Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Le blues de l'instituteur

Le blues de l'instituteur

Allez entrer les enfants et arrêter d'vous chamailler
Avancer dans le calme je sais qu'vous en êtes capables
Asseyez-vous tranquillement, chacun sa place, ça y est
Écoutez-moi mais ce matin, n'ouvrez pas vos cartables
On va pas faire d'grammaire, d'géométrie et d'conjugaison
On parlera pas d'compléments d'objet et encore moins d'Pythagore
Ce matin pas d'contrôle et personne n'aura raison
Aujourd'hui aucune notes et personne n'aura tort
Les enfants écoutez-moi, je crois qu'je n'vais pas bien
J'ai mal quand j'vois l'monde et les Hommes me font peur
Les enfants expliquez-moi, moi je n'comprend plus rien
Pourquoi tant d'injustice, de souffrance et d'malheurs
Hier soir une fois d'trop j'ai allumer la télévision
Sur les coups d'20H, c'était les informations
Et tout à coup dans la pièce s'est produit comme une invasion
De pleurs et de douleurs, c'était pire qu'une agression
Hier soir l'actualité comptait beaucoup plus de morts
Que de cheveux sur le crâne de Patrick Poivre d'Arvor
Et c'est comme ça tous les jours un peu partout sur Terre
J'crois qu'il fait pas bon vivre au Troisième millénaire
Comme aux pires heures de l'Histoire, des hommes se font la guerre
Des soldats s'entretuent sans même savoir pourquoi
S'ils s'étaient mieux connus, ils pourraient être frères
Mais leur président se sentait les plus forts c'est comme ça
Et puis il y a toutes ces religions qui prônent chacune l'amour
Et qui fabriquent de la haine, des assassins, des terroristes
Pour telle ou telle croyance, des innocents meurent chaque jour
Tout ça au nom de Dieu, on sait même pas s'il existe
Les enfants, désolé, on vous laisse l'Humain en sale état
Il faut qu'vous le sachiez alors aujourd'hui j'essaie
Les certitudes des grandes personnes provoquent parfois des dégâts
En fait l'adulte est un grand enfant qui croit qu'il sait
J'ai mal au ventre les enfants, quand j'vois l'argent mis dans les armes
Dans les fusées, les sous-marins et dans les porte-avions
Pendant qu'des peuples entier manquent d'eau, comme nos yeux manquent de larmes
Et voient leur fils et leur filles mourir de malnutrition
Apparemment la nature elle-même a du mal à s'nourrir
Les homme ont pollués l'air et même pourri la pluie
Quand tu auras plus d'eau nulle part, faudra garder l'sourire
Et même l'odeur des forêts s'ra tombée dans l'oubli
Les enfants vous savez c'que c'est, des ressources naturelles?
Si vous savez pas, c'est pas grave, d'façon y'en a presque plus
Les mots humain et gaspillage sont des synonymes éternels
L'écologie à l'école s'rait pas une matière superflue
Les enfants, désolé on vous laisse la Terre en sale état
Et bientôt sur notre planète on va s'sentir à l'étroit
Gardez vos doutes, vous seuls pourrez nous sortir de là
L'enfant est un petit adulte qu'il sait qu'il croit
Bah alors les enfants, vous êtes bien sages tout à coup
J'ai un peu cassé l'ambiance mais j'voulais pas vous faire peur
C'que j'veux vous faire comprendre c'est que je compte sur vous
Ne suivez pas notre exemple et promettez moi un monde meilleur
Allez les enfants c'est d'jà l'heure d'la récréation
Allez courir dans la cour, défoulez-vous, profitez-en
Criez même si vous l'voulez vous avez ma permission
Mais surtout couvrez-vous bien, dehors il y a du vent

The Teacher's Blues

Come on in, children, and stop bickering
Walk calmly, I know you're capable of it
Sit down quietly, each in your place, there you go
Listen to me, but this morning, don't open your school bags
We're not going to do grammar, geometry, or conjugation
We won't talk about object complements, let alone Pythagoras
No tests this morning, and nobody will be right
No grades today, and nobody will be wrong
Children, listen to me, I don't think I'm well
It hurts when I see the world, and humans frighten me
Children, explain to me, I don't understand anything anymore
Why so much injustice, suffering, and misfortune?
Last night, once again, I turned on the television
Around 8 pm, it was the news
And suddenly, the room felt like it was invaded
By tears and pain, it was worse than an assault
Last night, the news had many more deaths
Than hairs on Patrick Poivre d'Arvor's head
And it's like that every day, all over the Earth
I don't think it's good to be alive in the Third Millennium
As in the worst hours of history, men are making war
Soldiers kill each other without even knowing why
If they had known each other better, they could be brothers
But their presidents felt they were the strongest, that's how it is
And then there are all these religions, each preaching love
And manufacturing hate, murderers, terrorists
For this or that belief, innocent people die every day
All this in the name of God, we don't even know if he exists
Children, I'm sorry, we're leaving humanity in a sorry state
You need to know this, so today I'm trying
The certainties of adults sometimes cause damage
In fact, an adult is a big child who thinks he knows
My stomach hurts, children, when I see the money spent on weapons
On rockets, submarines, and aircraft carriers
While entire populations lack water, as our eyes lack tears
And see their sons and daughters die of malnutrition
Apparently, nature itself is struggling to feed itself
Humans have polluted the air and even spoiled the rain
When you have no more water anywhere, you'll have to keep smiling
And even the scent of the forests will be forgotten
Children, do you know what natural resources are?
If you don't know, it doesn't matter, there are hardly any left anyway
The words "human" and "waste" are eternal synonyms
Ecology in school wouldn't be a superfluous subject
Children, I'm sorry, we're leaving the Earth in a sorry state
And soon on our planet, we're going to feel cramped
Keep your doubts, only you can get us out of this
A child is a small adult who knows what he believes
Well then, children, you're very quiet all of a sudden
I kind of killed the mood, but I didn't want to scare you
What I want you to understand is that I'm counting on you
Don't follow our example and promise me a better world
Come on, children, it's already time for recess
Go run in the yard, let off some steam, enjoy yourselves
Shout if you want, you have my permission
But above all, cover up well, it's windy outside