Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Je viens de là

Je viens de là

On peut pas vraiment dire qu'on choisit son lieu de naissance
Ce que vont découvrir petit à petit les cinq sens
Moi, un jour mes parents ont posé leurs valises, alors voilà
Ce sont ces trottoirs qu'ont vu mes premiers pas
Je viens de là où les mecs traînent en bande pour tromper l'ennui
Je viens de là où, en bas, ça joue au foot au milieu de la nuit
Je viens de là où on fait attention à la marque de ses textiles
Et même si on les achète au marché, on plaisante pas avec le style
Je viens de là où le langage est en permanente évolution
Verlan, rebeu, argot, gros processus de création
Chez nous, les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous
On n'a pas tout le temps le même dictionnaire mais on a plus de mots que vous
Je viens de là où les jeunes ont tous une maîtrise de vannes
Un D.E.A. de chambrettes, une répartie jamais en panne
Intelligence de la rue, de la démerde ou du quotidien
Appelle ça comme tu veux mais pour nous carotter, tiens-toi bien
On jure sur la tête de sa mère à l'âge de neuf ans
On a l'insulte facile mais un vocabulaire innovant
Je viens de là où, dans les premières soirées, ça danse déjà le break
Je viens de là où nos premiers rendez-vous se passent autour d'un grec
Je viens de là où on aime le rap, cette musique qui transpire
Qui sent le vrai, qui transmet, qui témoigne, qui respire
Je viens de là où y a du gros son et pas mal de rimes amères
Je viens de là où ça choque personne qu'un groupe s'appelle "Nique Ta Mère"
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense
À chacun son territoire, à chacun sa France
Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense
À chacun son territoire, à chacun sa France
Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là où, dès douze ans, la tentation te fait des appels
Du business illicite et des magouilles à la pelle
Je viens de là où il est trop facile de prendre la mauvaise route
Et pour choisir son chemin, faut écarter pas mal de doutes
Je viens de là où la violence est une voisine bien familière
Un mec qui saigne dans la cour d'école, c'est une image hebdomadaire
Je viens de là où trop souvent un paquet de sales gamins
Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs à main
Je viens de là où on devient sportif, artiste, chanteur
Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre supérieur
Surtout te trompe pas, j'ai encore plein de métiers sur ma liste
Évite les idées toutes faites et les clichés de journalistes
Je viens de là où on échange, je viens de là où on se mélange
Moi, c'est l'absence de bruits et d'odeurs qui me dérange
Je viens de là où l'arc-en-ciel n'a pas six couleurs mais dix-huit
Je viens de là où la France est un pays cosmopolite
Je viens de là où, plus qu'ailleurs, il existe une vraie énergie
J'ressens vraiment ce truc-là, c'est pas de la démagogie
On n'a pas le monopole du mérite ni le monopole de l'envie
Mais de là où je viens c'est certain, c'est une bonne école de la vie
Je viens de là où on est un peu méfiant et trop souvent parano
On croit souvent qu'on nous aime pas mais c'est p't-être pas complètement faux
Il faut voir à la télé comment on parle de là où je viens
Si jamais j'connaissais pas, j'y emmènerais même pas mon chien
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense
À chacun son territoire, à chacun sa France
Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense
À chacun son territoire, à chacun sa France
Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là où comme partout, quand on dort, on fait des rêves
Je viens de là où des gens naissent, des gens s'aiment, des gens crèvent
Tu vois bien, de là où je viens, c'est comme tout endroit sur Terre
C'est juste une petite région qu'a un sacré caractère
Je viens de là où on est fier de raconter d'où l'on vient
J'sais pas pourquoi mais c'est comme ça, on est tous un peu chauvin
J'aurais pu vivre autre chose ailleurs, c'est tant pis ou c'est tant mieux
C'est ici que j'ai grandi et que je me suis construit
Je viens de la banlieue

I Come From There

You can't really say you choose your birthplace,
What your five senses will gradually discover.
One day, my parents settled down, so here I am,
These sidewalks witnessed my first steps.
I come from where guys hang out in groups to escape boredom,
I come from where, down below, they play football in the middle of the night.
I come from where we pay attention to the brand of our clothes,
And even if we buy them at the market, we don't mess around with style.
I come from where language is constantly evolving,
Verlan, rebeu, slang, a huge creative process.
Researchers and linguists come to make appointments with us,
We don't always have the same dictionary, but we have more words than you.
I come from where young people all have a master's degree in jokes,
A Ph.D. in banter, a comeback never failing.
Street smarts, resourcefulness, or just everyday life,
Call it what you want, but to fool us, you better be good.
We swear on our mothers' heads at the age of nine,
We're quick to insult but have an innovative vocabulary.
I come from where, at the first parties, they're already breakdancing,
I come from where our first dates happen around a kebab.
I come from where we love rap, this music that sweats,
That feels real, that transmits, that testifies, that breathes.
I come from where there's loud music and a lot of bitter rhymes,
I come from where it doesn't shock anyone that a group is called "Fuck Your Mother".
I come from there and I love it, despite what people think,
To each their own territory, to each their own France.
If I pay tribute to these places with every breath,
It's because it's here that I drew all my inspiration.
I come from there and I love it, despite what people think,
To each their own territory, to each their own France.
If I pay tribute to these places with every breath,
It's because it's here that I drew all my inspiration.
I come from where, from the age of twelve, temptation calls to you,
Illicit business and scams galore.
I come from where it's too easy to take the wrong path,
And to choose your way, you have to overcome a lot of doubts.
I come from where violence is a familiar neighbor,
A guy bleeding in the schoolyard is a weekly image.
I come from where too often a bunch of bad kids,
Find their pocket money by snatching handbags.
I come from where we become athletes, artists, singers,
But also lawyers, civil servants, or executives.
Don't get me wrong, I still have plenty of professions on my list,
Avoid preconceived ideas and journalistic clichés.
I come from where we exchange, I come from where we mix,
For me, it's the absence of noise and smells that bothers me.
I come from where the rainbow doesn't have six colours but eighteen,
I come from where France is a cosmopolitan country.
I come from where, more than anywhere else, there is a real energy,
I really feel this thing, it's not demagoguery.
We don't have a monopoly on merit or a monopoly on desire,
But where I come from, it's certain, it's a good school of life.
I come from where we are a little suspicious and too often paranoid,
We often think that we are not loved, but maybe it's not completely wrong.
You should see on TV how they talk about where I come from,
If I didn't know it, I wouldn't even take my dog there.
I come from there and I love it, despite what people think,
To each their own territory, to each their own France.
If I pay tribute to these places with every breath,
It's because it's here that I drew all my inspiration.
I come from there and I love it, despite what people think,
To each their own territory, to each their own France.
If I pay tribute to these places with every breath,
It's because it's here that I drew all my inspiration.
I come from where, like everywhere else, when we sleep, we dream,
I come from where people are born, people love, people die.
You see, where I come from, it's like any place on Earth,
It's just a small region that has a hell of a character.
I come from where we are proud to tell where we come from,
I don't know why, but that's how it is, we're all a bit chauvinistic.
I could have lived something else elsewhere, it's too bad or it's for the best,
This is where I grew up and where I built myself.
I come from the suburbs.