Текст и перевод песни Grand Corps Malade - L'appartement

L'appartement

Je voudrais vous parler d'un endroit remarquable, absolument épatant
Un lieu extraordinaire qui existe depuis longtemps
On l'trouve un peu partout mais il renferme bien des mystères
Ce lieu mystique s'appelle "l'appartement d'célibataire"
Le célibataire masculin, c'est quand même celui qu'j'connais l'mieux
C'est un peu toujours le même, qu'il soit jeune ou qu'il soit vieux
Je sais de quoi j'parle, suivez-moi, vous êtes sous bonne escorte
L'appartement est là, il suffit d'ouvrir la porte
Ce qu'on remarque tout d'suite, sans être un enquêteur
C'est qu'le sol mériterait un bon coup d'aspirateur
C'est pas vraiment qu'c'est sale mais faut avouer qu'sous nos pieds
Quand on marche, on a l'impression d'avancer sur du gravier
Un aut' truc flagrant, même si l'mec habite là depuis deux ans
C'est qu'on croit toujours qu'il vient d'faire son déménagement
Y a pas d'rideaux aux fenêtres et, en gros, la décoration
J'crois qu'faut admettre que c'est pas sa passion
Le célibataire est fier de ses meubles et pourtant tout ce qu'y a
C'est un pauv' canapé clic-clac et une table basse Ikéa
C'est souvent sur cette table que l'courrier attend, bien sage
À côté d'une cannette et d'un bout d'pizza quatre fromages
Bienvenue dans la cuisine, voici l'évier, il est nickel
Bon, là, on l'voit pas bien, il est sous la pile de vaisselle
"J'm'en fous, je la ferai demain" la phrase est un peu classique
Plus tard, le célibataire aura un lave-vaisselle, ou une meuf, les deux sont pratiques
Ça va, ça va, ça va
Fffouh
Ffffouh
Vous reconnaissez c'bruit, c'est quand on ouvre le frigidaire
L'intérieur on dirait une plage de Normandie un soir d'hiver
À part deux yaourts et une sauce bolognaise périmée
C'est l'grand désert, vas-y, referme vite, j'suis déprimé
Pas mal la salle de bain et sympa la baignoire
Mais, dis-moi, c'est sa vraie couleur là, le gris trottoir
Et l'lavabo c'est pareil, lave-le, ça prend deux secondes
J'entends Jacob Delafon qui s'retourne au fond d'sa tombe
Attention, on attaque la chambre, et là, ça cartonne
Regarde bien, le lit est fait, non, j'déconne
Par contre, si tu regardes en dessous, il s'passe des trucs étonnants
Y a tout un écosystème qui est en plein développement
Il peut s'passer un moment grave, comme un tremblement d'terre
C'est quand une femme prend ses quartiers dans l'appartement d'célibataire
Elle opère de petits changements, délicatement, sans gros sabots
Et y a plein d'produits d'beauté qui poussent le long du lavabo
C'est toujours ton petit chez toi mais y a un nouveau parfum dans l'atmosphère
Toi, tu aimes cette invasion, tu observes, tu laisses faire
Mais même si tu ranges pas plus et que tu laves pas souvent tes draps
Elle changera pas tes habitudes, si elle t'aime, elle comprendra

Квартира

Хочу рассказать тебе об одном замечательном, совершенно потрясающем месте,
Необыкновенном месте, которое существует уже давно.
Его можно встретить повсюду, но оно хранит множество тайн.
Это мистическое место называется "квартира холостяка".
Холостяка-мужчину я, конечно, знаю лучше всего.
Он всегда примерно одинаков, будь то молодой или старый.
Я знаю, о чем говорю, следуй за мной, ты под надежной охраной.
Вот и квартира, достаточно просто открыть дверь.
Что сразу бросается в глаза, даже не будучи сыщиком,
Так это то, что пол заслуживает хорошей уборки пылесосом.
Не то чтобы совсем грязно, но нужно признать, что под ногами
Когда идешь, создается впечатление, что идешь по гравию.
Еще одна очевидная вещь, даже если парень живет здесь уже два года,
Кажется, что он только что переехал.
На окнах нет штор, и, в общем, украшение интерьера,
Думаю, нужно признать, что это не его страсть.
Холостяк гордится своей мебелью, и все же все, что у него есть,
Это жалкий диван-кровать и журнальный столик из Икеи.
Часто на этом столике лежит почта, аккуратно сложенная,
Рядом с банкой из-под газировки и куском пиццы "четыре сыра".
Добро пожаловать на кухню, вот раковина, она блестит.
Ну, здесь ее плохо видно, она под грудой посуды.
"Мне все равно, я помою ее завтра" - фраза довольно классическая.
Позже у холостяка появится посудомоечная машина или девушка, оба варианта практичны.
Ладно, ладно, ладно.
Фух.
Фух.
Ты узнаешь этот звук, это когда открываешь холодильник.
Внутри он похож на пляж Нормандии зимним вечером.
Кроме двух йогуртов и просроченного соуса болоньезе
Здесь полная пустыня, давай, закрывай скорее, я в депрессии.
Неплохая ванная комната и симпатичная ванна.
Но, скажи, это ее настоящий цвет, серый, как тротуар?
И раковина такая же, помой ее, это займет две секунды.
Мне слышится, как Jacob Delafon переворачивается в своей могиле.
Внимание, мы входим в спальню, и тут все круто.
Смотри, кровать заправлена, нет, шучу.
Зато, если заглянуть под нее, там происходят удивительные вещи.
Там развивается целая экосистема.
Может произойти что-то серьезное, например, землетрясение,
Это когда женщина поселяется в квартире холостяка.
Она вносит небольшие изменения, деликатно, без лишнего шума,
И вдоль раковины появляются многочисленные косметические средства.
Это все еще твой маленький дом, но в воздухе витает новый аромат.
Тебе нравится это вторжение, ты наблюдаешь, ты позволяешь ей делать свое дело.
Но даже если ты не будешь больше убираться и не будешь часто менять постельное белье,
Она не изменит твои привычки, если она тебя любит, она поймет.