Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Je Dors Sur Mes 2 Oreilles

Je Dors Sur Mes 2 Oreilles

J′ai constaté que la douleur était une bonne source d'inspiration
Et que les zones d′ombre du passé montrent au stylo la direction
La colère et la galère sont des sentiments productifs
Qui donnent des thèmes puissants, quoi qu'un peu trop répétitifs
À croire qu'il est plus facile de livrer nos peines et nos cris
Et qu′en un battement de cils un texte triste est écrit
On se laisse aller sur le papier et on emploie trop de métaphores
Pourtant je t′ai déjà dit que tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts

C'est pour ça qu′aujourd'hui j′ai décidé de changer de thème
D'embrasser le premier connard venu pour lui dire je t′aime
Des lyrics pleins de vie avec des rimes pleines d'envie
Je vois, je veux, je vis, je vais, je viens, je suis ravi
C'est peut-être un texte trop candide mais il est plein de sincérité
Je l′ai écrit avec une copine, elle s′appelle Sérénité
Toi tu dis que la vie est dure et au fond de moi je pense pareil
Mais je garde les idées pures et je dors sur mes deux oreilles

Évidemment on marche sur un fil, chaque destin est bancal
Et l'existence est fragile comme une vertèbre cervicale
On t′a pas vraiment menti, c'est vrai que parfois tu vas saigner
Mais dans chaque putain de vie, y a tellement de choses à gagner
J′aime entendre, raconter, j'aime montrer et j′aime voir
J'aime apprendre, partager, tant qu'y a de l′échange y a de l′espoir
J'aime les gens, j′aime le vent, c'est comme ça je joue pas un rôle
J′ai envie, j'ai chaud, j′ai soif, j'ai hâte, j'ai faim et j′ai la gaule

J′espère que tu me suis, dans ce que je dis y a rien de tendancieux
Quand je ferme les yeux, c'est pour mieux ouvrir les cieux
C′est pas une religion, c'est juste un état d′esprit
Y a tellement de choses à faire et ça maintenant je l'ai compris
Chaque petit moment banal, je suis capable d′en profiter
Dans la vie j'ai tellement de kifs que je pourrai pas tous les citer
Moi en été je me sens vivre mais en hiver c'est pareil
J′ai tout le temps l′œil du tigre et je dors sur mes deux oreilles

Je me sens pas le plus chanceux mais c'est pas moi le plus à plaindre
Et j′ai compris les règles du jeu, ma vie c'est moi qui vais la peindre
Alors je vais y mettre le feu en ajoutant plein de couleurs
Moi quand je regarde par la fenêtre je vois que le béton est en fleur
J′ai envie d'être au cœur de la ville et envie d′être au bord de la mer
De voir le delta du Nil et j'ai envie d'embrasser ma mère
J′ai envie d′être avec les miens et j'ai envie de faire des rencontres
J′ai les moyens de me sentir bien et ça maintenant je m'en rends compte

Je voulais pas écrire un texte petite maison dans la prairie
Mais j′étais de bonne humeur et même mon stylo m'a souri
Et puis je me suis demandé si j′avais le droit de pas être rebelle
D'écrire un texte de slam pour affirmer que la vie est belle
Si tu me chambres je m'en bats les reins, parfois je me sens inattaquable
Parce que je suis vraiment serein et je suis pas prêt de péter un câble
La vie c′est gratuit, je vais me resservir et tu devrais faire pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes deux oreilles
La vie c′est gratuit, je vais me resservir et ce sera tout le temps pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes deux oreilles

I Sleep Soundly

I've noticed that pain is a good source of inspiration
And the shadows of the past guide the pen's direction
Anger and hardship are productive feelings
That give powerful themes, although a bit repetitive
It seems it's easier to deliver our sorrows and cries
And in the blink of an eye, a sad text is written
We let ourselves go on paper and use too many metaphors
But I've already told you that what doesn't kill us makes us stronger

That's why today I decided to change the theme
To embrace the first asshole I see and tell him I love him
Lyrics full of life with rhymes full of desire
I see, I want, I live, I go, I come, I am delighted
It may be a text too naive but it's full of sincerity
I wrote it with a friend, her name is Serenity
You say life is hard and deep down I think the same
But I keep my ideas pure and I sleep soundly

Obviously we walk on a tightrope, every destiny is unstable
And existence is fragile like a cervical vertebra
We didn't really lie to you, it's true that sometimes you will bleed
But in every damn life, there are so many things to gain
I like to hear, to tell stories, I like to show and I like to see
I like to learn, to share, as long as there is exchange there is hope
I like people, I like the wind, that's how it is, I'm not playing a role
I want, I'm hot, I'm thirsty, I can't wait, I'm hungry and I'm horny

I hope you follow me, there's nothing tendentious in what I say
When I close my eyes, it's to better open the heavens
It's not a religion, it's just a state of mind
There are so many things to do and now I understand that
Every little ordinary moment, I am able to enjoy it
In life I have so many pleasures that I couldn't list them all
In summer I feel alive but in winter it's the same
I always have the eye of the tiger and I sleep soundly

I don't feel like the luckiest but I'm not the one to complain
And I understood the rules of the game, my life is mine to paint
So I'm going to set it on fire by adding lots of colors
When I look out the window I see that the concrete is in bloom
I want to be in the heart of the city and I want to be by the sea
To see the Nile Delta and I want to hug my mother
I want to be with my loved ones and I want to meet new people
I have the means to feel good and now I realize it

I didn't want to write a Little House on the Prairie text
But I was in a good mood and even my pen smiled at me
And then I wondered if I had the right not to be rebellious
To write a slam text to say that life is beautiful
If you tease me I don't care, sometimes I feel unassailable
Because I am truly serene and I am not about to lose my cool
Life is free, I'm going to help myself and you should do the same
I go to bed with a smile and I sleep soundly
Life is free, I'm going to help myself and it will always be the same
I go to bed with a smile and I sleep soundly