Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Je serai là

Je serai là

Peu importe les saisons, les grands froids et les chaleurs
Peu importe l'horizon, les reliefs et les couleurs
Peu importe les raisons, les belles joies et les douleurs
Je serai là

Peu importe les chemins, les distances et les impasses
Peu importe les chagrins, les scrupules et les angoisses
Peu importe les matins, les méfiances et les audaces
Je serai là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Simplement trois mots sur quelques notes de musique
Do, si, ré, la, je serai là
Simplement trois mots
Je serai là

Peu importe si tu penses que mes vannes vont trop loin
Peu importe si tu trouves que ces robes ne t'vont pas bien
Peu importe si t'anticipes alors que moi, je ne prévois rien
Je serai là

Peu importe si tu râles sur le ciel gris à la fenêtre
Peu importe si à chaque fois que tu sors, t'as rien à te mettre
Peu importe tes certitudes quand je préfère les peut-être
Je serai là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Simplement trois mots sur quelques notes de musique
Do, si, ré, la, je serai là
Simplement trois mots
Je serai là

Peu importe les années, les temps forts, les moments creux
Ensemble, on sera plus jeunes même quand le temps sera pluvieux
Et peu importe tout le reste tant qu'on reste tous les deux
Je serai là

Peu importe la musique qui enveloppera mes paroles
Peu importe les paroles qui développeront mes chansons
Peu importe les chansons, qu'elles soient douces ou qu'elles soient folles
Tu seras là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Peu importe si ça ne s'dit pas qu'notre histoire est parfaite
Peu importe si ça s'dit, encore moins dans une chanson
Du moment qu'chacune de nos retrouvailles est un soir de fête
Je serai là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

I'll Be There

No matter the seasons, the bitter cold or the heat
No matter the horizon, the landscapes and the colors
No matter the reasons, the great joys and the sorrows
I'll be there

No matter the paths, the distances and the dead ends
No matter the heartaches, the scruples and the anxieties
No matter the mornings, the mistrust and the boldness
I'll be there

I'll be where you are, because it will be the best place
The city, the sea, they're fine, but with you, it's always better
I know I'll be there even under cloudy skies
Since I opened my eyes to your green eyes

Simply three words on a few musical notes
Do, re, mi, fa, I'll be there
Simply three words
I'll be there

No matter if you think my jokes go too far
No matter if you think those dresses don't suit you
No matter if you anticipate while I don't plan anything
I'll be there

No matter if you complain about the grey sky at the window
No matter if every time you go out, you have nothing to wear
No matter your certainties when I prefer the maybes
I'll be there

I'll be where you are, because it will be the best place
The city, the sea, they're fine, but with you, it's always better
I know I'll be there even under cloudy skies
Since I opened my eyes to your green eyes

Simply three words on a few musical notes
Do, re, mi, fa, I'll be there
Simply three words
I'll be there

No matter the years, the highlights, the low moments
Together, we'll be younger even when the weather is rainy
And no matter everything else as long as we stay together
I'll be there

No matter the music that will envelop my words
No matter the words that will develop my songs
No matter the songs, whether they are soft or crazy
You'll be there

I'll be where you are, because it will be the best place
The city, the sea, they're fine, but with you, it's always better
I know I'll be there even under cloudy skies
Since I opened my eyes to your green eyes

No matter if it's not said that our story is perfect
No matter if it's said, even less in a song
As long as each of our reunions is a festive evening
I'll be there

I'll be where you are, because it will be the best place
The city, the sea, they're fine, but with you, it's always better
I know I'll be there even under cloudy skies
Since I opened my eyes to your green eyes