Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Jour de doute

Jour de doute

Y a des jours inévitables où la confiance s′évanouit
Toutes ces heures vulnérables, y a des jours comme des nuits
Les instants où j'm′arrete au beau milieu d'ma route
Comme un lendemain de fête, c'est juste un jour de doute
Les jours où même le temps dehors n′est pas sûr de lui
Où le ciel est trempé sans une seule goutte de pluie
Je regarde autour de moi, fui par ma sérénité
Victime d′un moment d'flou ou d′un trop plein d'lucidité

J′ai trop d'attentes et trop d′souvenirs qui font des têtes à queue
Y a beaucoup trop d'"pourquoi" et pas assez d'"parc′que"
Je choisis souvent le silence pour que les gens regardent ailleurs
J′suis stoïque en apparence mais en tempête à l'intérieur
Y a des envies qui m′chuchotent et des regrets qui grondent
C'est les jours où tu t′sens seul, même entouré d'plein d′monde
On connaît tous ces passages, un dernier vers pour la déroute
Les certitudes prises en otage, c'est juste un jour de doute

C'est juste un jour de doute, c′est un réveil sans appétit
Comme une nuit sans sommeil et comme un rêve inabouti
C′est la vie qui hésite et qui m'octroie une pause
Mais pour mieux me laisser l′temps de bien me remettre en cause
Alors j'regarde dans l′miroir et je comptemple mes erreurs
Et tous ces regards sans espoir dans mon rétroviseur
Ces quelques mains qui s'tendaient que j′n'ai jamais rattrapées
Dans tout c'que j′ai tenté, je n′revois que mes ratés

Alors j'avance, mais à tâtons et puis en regardant derrière
J′me sens coupable encore une fois et ce sera pas la dernière
Coupable d'avoir juste essayé et d′pas avoir réussi
Coupable d'avoir fait d′mon mieux, et qu'ça n'ait pas suffit
Alors j′remets tout en question, est-c′que j'suis bien à ma place
J′ai peut-être pris les mauvais pions, est-c'que j′dois vraiment faire face
J'connais cette histoire par cœur, un dernier vers pour la déroute
Parfois j′suis pas à la hauteur, c'est juste un jour de doute

C'est juste un jour de doute, ça va pas durer longtemps
C′est juste un jour qui s′ajoute, il n'est même pas inquiétant
Mais s′il me laisse un goût amer, je dois y faire atention
Je connais son mystère, il est l'automne des sensations
Quand sa lumière est faible comme si elle luttait toute la journée
La nuit revient comme si la Terre était pressée d′se retourner
Et quand l'soleil refait surface, il apparaît presque déçu
Et une pluie fine le chasse, comme si la vie nous crachait dessus

Alors j′me dis qu'j'ai trop dormi ou qu′j′suis parti en contresens
Je sans qu'j′ai besoin de retrouver toutes les odeurs de l'urgence
Les odeurs de vertige, les odeurs de vérité, je sais bien qu′j'ai besoin d′retrouver l'instabilité
Je crois pas qu'je manque de repères, en fait je pense que j′en ai trop
J′ai envie d'me prouver qu′j'aurai toujours les crocs
C′est peut-être ça un jour de doute, c'est pas une chute de moral
C′est l'besoin d'vérifier qu′on a encore bien la dalle

En fait ces journées à la con, ça t′fait te sentir vivant
Et ça m'fait écrire des textes bien écorchés comme avant
En fait les jours de doute, ça donne des jours de lutte
Des réveils, des coups d′poings, des envies d'uppercuts
Alors je tombe et j′me redresse, alors j'm′enfonce et j'encaisse
Alors j'me trompe et j′progresse, alors je compte mes faiblesses
Alors j′échoue comme tout l'monde, mais je reste sincère
Et comme la vie n′est pas longue, j'essaie juste de bien faire
Et si j′mets d'la lumière sur certaines de mes zones d′ombres
Et si j'mets quelques mots sur mes silences les plus sombres
C'est pour mieux les comprendre et reprendre ma route
C′est pour foncer sans attendre le prochain jour de doute

День сомнений

Бывают дни, когда уверенность исчезает без следа,
Часы, когда ты уязвим, как будто длинная ночь,
Мгновения, когда я останавливаюсь на полпути,
Словно после праздника, это просто день сомнений.
Дни, когда даже погода не уверена в себе,
Когда небо хмурое, но без единой капли дождя,
Я смотрю вокруг, спокойствие покинуло меня,
Жертва мгновения смятения или избытка ясности.

Слишком много ожиданий и воспоминаний, мешающих мне,
Слишком много "почему" и недостаточно "потому что",
Я часто выбираю молчание, чтобы люди смотрели в другую сторону,
Я внешне стоик, но внутри бушует буря.
Желания шепчут мне, а сожаления грохочут,
Это дни, когда ты чувствуешь себя одиноким, даже в толпе,
Мы все знаем эти моменты, последний стих перед поражением,
Уверенность, взятая в заложники, это просто день сомнений.

Это просто день сомнений, пробуждение без аппетита,
Как ночь без сна и как незавершенный сон,
Это жизнь, которая колеблется и дает мне передышку,
Но чтобы дать мне время хорошенько поразмыслить над собой.
Тогда я смотрю в зеркало и размышляю о своих ошибках,
И обо всех этих взглядах без надежды в моем зеркале заднего вида,
Эти несколько протянутых рук, которые я так и не схватил,
Во всем, что я пытался сделать, я вижу только свои неудачи.

Тогда я иду вперед, но на ощупь, и оглядываясь назад,
Я снова чувствую себя виноватым, и это не последний раз,
Виноватым в том, что просто пытался и не преуспел,
Виноватым в том, что сделал все возможное, но этого оказалось недостаточно.
Тогда я снова все подвергаю сомнению, на своем ли я месте,
Может быть, я сделал неправильный выбор, должен ли я действительно противостоять этому,
Я знаю эту историю наизусть, последний стих перед поражением,
Иногда я не на высоте, это просто день сомнений.

Это просто день сомнений, это не продлится долго,
Это всего лишь еще один день, он даже не вызывает беспокойства,
Но если он оставляет горький привкус, я должен быть осторожен,
Я знаю его тайну, он — осень ощущений.
Когда его свет слаб, как будто он боролся весь день,
Ночь возвращается, как будто Земля спешит повернуться,
И когда солнце снова появляется, оно кажется почти разочарованным,
И мелкий дождь прогоняет его, как будто жизнь плюет на нас.

Тогда я говорю себе, что слишком долго спал или шел в неправильном направлении,
Я чувствую, что мне нужно вернуть все запахи срочности,
Запахи головокружения, запахи правды, я знаю, что мне нужно вернуть нестабильность,
Я не думаю, что мне не хватает ориентиров, на самом деле, я думаю, что их слишком много,
Я хочу доказать себе, что у меня все еще есть хватка.
Может быть, это и есть день сомнений, это не упадок духа,
Это потребность убедиться, что у тебя все еще есть аппетит.

На самом деле, эти паршивые дни заставляют тебя чувствовать себя живым,
И это заставляет меня писать такие же пронзительные тексты, как раньше.
На самом деле, дни сомнений порождают дни борьбы,
Пробуждения, удары кулаком, желание апперкотов.
Тогда я падаю и поднимаюсь, тогда я тону и держусь,
Тогда я ошибаюсь и учусь, тогда я считаю свои слабости,
Тогда я терплю неудачу, как и все, но я остаюсь искренним,
И поскольку жизнь коротка, я просто стараюсь делать все правильно.
И если я проливаю свет на некоторые из своих темных сторон,
И если я нахожу слова для своих самых мрачных молчаний,
То это для того, чтобы лучше понять их и продолжить свой путь,
Чтобы двигаться вперед, не дожидаясь следующего дня сомнений.