Je serai là - Grand Corps Malade перевод на немецкий

Je serai là

Peu importe les saisons, les grands froids et les chaleurs
Peu importe l'horizon, les reliefs et les couleurs
Peu importe les raisons, les belles joies et les douleurs
Je serai là

Peu importe les chemins, les distances et les impasses
Peu importe les chagrins, les scrupules et les angoisses
Peu importe les matins, les méfiances et les audaces
Je serai là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Simplement trois mots sur quelques notes de musique
Do, si, ré, la, je serai là
Simplement trois mots
Je serai là

Peu importe si tu penses que mes vannes vont trop loin
Peu importe si tu trouves que ces robes ne t'vont pas bien
Peu importe si t'anticipes alors que moi, je ne prévois rien
Je serai là

Peu importe si tu râles sur le ciel gris à la fenêtre
Peu importe si à chaque fois que tu sors, t'as rien à te mettre
Peu importe tes certitudes quand je préfère les peut-être
Je serai là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Simplement trois mots sur quelques notes de musique
Do, si, ré, la, je serai là
Simplement trois mots
Je serai là

Peu importe les années, les temps forts, les moments creux
Ensemble, on sera plus jeunes même quand le temps sera pluvieux
Et peu importe tout le reste tant qu'on reste tous les deux
Je serai là

Peu importe la musique qui enveloppera mes paroles
Peu importe les paroles qui développeront mes chansons
Peu importe les chansons, qu'elles soient douces ou qu'elles soient folles
Tu seras là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Peu importe si ça ne s'dit pas qu'notre histoire est parfaite
Peu importe si ça s'dit, encore moins dans une chanson
Du moment qu'chacune de nos retrouvailles est un soir de fête
Je serai là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Ich werde da sein

Egal zu welchen Jahreszeiten, ob große Kälte oder Hitze
Egal welcher Horizont, welche Reliefs und welche Farben
Egal aus welchen Gründen, ob schöne Freuden oder Schmerzen
Ich werde da sein

Egal welche Wege, Distanzen und Sackgassen
Egal welche Sorgen, Skrupel und Ängste
Egal welche Morgen, welches Misstrauen und welche Wagnisse
Ich werde da sein

Ich werde da sein, wo du sein wirst, denn das wird der beste Ort sein
Die Stadt, das Meer, das ist schön, aber mit dir ist es immer besser
Ich weiß, dass ich da sein werde, selbst unter bedecktem Himmel
Seit ich meine Augen zu deinen grünen Augen geöffnet habe

Einfach drei Worte auf einigen Musiknoten
Do, Si, Re, La, ich werde da sein
Einfach drei Worte
Ich werde da sein

Egal, ob du denkst, dass meine Witze zu weit gehen
Egal, ob du findest, dass diese Kleider dir nicht gut stehen
Egal, ob du vorausplanst, während ich nichts plane
Ich werde da sein

Egal, ob du über den grauen Himmel am Fenster schimpfst
Egal, ob du jedes Mal, wenn du ausgehst, nichts anzuziehen hast
Egal, was deine Gewissheiten sind, wenn ich die "Vielleichts" bevorzuge
Ich werde da sein

Ich werde da sein, wo du sein wirst, denn das wird der beste Ort sein
Die Stadt, das Meer, das ist schön, aber mit dir ist es immer besser
Ich weiß, dass ich da sein werde, selbst unter bedecktem Himmel
Seit ich meine Augen zu deinen grünen Augen geöffnet habe

Einfach drei Worte auf einigen Musiknoten
Do, Si, Re, La, ich werde da sein
Einfach drei Worte
Ich werde da sein

Egal welche Jahre, welche Höhepunkte, welche Tiefpunkte
Zusammen werden wir jünger sein, selbst wenn das Wetter regnerisch ist
Und egal was alles andere, solange wir beide zusammen bleiben
Ich werde da sein

Egal welche Musik meine Worte umhüllen wird
Egal welche Worte meine Lieder entwickeln werden
Egal welche Lieder, ob sie sanft oder verrückt sind
Du wirst da sein

Ich werde da sein, wo du sein wirst, denn das wird der beste Ort sein
Die Stadt, das Meer, das ist schön, aber mit dir ist es immer besser
Ich weiß, dass ich da sein werde, selbst unter bedecktem Himmel
Seit ich meine Augen zu deinen grünen Augen geöffnet habe

Egal, ob man es nicht sagt, dass unsere Geschichte perfekt ist
Egal ob man es sagt, und noch weniger in einem Lied
Solange jedes unserer Wiedersehen ein Festabend ist
Ich werde da sein

Ich werde da sein, wo du sein wirst, denn das wird der beste Ort sein
Die Stadt, das Meer, das ist schön, aber mit dir ist es immer besser
Ich weiß, dass ich da sein werde, selbst unter bedecktem Himmel
Seit ich meine Augen zu deinen grünen Augen geöffnet habe