La Sagesse - Grand Corps Malade перевод на английский

La Sagesse

J'ai atteint cet âge où j'me dis qu'la télé c'était mieux avant
Que l'rap, c'était mieux avant, que moi, c'était mieux avant

J'ai atteint cet âge où j'regarde l'heure pour pas rentrer trop tard
Et où j'trouve que la musique est trop forte dans les bars
J'parle même pas des boîtes de nuit qui sont devenues un supplice
T'façon les gens y sont plus proches de l'âge de mes fils
J'ai atteint cet âge où on appelle les jeunes, les jeunes
Et où on m'propose des rendez-vous où on petit-déjeune

J'ai un compte Facebook et j'crois que Snap est un fléau
J'dis qu'le temps passe trop vite et je commente la météo
Je sais qui sont Charly et Lulu et qui est Philippe Risoli
J'aime parler de Pepita et de Marie-Ange Nardi
J'essaie d'manger bio et j'parle de décroissance
Sur internet, je scrolle 20 minutes pour trouver ma date de naissance

Mais non, j'suis pas vieux, appelle ça d'la sagesse
J'ai encore de beaux rêves, mais j'ai plus les bonnes réf'
Mais non, j'suis pas vieux, appelle ça d'la sagesse
J'ai encore de beaux rêves, mais j'ai plus les bonnes réf'

Ça m'arrive encore de convertir des prix en francs
Et la moitié d'l'équipe de France pourrait être mes enfants
Quand un jeune me tutoie dans la rue, j'prends ça comme un honneur
Et dans son regard, j'essaie d'voir s'il m'considère comme un boomer
Mes enfants me font découvrir des rappeurs que j'connaissais pas
Parodiés par des youtubeurs que j'connaissais pas
Maintenant, c'est à eux qu'j'demande quel joueur est dans quelle équipe
J'aime pas Fortnite, la K-pop et les photos avec des filtres

J'insulte les ordis qui m'demandent si j'suis pas un robot
Et mes enfants qui n'envoient des messages que par vocaux
Ils écrivent plus à l'oral qu'au stylo dans leurs cahiers
Mais c'est eux qui m'font découvrir des raccourcis clavier
On dit qu'les jeunes d'aujourd'hui ne savent plus s'amuser
C'est sûrement le discours d'une vieillesse désabusée
Le problème des jeunes, c'est pas qu'ils s'amusent pas
Le vrai problème de la jeunesse, c'est qu'elle s'amuse sans moi

Mais non, j'suis pas vieux, appelle ça d'la sagesse
J'ai encore de beaux rêves, mais j'ai plus les bonnes réf'
Mais non, j'suis pas vieux, appelle ça d'la sagesse
J'ai encore de beaux rêves, mais j'ai plus les bonnes réf'

Être jeune, c'est dans la tête, en vrai, on dit ça quand on est vieux
Être vieux, c'est dans le corps, mais bon le corps est contagieux
Si toi, tu trouves que j'suis vieux, ben moi, j'appelle ça d'la sagesse
Et puis j'ai encore de beaux rêves, mais j'ai d'moins en moins les bonnes réf'

Mais non, j'suis pas vieux, appelle ça d'la sagesse
J'ai encore de beaux rêves, mais j'ai plus les bonnes réf'
Mais non, j'suis pas vieux, appelle ça d'la sagesse
J'ai encore de beaux rêves, mais j'ai plus les bonnes réf'

Mais non, j'suis pas vieux, appelle ça d'la sagesse
J'ai encore de beaux rêves, mais j'ai plus les bonnes réf'

Wisdom

I've reached that age where I tell myself TV was better back then,
That rap was better back then, that *I* was better back then, darling.

I've reached that age where I watch the clock so I don't get home too late,
And where I find the music too loud in bars.
I won't even mention nightclubs, which have become torture,
Anyway, the people there are closer to the age of my sons.
I've reached that age where they call young people, young people,
And where I'm offered appointments where they serve breakfast.

I have a Facebook account and I think Snapchat is a plague,
I say that time passes too quickly and I comment on the weather.
I know who Charly and Lulu are and who Philippe Risoli is,
I like to talk about Pepita and Marie-Ange Nardi.
I try to eat organic and I talk about degrowth,
On the internet, I scroll for 20 minutes to find my birthdate.

But no, I'm not old, call it wisdom, sweetheart.
I still have beautiful dreams, but I no longer have the right references.
But no, I'm not old, call it wisdom.
I still have beautiful dreams, but I no longer have the right references.

I still sometimes convert prices to francs,
And half the French national team could be my children.
When a young person uses "tu" with me in the street, I take it as an honor,
And in their eyes, I try to see if they consider me a boomer.
My children introduce me to rappers I didn't know,
Parodied by YouTubers I didn't know.
Now, it's them I ask which player is on which team,
I don't like Fortnite, K-pop, or photos with filters.

I insult computers that ask me if I'm not a robot,
And my children who only send voice messages.
They write more orally than with a pen in their notebooks,
But they're the ones who show me keyboard shortcuts.
They say that young people today don't know how to have fun anymore,
It's surely the discourse of a disillusioned old age.
The problem with young people isn't that they don't have fun,
The real problem with youth is that they have fun without me.

But no, I'm not old, call it wisdom, my love.
I still have beautiful dreams, but I no longer have the right references.
But no, I'm not old, call it wisdom.
I still have beautiful dreams, but I no longer have the right references.

Being young is in the head, really, we say that when we're old,
Being old is in the body, but the body is contagious.
If you think I'm old, well, I call it wisdom.
And I still have beautiful dreams, but I have fewer and fewer of the right references.

But no, I'm not old, call it wisdom.
I still have beautiful dreams, but I no longer have the right references.
But no, I'm not old, call it wisdom, honey.
I still have beautiful dreams, but I no longer have the right references.

But no, I'm not old, call it wisdom.
I still have beautiful dreams, but I no longer have the right references.