'ai vu d'la lumière, alors je suis entré
J'ai vu d'la lumière

C'était une période de ma vie où mon cœur s'était replié
Pas malheureux, tranquille, mais les sentiments recroquevillés
Et ça m'allait très bien, je vivais tout sauf reclus
C'est juste que j'cherchais pas l'amour et qu'il me cherchait pas non plus
C'était l'printemps à Saint-Denis, mais pas vraiment dans mes passions
Quand le hasard ou la chance me proposa une autre option
Elle était là, à cette table, et je ne voyais plus rien autour
Elle était belle et intense comme peut l'être une histoire d'amour

J'connaissais l'principe de loin, j'avais pas eu qu'des réussites
Je n'me serais jamais douté de c'que m'réservait la suite
J'passais par là l'esprit ouvert, sans m'attendre à la rencontrer
Dans sa vie, j'ai vu d'la lumière, alors je suis entré

J'ai vu d'la lumière, alors je suis entré
J'ai vu d'la lumière

C'était une période de la terre où y avait tout pour aller mal
Le climat, la guerre, la misère faisaient la Une du journal
De mon petit côté, les quelques bonnes galères physiques
Auraient pu m'enfermer dans une humeur catastrophique
C'était l'hiver sur la France et l'hiver sur mes ambitions
Quand le hasard ou la chance me proposa une autre option
J'me baladais quand j'ai soudain croisé une vieille connaissance
Elle ressemblait à l'optimisme, mais elle s'appelait la confiance

J'connaissais l'principe de près, j'aimais ses différentes versions
Confiance en toi, en moi, en notre pouvoir de réaction
Je l'ai suivie l'esprit ouvert, c'est devenu ma pote attitrée
Dans l'avenir, j'ai vu d'la lumière, alors je suis entré

J'ai vu d'la lumière, alors je suis entré
J'ai vu d'la lumière, alors je suis entré
J'ai vu d'la lumière
J'ai vu d'la lumière, alors je suis entré

Ich sah das Licht

Es war eine Phase in meinem Leben, weder fröhlich noch traurig
In der meine Routine mir nur sehr wenige Abwege bot
Ich folgte der Route, die mir die Ereignisse vorgaben
Ein lächelnder Automat ohne überfließende Gefühle
Es war Herbst in Paris und Herbst meiner Empfindungen
Als der Zufall oder das Glück mir eine andere Option bot
Der Slam machte seine ersten Schritte in einigen beliebten Bars
Dichter in Jeans und Turnschuhen, spektakuläre Poesie

Ich kannte das Prinzip von Weitem, hatte es nie wirklich berechnet
Ich hätte nie gedacht, dass mein Leben eine solche Wendung nehmen würde
Ich kam zufällig vorbei, mit offenem Geist, aber nicht wirklich konzentriert
In dieser Bar sah ich Licht, also trat ich ein

Ich sah das Licht, also trat ich ein
Ich sah das Licht

Es war eine Phase in meinem Leben, in der sich mein Herz zurückgezogen hatte
Nicht unglücklich, ruhig, aber mit zusammengekauerten Gefühlen
Und das war mir ganz recht, ich lebte alles andere als zurückgezogen
Es war nur so, dass ich die Liebe nicht suchte und sie mich auch nicht
Es war Frühling in Saint-Denis, aber nicht wirklich in meinen Leidenschaften
Als der Zufall oder das Glück mir eine andere Option bot
Sie war da, an diesem Tisch, und ich sah nichts anderes mehr um mich herum
Sie war schön und intensiv, wie eine Liebesgeschichte nur sein kann

Ich kannte das Prinzip von Weitem, hatte nicht nur Erfolge gehabt
Ich hätte nie geahnt, was die Zukunft für mich bereithielt
Ich kam zufällig vorbei, mit offenem Geist, ohne zu erwarten, sie zu treffen
In ihrem Leben sah ich Licht, also trat ich ein

Ich sah das Licht, also trat ich ein
Ich sah das Licht

Es war eine Zeit auf der Erde, in der alles schiefgehen konnte
Das Klima, der Krieg, das Elend machten die Schlagzeilen
Von meiner kleinen Seite aus, die paar körperlichen Schwierigkeiten
Hätten mich in eine katastrophale Stimmung versetzen können
Es war Winter in Frankreich und Winter für meine Ambitionen
Als der Zufall oder das Glück mir eine andere Option bot
Ich schlenderte herum, als ich plötzlich eine alte Bekannte traf
Sie ähnelte dem Optimismus, aber sie nannte sich Zuversicht

Ich kannte das Prinzip genau, ich mochte ihre verschiedenen Versionen
Vertrauen in dich, in mich, in unsere Fähigkeit zu reagieren
Ich folgte ihr mit offenem Geist, sie wurde meine engste Freundin
In der Zukunft sah ich Licht, also trat ich ein

Ich sah das Licht, also trat ich ein
Ich sah das Licht, also trat ich ein
Ich sah das Licht
Ich sah das Licht, also trat ich ein