Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Je serai là

Je serai là

Peu importe les saisons, les grands froids et les chaleurs
Peu importe l'horizon, les reliefs et les couleurs
Peu importe les raisons, les belles joies et les douleurs
Je serai là

Peu importe les chemins, les distances et les impasses
Peu importe les chagrins, les scrupules et les angoisses
Peu importe les matins, les méfiances et les audaces
Je serai là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Simplement trois mots sur quelques notes de musique
Do, si, ré, la, je serai là
Simplement trois mots
Je serai là

Peu importe si tu penses que mes vannes vont trop loin
Peu importe si tu trouves que ces robes ne t'vont pas bien
Peu importe si t'anticipes alors que moi, je ne prévois rien
Je serai là

Peu importe si tu râles sur le ciel gris à la fenêtre
Peu importe si à chaque fois que tu sors, t'as rien à te mettre
Peu importe tes certitudes quand je préfère les peut-être
Je serai là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Simplement trois mots sur quelques notes de musique
Do, si, ré, la, je serai là
Simplement trois mots
Je serai là

Peu importe les années, les temps forts, les moments creux
Ensemble, on sera plus jeunes même quand le temps sera pluvieux
Et peu importe tout le reste tant qu'on reste tous les deux
Je serai là

Peu importe la musique qui enveloppera mes paroles
Peu importe les paroles qui développeront mes chansons
Peu importe les chansons, qu'elles soient douces ou qu'elles soient folles
Tu seras là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Peu importe si ça ne s'dit pas qu'notre histoire est parfaite
Peu importe si ça s'dit, encore moins dans une chanson
Du moment qu'chacune de nos retrouvailles est un soir de fête
Je serai là

Je serai là où tu seras, car ce sera le meilleur lieu
La ville, la mer, c'est bien, mais avec toi, c'est toujours mieux
Je sais que j'serai là même sous des cieux couverts
Depuis que j'ai ouvert les yeux vers tes yeux verts

Независимо от времени года, холода или жары
Независимо от горизонта, рельефов и цветов
Независимо от причин, прекрасные радости и боли
я буду там

Независимо от путей, расстояний и тупиков
Независимо от печалей, сомнений и тревог
Независимо от утра, недоверие и смелость
я буду там

Я буду там, где ты, потому что это будет лучшее место
Город, море хорошо, но с тобой всегда лучше
Я знаю, что буду там даже под пасмурным небом
С тех пор как я открыл глаза твоим зеленым глазам

Всего три слова на нескольких музыкальных нотах
До Си Ре Ла, я буду там
Всего три слова
я буду там

Неважно, считаете ли вы, что мои члены заходят слишком далеко
Неважно, считаете ли вы, что эти платья вам не идут.
Неважно, предвидишь ли ты, а я ничего не предвижу
я буду там

Неважно, если ты стонешь по серому небу за окном
Неважно, если каждый раз, когда ты выходишь на улицу, тебе нечего надеть.
Неважно, в чем ты уверен, когда я предпочитаю может быть
я буду там

Я буду там, где ты, потому что это будет лучшее место
Город, море хорошо, но с тобой всегда лучше
Я знаю, что буду там даже под пасмурным небом
С тех пор как я открыл глаза твоим зеленым глазам

Всего три слова на нескольких музыкальных нотах
До Си Ре Ла, я буду там
Всего три слова
я буду там

Независимо от того, годы, высокие времена, низкие времена
Вместе мы будем моложе, даже в дождливую погоду
И все остальное имеет значение, пока мы оба остаемся
я буду там

Неважно, какая музыка окутает мои слова
Независимо от того, какие тексты будут развивать мои песни
Неважно песни, милые они или сумасшедшие
Ты будешь здесь

Я буду там, где ты, потому что это будет лучшее место
Город, море хорошо, но с тобой всегда лучше
Я знаю, что буду там даже под пасмурным небом
С тех пор как я открыл глаза твоим зеленым глазам

Неважно, если не сказано, что наша история идеальна
Неважно, если в песне сказано еще меньше
Пока каждое наше воссоединение — это вечер празднования.
я буду там

Я буду там, где ты, потому что это будет лучшее место
Город, море хорошо, но с тобой всегда лучше
Я знаю, что буду там даже под пасмурным небом
С тех пор как я открыл глаза твоим зеленым глазам