Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Je viens de là

Je viens de là

On peut pas vraiment dire qu'on choisit son lieu de naissance
Ce que vont découvrir petit à petit les cinq sens
Moi, un jour mes parents ont posé leurs valises, alors voilà
Ce sont ces trottoirs qu'ont vu mes premiers pas
Je viens de là où les mecs traînent en bande pour tromper l'ennui
Je viens de là où, en bas, ça joue au foot au milieu de la nuit
Je viens de là où on fait attention à la marque de ses textiles
Et même si on les achète au marché, on plaisante pas avec le style
Je viens de là où le langage est en permanente évolution
Verlan, rebeu, argot, gros processus de création
Chez nous, les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous
On n'a pas tout le temps le même dictionnaire mais on a plus de mots que vous
Je viens de là où les jeunes ont tous une maîtrise de vannes
Un D.E.A. de chambrettes, une répartie jamais en panne
Intelligence de la rue, de la démerde ou du quotidien
Appelle ça comme tu veux mais pour nous carotter, tiens-toi bien
On jure sur la tête de sa mère à l'âge de neuf ans
On a l'insulte facile mais un vocabulaire innovant
Je viens de là où, dans les premières soirées, ça danse déjà le break
Je viens de là où nos premiers rendez-vous se passent autour d'un grec
Je viens de là où on aime le rap, cette musique qui transpire
Qui sent le vrai, qui transmet, qui témoigne, qui respire
Je viens de là où y a du gros son et pas mal de rimes amères
Je viens de là où ça choque personne qu'un groupe s'appelle "Nique Ta Mère"
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense
À chacun son territoire, à chacun sa France
Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense
À chacun son territoire, à chacun sa France
Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là où, dès douze ans, la tentation te fait des appels
Du business illicite et des magouilles à la pelle
Je viens de là où il est trop facile de prendre la mauvaise route
Et pour choisir son chemin, faut écarter pas mal de doutes
Je viens de là où la violence est une voisine bien familière
Un mec qui saigne dans la cour d'école, c'est une image hebdomadaire
Je viens de là où trop souvent un paquet de sales gamins
Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs à main
Je viens de là où on devient sportif, artiste, chanteur
Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre supérieur
Surtout te trompe pas, j'ai encore plein de métiers sur ma liste
Évite les idées toutes faites et les clichés de journalistes
Je viens de là où on échange, je viens de là où on se mélange
Moi, c'est l'absence de bruits et d'odeurs qui me dérange
Je viens de là où l'arc-en-ciel n'a pas six couleurs mais dix-huit
Je viens de là où la France est un pays cosmopolite
Je viens de là où, plus qu'ailleurs, il existe une vraie énergie
J'ressens vraiment ce truc-là, c'est pas de la démagogie
On n'a pas le monopole du mérite ni le monopole de l'envie
Mais de là où je viens c'est certain, c'est une bonne école de la vie
Je viens de là où on est un peu méfiant et trop souvent parano
On croit souvent qu'on nous aime pas mais c'est p't-être pas complètement faux
Il faut voir à la télé comment on parle de là où je viens
Si jamais j'connaissais pas, j'y emmènerais même pas mon chien
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense
À chacun son territoire, à chacun sa France
Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense
À chacun son territoire, à chacun sa France
Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là où comme partout, quand on dort, on fait des rêves
Je viens de là où des gens naissent, des gens s'aiment, des gens crèvent
Tu vois bien, de là où je viens, c'est comme tout endroit sur Terre
C'est juste une petite région qu'a un sacré caractère
Je viens de là où on est fier de raconter d'où l'on vient
J'sais pas pourquoi mais c'est comme ça, on est tous un peu chauvin
J'aurais pu vivre autre chose ailleurs, c'est tant pis ou c'est tant mieux
C'est ici que j'ai grandi et que je me suis construit
Je viens de la banlieue

Я оттуда родом

Нельзя сказать, что мы выбираем, где родиться,
Что наши пять чувств постепенно откроют,
Однажды мои родители остановились здесь, вот и всё.
Эти тротуары видели мои первые шаги.
Я оттуда, где парни слоняются толпой, убивая скуку,
Я оттуда, где внизу играют в футбол посреди ночи,
Я оттуда, где обращают внимание на бренды одежды,
И даже если покупаем на рынке, со стилем не шутим.
Я оттуда, где язык постоянно развивается,
Верлан, ребе, арго, мощный процесс созидания.
К нам приезжают исследователи, лингвисты назначают встречи,
У нас не всегда одинаковый словарь, но слов у нас больше, чем у вас.
Я оттуда, где у молодежи есть степень магистра по остротам,
Докторская по подколам, неугасающая способность парировать.
Ум улицы, умение выкрутиться или повседневная жизнь,
Называй это, как хочешь, но чтобы нас обмануть, крепко держись.
Мы клянемся головой матери в девять лет,
У нас легко с оскорблениями, но словарь инновационный.
Я оттуда, где на первых вечеринках уже танцуют брейк,
Я оттуда, где наши первые свидания проходят в греческой закусочной.
Я оттуда, где любят рэп, эту музыку, которая пробирает до мурашек,
Которая пахнет правдой, которая передает, свидетельствует, дышит.
Я оттуда, где есть мощный звук и немало горьких рифм,
Я оттуда, где никого не шокирует, что группа называется "Твою Мать".
Я оттуда, и мне это нравится, несмотря на то, что думают другие,
У каждого своя территория, у каждого своя Франция.
Если я воздаю должное этим местам с каждым выдохом,
То это потому, что именно здесь я черпал всё свое вдохновение.
Я оттуда, и мне это нравится, несмотря на то, что думают другие,
У каждого своя территория, у каждого своя Франция.
Если я воздаю должное этим местам с каждым выдохом,
То это потому, что именно здесь я черпал всё свое вдохновение.
Я оттуда, где с двенадцати лет тебя манят соблазны,
Незаконный бизнес и куча махинаций.
Я оттуда, где слишком легко свернуть на неверный путь,
И чтобы выбрать свой путь, нужно отбросить немало сомнений.
Я оттуда, где насилие — знакомый сосед,
Парень, истекающий кровью во дворе школы — привычная картина.
Я оттуда, где слишком часто кучка плохих ребят
Находят свои карманные деньги, вырывая сумки.
Я оттуда, где становятся спортсменами, артистами, певцами,
Но также адвокатами, чиновниками или руководителями.
Только не ошибись, у меня еще много профессий в списке,
Избегай стереотипов и журналистских клише.
Я оттуда, где общаются, я оттуда, где смешиваются,
Меня беспокоит отсутствие шума и запахов.
Я оттуда, где у радуги не шесть цветов, а восемнадцать,
Я оттуда, где Франция — многонациональная страна.
Я оттуда, где больше, чем где-либо, есть настоящая энергия,
Я действительно чувствую это, это не демагогия.
У нас нет монополии на заслуги и нет монополии на желание,
Но то место, откуда я родом, это хорошая школа жизни, без сомнения.
Я оттуда, где люди немного недоверчивы и слишком часто параноидальны,
Мы часто думаем, что нас не любят, но, возможно, это не совсем неправда.
Надо видеть по телевизору, как говорят о том месте, откуда я родом,
Если бы я не знал его, я бы туда свою собаку не отвел.
Я оттуда, и мне это нравится, несмотря на то, что думают другие,
У каждого своя территория, у каждого своя Франция.
Если я воздаю должное этим местам с каждым выдохом,
То это потому, что именно здесь я черпал всё свое вдохновение.
Я оттуда, и мне это нравится, несмотря на то, что думают другие,
У каждого своя территория, у каждого своя Франция.
Если я воздаю должное этим местам с каждым выдохом,
То это потому, что именно здесь я черпал всё свое вдохновение.
Я оттуда, где, как и везде, когда спят, видят сны,
Я оттуда, где люди рождаются, люди любят друг друга, люди умирают.
Видишь ли, то место, откуда я родом, как и любое место на Земле,
Это просто небольшой район с особым характером.
Я оттуда, где гордятся рассказывать, откуда родом,
Не знаю почему, но так уж получилось, мы все немного шовинисты.
Я мог бы жить другой жизнью в другом месте, к счастью или к сожалению,
Именно здесь я вырос и сформировался.
Я из пригорода.