Текст и перевод песни Grand Corps Malade - L'appartement

L'appartement

Je voudrais vous parler d'un endroit remarquable, absolument épatant
Un lieu extraordinaire qui existe depuis longtemps
On l'trouve un peu partout mais il renferme bien des mystères
Ce lieu mystique s'appelle "l'appartement d'célibataire"
Le célibataire masculin, c'est quand même celui qu'j'connais l'mieux
C'est un peu toujours le même, qu'il soit jeune ou qu'il soit vieux
Je sais de quoi j'parle, suivez-moi, vous êtes sous bonne escorte
L'appartement est là, il suffit d'ouvrir la porte
Ce qu'on remarque tout d'suite, sans être un enquêteur
C'est qu'le sol mériterait un bon coup d'aspirateur
C'est pas vraiment qu'c'est sale mais faut avouer qu'sous nos pieds
Quand on marche, on a l'impression d'avancer sur du gravier
Un aut' truc flagrant, même si l'mec habite là depuis deux ans
C'est qu'on croit toujours qu'il vient d'faire son déménagement
Y a pas d'rideaux aux fenêtres et, en gros, la décoration
J'crois qu'faut admettre que c'est pas sa passion
Le célibataire est fier de ses meubles et pourtant tout ce qu'y a
C'est un pauv' canapé clic-clac et une table basse Ikéa
C'est souvent sur cette table que l'courrier attend, bien sage
À côté d'une cannette et d'un bout d'pizza quatre fromages
Bienvenue dans la cuisine, voici l'évier, il est nickel
Bon, là, on l'voit pas bien, il est sous la pile de vaisselle
"J'm'en fous, je la ferai demain" la phrase est un peu classique
Plus tard, le célibataire aura un lave-vaisselle, ou une meuf, les deux sont pratiques
Ça va, ça va, ça va
Fffouh
Ffffouh
Vous reconnaissez c'bruit, c'est quand on ouvre le frigidaire
L'intérieur on dirait une plage de Normandie un soir d'hiver
À part deux yaourts et une sauce bolognaise périmée
C'est l'grand désert, vas-y, referme vite, j'suis déprimé
Pas mal la salle de bain et sympa la baignoire
Mais, dis-moi, c'est sa vraie couleur là, le gris trottoir
Et l'lavabo c'est pareil, lave-le, ça prend deux secondes
J'entends Jacob Delafon qui s'retourne au fond d'sa tombe
Attention, on attaque la chambre, et là, ça cartonne
Regarde bien, le lit est fait, non, j'déconne
Par contre, si tu regardes en dessous, il s'passe des trucs étonnants
Y a tout un écosystème qui est en plein développement
Il peut s'passer un moment grave, comme un tremblement d'terre
C'est quand une femme prend ses quartiers dans l'appartement d'célibataire
Elle opère de petits changements, délicatement, sans gros sabots
Et y a plein d'produits d'beauté qui poussent le long du lavabo
C'est toujours ton petit chez toi mais y a un nouveau parfum dans l'atmosphère
Toi, tu aimes cette invasion, tu observes, tu laisses faire
Mais même si tu ranges pas plus et que tu laves pas souvent tes draps
Elle changera pas tes habitudes, si elle t'aime, elle comprendra

The Bachelor Pad

I'd like to tell you about a remarkable place, absolutely stunning
An extraordinary place that has existed for a long time
You can find it almost everywhere, but it holds many mysteries
This mystical place is called "the bachelor pad"
The male bachelor, that's the one I know best
He's always a bit the same, whether he's young or old
I know what I'm talking about, follow me, you're in good hands
The apartment is here, just open the door
What you notice right away, without being a detective
Is that the floor could use a good vacuuming
It's not really that it's dirty, but you have to admit that under our feet
When we walk, it feels like we're walking on gravel
Another obvious thing, even if the guy has lived here for two years
Is that you always think he just moved in
There are no curtains on the windows and, basically, the decoration
I think we have to admit it's not his passion
The bachelor is proud of his furniture, and yet all there is
Is a poor sofa bed and an Ikea coffee table
It's often on this table that the mail waits, well-behaved
Next to a can and a piece of four-cheese pizza
Welcome to the kitchen, here is the sink, it's spotless
Well, we can't see it very well, it's under the pile of dishes
"I don't care, I'll do it tomorrow," the phrase is a bit classic
Later, the bachelor will have a dishwasher, or a girlfriend, both are practical
It's okay, it's okay, it's okay
Fffouh
Ffffouh
You recognize this sound, it's when you open the refrigerator
The inside looks like a Normandy beach on a winter evening
Except for two yogurts and an expired bolognese sauce
It's the great desert, go ahead, close it quickly, I'm depressed
Not bad the bathroom and nice the bathtub
But, tell me, is that its real color, the sidewalk grey?
And the sink is the same, wash it, it takes two seconds
I hear Jacob Delafon turning over in his grave
Attention, we're attacking the bedroom, and there, it's a blast
Look closely, the bed is made, no, I'm kidding
On the other hand, if you look underneath, there are amazing things going on
There's a whole ecosystem in full development
There can be a serious moment, like an earthquake
It's when a woman takes up residence in the bachelor pad
She makes small changes, delicately, without big clogs
And there are lots of beauty products growing along the sink
It's still your little home, but there's a new fragrance in the air
You, you like this invasion, you observe, you let it happen
But even if you don't tidy up more and you don't wash your sheets often
She won't change your habits, if she loves you, she'll understand